Translation of "Sicher und zielgerichtet" in English
Das
Resultat:
die
Informationen
fließen
sicher
und
zielgerichtet.
The
result:
information
flows
more
securely
and
in
a
more
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
sicher
und
zielgerichtet
bei
IhremShopsystem.
We
provide
you
with
targeted
and
reliable
support
for
yourshop
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
–
durch
Abbau
der
Bürokratie
–
effizienterer
und
wirksamerer
öffentlicher
Sektor,
der
leicht
zugänglich
und
nutzerfreundlich,
sicher
und
zielgerichtet
arbeitet,
trägt
erheblich
zum
wirtschaftlichen
Wachstum
in
allen
Zweigen
der
Volkswirtschaft
bei.
Making
such
activities
more
efficient
–
cutting
red
tape
–
and
more
effective
–accessible,
user-friendly,
secure,
targeted
–
will
boost
economic
growth
throughout
the
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Durch
den
hohen
Grad
der
Skalierbarkeit
lässt
sich
der
Workflow
für
die
unterschiedlichs
ten
Anforderungen
sicher
und
zielgerichtet
erstellen
sowie
stetig
im
laufenden
Prozess
anpassen.
Due
to
the
high
degree
of
scalability,
workflows
can
be
created
reliably
and
purposefully
for
the
most
diverse
requirements
and
can
be
continuously
adapted
during
the
running
process.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Figuren
10-12
dargestellten
Konfigurationen
bieten
somit
den
Vorteil,
dass
in
Bereichen
des
Bodenbelags
ohne
Auskopplungsstellen
praktisch
keine
induktiven
Wirkungen
auftreten
und
dass
die
Energie
somit
sicher
und
zielgerichtet
den
Verbrauchern
zugeführt
werden
kann.
The
configurations
represented
in
FIGS.
10-12
consequently
offer
the
advantage
that
virtually
no
inductive
effects
occur
in
areas
of
the
floor
covering
without
coupling-out
points
and
that
the
energy
can
consequently
be
supplied
to
the
loads
dependably
and
specifically.
EuroPat v2
Besonders
sicher
und
zielgerichtet
ist
der
ausgepreßte
Saft
in
den
Sammelraum
umgelenkt,
wenn
nach
einer
nächsten
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Gegenstandes
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
daß
der
Fortsatz
sich
mit
seinem
freien
Ende
zumindest
annähernd
bis
auf
die
halbe
Höhe
der
Trommel
erstreckt.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
squeezed
juice
is
deflected
particularly
reliably
and
specifically
into
the
collecting
space
if
the
continuation
has
its
free
end
extending
at
least
more
or
less
halfway
along
the
height
of
the
drum.
EuroPat v2
Als
Führungskraft
benötigen
Sie
neben
Ihrem
Fachwissen
breitgefächertes
Methodenwissen,
um
sicher,
zielgerichtet
und
effizient
im
Umgang
mit
sich
selbst,
Ihren
Mitarbeitern
und
Vorgesetzten
agieren
zu
können.
As
a
manager
you
require
a
diverse
knowledge
of
management
theory
in
addition
to
specialist
knowledge
in
order
to
be
able
to
act
confidently,
purposefully
and
efficiently
with
yourself,
your
employees
and
superiors.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Heimwerker
den
Bosch
PMF
250
CES
auch
bei
komplexen
Projekten
jederzeit
sicher
und
zielgerichtet
führen,
etwa
bei
passgenauen
Säge-
und
Schleifarbeiten.
This
enables
the
DIYer
to
control
the
Bosch
PMF
250
CES
safely
and
precisely
at
all
times
even
when
performing
complex
projects
such
as
precision
sawing
and
sanding
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
internationalen
Empfehlungen
(ILCOR)
gestaltete
Sprachausgabe
führt
den
Anwender
sicher
und
zielgerichtet
durch
die
Wiederbelebungsmaßnahmen.
The
voice
output,
which
was
designed
in
line
with
international
recommendations
(ILCOR),
guides
the
user
safely
and
systematically
through
the
resuscitation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
ebenfalls
geprüften
Explosionstüren
mit
Flammfrontabweisern
ermöglichen
eine
sichere
und
zielgerichtete
Druckentlastung.
The
also
tested
explosion
doors
with
flame
front
deflectors
allow
for
a
safe
and
targeted
pressure
relief.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
klar,
verständlich
und
zielgerichtet
am
intra-
und
interprofessionellen
Informations-
und
Wissenstransfer
beteiligen.
They
can
participate
in
intra
and
inter-professional
information
and
knowledge
transfer
in
a
clear,
comprehensible
and
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Kompetente
Beratung
und
Projektmanagement
schaffen
Sicherheit
und
erlauben
die
zielgerichtete
Identifizierung
von
Einsparpotenzialen
in
der
Produktion.
