Translation of "Sich verraten" in English

Tom fühlte sich verraten und gedemütigt.
Tom felt both betrayed and humiliated.
Tatoeba v2021-03-10
Und Sie hätten nicht Picard verraten können, ohne sich selbst zu verraten.
And you could never given Picard away without giving yourself away.
OpenSubtitles v2018
Bin ich es oder der Mann, der sich von Freunden verraten lässt?
Me or the man who lets himself get cheated by friend?
OpenSubtitles v2018
Einer von ihnen wird sich verraten, soviel ist sicher.
One of them will tip their hand. They got to.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze doch, denn Sie haben sich verraten.
You've given yourself away.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihn dazu bekommen, sich zu verraten.
We've got to panic him into giving himself away.
OpenSubtitles v2018
Wir beobachten sie, lassen sie sich selbst verraten.
We monitor them, let them show their hand.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir egal, dass er sich verraten fühlt.
I don't care if he feels betrayed.
OpenSubtitles v2018
Die Gemeinschaft hat sich selbst verraten.
This community betrayed itself.
OpenSubtitles v2018
Ich las Liebe in seinem Herzen, er hat sich verraten!
I saw love in his heart, he has given himself away!
OpenSubtitles v2018
Aber die Augen... sie verraten sich selbst mit den Augen.
But the eyes, ah, they show themselves with the eyes.
OpenSubtitles v2018
Wie fühlt es sich an, verraten zu werden genau wie dein Vater?
How does it feel to have opened yourself to betrayal, same as your father?
OpenSubtitles v2018
Sie fühlte sich verraten, - wurde gewalttätig.
She felt betrayed, became violent.
OpenSubtitles v2018
Sie würden sich dadurch verraten fühlen.
I guess most of them feel betrayed by that. - By what?
OpenSubtitles v2018
Man muss darauf warten, bis sie sich selbst verraten.
You need to wait for them to reveal themselves.
OpenSubtitles v2018
Weil Sie sich eben verraten haben, Hauptsturmführer.
Because you've just given yourself away, Captain.
OpenSubtitles v2018
Chief, er soll sich selber verraten.
Chief, we let him hang himself.
OpenSubtitles v2018
Er ist darauf trainiert zu lügen ohne sich selbst zu verraten.
He's trained to lie without betraying himself.
OpenSubtitles v2018
Weil die Jungs sich verraten haben.
Because those kids gave it away.
OpenSubtitles v2018
Sie war verletzt und sie fühlte sich verraten.
She was hurt. She felt betrayed.
OpenSubtitles v2018
Er sagte den Kindern, dass sie sich nicht verraten fühlen müssten.
He was really counseling children not to feel betrayed by this deception.
OpenSubtitles v2018
Sie unterschätzen, wie verraten sich Dixon fühlt.
I don't think you appreciate Dixon's sense of betrayal.
OpenSubtitles v2018
Und ich weiß, wodurch sie sich verraten werden.
And I know what's gonna give them away.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als hätten sie sich verraten.
Well, it appears they've revealed themselves.
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich so verraten gefühlt haben.
She must've felt so betrayed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sich liebt das neckt sich was sich verraten was sich in
sich sich selbst verraten sich so an sich
in sich sich verraten