Translation of "Sicher gewesen" in English

Es wäre nicht sicher für mich gewesen, um es vorsichtig auszudrücken.
It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.
TED2020 v1
Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen.
I'm sure Tom's answer would've been no.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hätte sie nicht beschuldigt, wenn ich mir nicht sicher gewesen wäre.
I should never have accused her if I were not sure.
OpenSubtitles v2018
Aber etwas ist passiert, und... wir wären zusammen nicht sicher gewesen.
But something happened, and... it wasn't safe for me to be with you.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir noch nie in meinem Leben so sicher gewesen.
I've never been as sure of anything in my entire life.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte das nicht getan, wenn ich mir nicht sicher gewesen wäre.
I wouldn't do this unless I was sure it was safe.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, Sie wären sicher gewesen?
You think you'd be safe?
OpenSubtitles v2018
Sie wäre bei uns vollkommen sicher gewesen.
She'd have been perfectly safe with us.
OpenSubtitles v2018
Das Unbehagen und der Schrecken wären sicher gewesen.
The discomfort and the terror would have been all too certain.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ihre Streits sind sicher nur Kabbeleien gewesen.
Any arguments they had couldn't have been more than a tiff.
OpenSubtitles v2018
Diese Position wäre Euch ohnehin sicher gewesen.
The position would be yours anyway.
OpenSubtitles v2018
Keine Angst, Schätzchen, Sie wären vor mir sicher gewesen.
But don't worry, honey, you would've been safe.
OpenSubtitles v2018
Du schienst dir heute früh ziemlich sicher gewesen zu sein.
You seemed pretty sure of yourself this morning.
OpenSubtitles v2018
Sie hätte es nicht gesagt, wenn sie nicht ganz sicher gewesen wäre.
I'm sure she said it, and she would not say it, if she were not sure of it herself.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nicht sicher gewesen wäre, hätte ich ihn niemals gehen lassen.
If I wasn't sure, I never would have let him go.
OpenSubtitles v2018
Und bist du dir danach immer sicher gewesen oder ...
Were you just completely sure, from when you met him?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nicht so entschieden, wenn ich nicht sicher gewesen wäre.
I didn't call it without being sure.
OpenSubtitles v2018
Lauren Reed muss sicher gewesen sein, dass Sie nicht im Gebäude waren.
If Lauren Reed broke in using your identity, she would need to be sure you were out of the office.
OpenSubtitles v2018
Du bist dir immer in allem so sicher gewesen.
I used to be so sure about everything.
OpenSubtitles v2018
Nenn einen Ort und ich bin sicher schon dort gewesen.
Name it, chances are I've been there.
OpenSubtitles v2018
Bei dir wäre er vollkommen sicher gewesen.
If he'd been with you, he'd be completely safe.
OpenSubtitles v2018
Onkel Bob wärst du sicher mehr wert gewesen.
I'm sure your Uncle Bob will.
OpenSubtitles v2018
Weil sie nicht hierhergekommen sind, wo sie sicher gewesen wären.
Because they didn't come here where they'd be safe.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir auch nicht sicher gewesen.
I wasn't sure either.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gewesen uns sicher sichere ergebnisse sichere alternative
war gewesen so sicher sicher ist sicher relativ sicher
sicher sicher gewesen