Competent
advice
and
project
management
provide
security
and
permit
the
targeted
identification
of
saving
potentials
in
the
production.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
organisierte
und
zielgerichtete
Gewalt,
wobei
häufig
Delikte
wie
Rauschgifthandel
und
Geldwäsche,
die
unter
das
gemeine
Strafrecht
fallen,
unter
dem
Deckmantel
des
Sports
vertuscht
werden,
wie
es
die
britische
Studie
gezeigt
hat.
Violence
at
football
matches
is
organised
and
orchestrated
nowadays,
frequently
using
sport
as
a
front
for
common
crime,
such
as
selling
drugs
and
laundering
dirty
money,
according
to
an
investigation
carried
out
in
Britain.
Europarl v8
Die
politische
Linie
ist
eine
Sache,
und
in
diesem
Zusammenhang
handelt
es
sich
um
eindeutige
und
zielgerichtete
Prioritäten,
die
wir
im
Zuge
der
Vorstellung
der
strategischen
Zielsetzungen
festgelegt
haben.
The
political
line
is
one
dimension
and,
in
this
regard,
we
are
talking
about
very
clear
and
well-focussed
priorities,
defined
when
we
presented
the
strategic
objectives.
Europarl v8
Da
es
sich
um
zielgerichtete
und
auf
das
erforderliche
Minimum
beschränkte
Maßnahmen
handelt
und
zudem
ausreichende
Vorkehrungen
zur
Begrenzung
etwaiger
beihilfebedingter
Wettbewerbsverzerrungen
vorgesehen
sind,
hat
die
Kommission
die
Beihilfen
aus
Gründen
der
finanziellen
Stabilität
vorläufig
genehmigt.
However,
as
the
measures
are
well-targeted,
limited
to
the
minimum
necessary
and
foresee
sufficient
safeguards
limiting
distortions
of
competition,
the
Commission
temporarily
approved
them
as
rescue
aid
for
reasons
of
financial
stability.
TildeMODEL v2018
Um
jedoch
Fortschritte
zu
erzielen
und
eine
gemeinsame
Grundlage
für
koordinierte
und
ergebnisorientierte
Anstrengungen
zu
finden,
halten
wir
auch
den
Versuch
für
sehr
sinnvoll,
das
weite
Feld
der
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Rechtsstaatlichkeit
durch
die
Auswahl
von
Themen
einzuengen,
die
von
aktuellem
Interesse
sind
und
sich
für
zielgerichtete
und
straffe
Erörterungen
eignen.
However,
in
order
to
make
progress
and
find
common
ground
for
coordinated
and
result-oriented
efforts,
we
also
see
great
merit
in
trying
to
narrow
down
the
vast
field
of
rule
of
law
activities
by
identifying
topics
of
current
interest
that
are
suitable
for
focused
and
streamlined
discussions.
MultiUN v1
Bei
der
Menge
an
Informationen
im
digitalen
Netz
ist
es
oft
schwierig,
zu
wissen,
wer
und
was
das
Richtige
ist,
um
sich
und
Unternehmen
zielgerichtet
fit
zu
machen
für
den
digitalen
Wandel.
With
the
amount
of
information
on
the
digital
network,
it
is
often
difficult
to
know
who
and
what
is
the
right
thing
to
get
yourself
and
your
company
ready
for
the
digital
change.
CCAligned v1
Der
Nutzer
sieht
auf
diese
Weise
jederzeit,
auf
welcher
Ebene
er
sich
befindet
und
kann
zielgerichtet
in
eine
beliebige
andere
Ebene
wechseln.
Breadcrumb
trails
map
out
the
entire
navigation
path,
enabling
the
user
to
see
at
any
time
which
level
they
have
reached
and
to
move
in
a
targeted
way
to
any
other
level.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
bei
der
Bearbeitung
mit
dem
Bearbeitungsteil
des
Schneidkörpers
auftretende
Schwingungen
lassen
sich
dergestalt
zielgerichtet
und
über
weite
Flächenbereiche
der
Aufnahme
in
den
Halter
ableiten,
so
daß
aufgrund
der
verbesserten
Abstütz-
und
Anlagesituation
Toleranzen
bei
der
Bearbeitung
weitgehend
vermieden
sind.
In
machining
with
the
machining
component,
it
would
be
possible
to
effect
targeted
dissipation
of
vibrations
which
occur
into
the
holder
by
broad
surface
areas,
so
that
tolerances
are
largely
eliminated
on
the
basis
of
the
improved
support
and
contact
situation.
EuroPat v2
Es
gibt
wohl
kaum
einen
anderen
Bereich,
in
dem
das
Überleben
und
das
Wohlergehen
von
Patienten
so
von
einer
sicheren
Kommunikation
und
schnellen,
zielgerichteten
Informationsverarbeitung
abhängen
wie
in
der
Notfallmedizin.
In
fact,
there
is
probably
no
other
sector
where
the
patients'
survival
and
wellbeing
depend
as
much
on
a
secure
communication
and
a
fast,
targeted
information
processing
as
in
emergency
medicine.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Kooperation
eines
der
führenden
MBA-Programme
für
die
europäische
Energiebranche
und
der
langjährigen
Erfahrung
der
Universität
St.Gallen
in
der
Weiterbildung
ergibt
sich
eine
neue
Möglichkeit,
sich
professionell
und
zielgerichtet
auf
die
neuen
Herausforderungen
im
Energiemarkt
vorzubereiten.
The
cooperation
of
one
of
the
leading
European
energy
MBA
programmes
with
the
University
of
St.Gallen’s
longstanding
experience
in
executive
education
will
offer
a
new
opportunity
for
managers
to
prepare
themselves
in
a
professional
and
targeted
way
for
the
challenges
that
the
energy
market
is
currently
facing.
ParaCrawl v7.1
Die
didacta
2018
in
Hannover
ist
die
Messeplattform,
auf
der
sich
Besucher
effizient
und
zielgerichtet
über
die
Aspekte
des
lebenslangen
Lernens
informieren
können
–
von
der
frühkindlichen
Erziehung
über
die
schulische
Bildung
bis
hin
zu
beruflichen
Fort-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten.
The
didacta
2018
in
Hannover
is
a
highly
attractive
trade
fair
platform,
which
will
provide
visiting
professionals
with
an
effective
and
focused
overview
of
lifelong
learning
–
from
preschool,
early
learning
and
school
education
to
vocational
training
and
further
education.
ParaCrawl v7.1
Um
solch
ein
Niveau
von
spiritueller
Macht
zu
erreichen,
muss
ein
feinstofflicher
Zauberer
sich
zielgerichtet
und
rational
intensiv
auf
Spirituelle
Praxis
konzentrieren.
In
order
to
acquire
such
levels
of
spiritual
powers,
a
subtle-sorcerer
needs
to
perform
intense
spiritual
practice
with
single-minded
focus
and
rational
thinking.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
dafür,
dass
Sie
sich
sinnvoll
und
zielgerichtet
für
oder
gegen
einen
Kunden
entscheiden
und
etwaige
wirtschaftliche
Einbußen
erkennen.
We
make
sure
that
you
decide
in
a
reasonable
and
target-oriented
way
in
favour
or
against
a
customer
and
identify
any
potential
economic
losses.
ParaCrawl v7.1
Mit
visuellen
Elementen
im
In-
und
Exterieur,
wie
beispielsweise
den
in
LED-Ampelfarben
gesteuerten
Türein-
und
-ausstiegen,
der
Sitzerkennung
oder
dem
nach
außen
gerichteten
Monitor
sowie
den
Informationseinrichtungen
im
Inneren,
erhofften
die
Projektverantwortlichen
Ergebnisse
zu
erlangen,
ob
und
wie
sich
Fahrgastflüsse
zielgerichteter
und
schneller
leiten
lassen
können.
Using
a
host
of
visual
features
both
inside
and
out
-
such
as
a
door
entry
and
exit
system
controlled
by
LED
lights
using
traffic
light
colours,
a
seat
identification
system
or
externally
aligned
monitors,
and
also
information
systems
in
the
interior
-
the
responsible
project
managers
hoped
to
gain
an
insight
into
whether
and
how
passenger
flows
could
be
managed
more
specifically
and
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
Lisando
GmbH
zeichnet
sich
durch
zielgerichtetes
und
zügiges
Arbeiten
aus
sowie
durch
Pünktlichkeit
und
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
jeweiligen
Kunden.
Lisando
GmbH
distinguishes
itself
with
goal-directed
and
expeditious
work,
is
punctual
and
works
closely
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
meistens
über
viele
Jahrzehnte
oder
in
Jahrhundert
entstanden
und
hat
sich
aus
harter
und
zielgerichteter
Arbeit
ergeben.
Mostly,
it
was
generated
in
the
course
of
many
decades
or
even
centuries
and
is
basded
on
hard
and
goal-oriented
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
für
nachhaltige
Unternehmen
bietet
die
Plattform
eine
wunderbare
Möglichkeit,
sich
zu
präsentieren
und
zielgerichtet
Menschen
mit
nachhaltiger
Lebenseinstellung
anzusprechen
–
eine
win-win-Situation
also.
But
at
the
same
time
the
platform
offers
an
amazing
opportunity
for
sustainable
companies
to
represent
themselves
and
directly
address
people
with
a
sustainable
approach
to
life
–
a
win-win-situation.
ParaCrawl v7.1