Translation of "Sich verbrüdern" in English
Wo
ein
Genie
auftaucht,
verbrüdern
sich
die
Dummköpfe.
Where
a
genius
shows
up,
the
fools
fraternize.
Tatoeba v2021-03-10
Deutsche
Offiziere
verbrüdern
sich
nicht
mit
Russinnen.
Ha.
German
officers
do
not
fraternize
with
Russian
women.
OpenSubtitles v2018
In
Kiel
verbrüdern
sich
die
Matrosen
mit
den
Arbeitern
und
organisieren
einen
Generalstreik.
In
Kiel,
sailors
fraternise
with
the
workers
and
organise
a
general
strike.
ParaCrawl v7.1
Wunder,
Jünger,
fliehende
Sklaven,...
..
römische
Legionäre
verbrüdern
sich
mit
den
Einheimischen...
Miracles,
disciples,
slaves
running
away...
Roman
legionaries
fraternising
with
the
natives...
OpenSubtitles v2018
Eine
ähnlich
kriminelle
Politik
Anfang
der
90er-Jahre
kostete
Millionen
Menschen
das
Leben,
und
dann
verbrüdern
sich
einige
Fraktionen
in
diesem
Parlament
auch
noch
mit
Leuten,
die
ein
solches
Regime
am
Leben
erhalten!
A
similar
criminal
policy
in
the
early
90s
claimed
the
lives
of
millions
of
people,
and
to
think
that
some
groups
in
this
House
fraternise
with
the
people
who
keep
such
a
regime
alive.
Europarl v8
Ich
schätze
also,
die
Order,
...die
Offizieren
und
niederen
Rängen
verbietet,
sich
zu
"verbrüdern"...
So
I
guess
the
order...
You
know,
the
one
prohibiting
officers
and
enlisted
from
fraternizing...
OpenSubtitles v2018
Hier
finden
Einwohner
von
Brügge
und
Touristen
zueinander.
Sie
verbrüdern
sich
an
der
Theke,
während
sie
eine
der
300
belgischen
Biersorten
genießen.
The
bar
is
where
locals
and
tourists
find
each
other
and
fraternize
while
tasting
one
of
the
300
Belgian
beers.
ParaCrawl v7.1
Eher
schon
innerhalb
der
Crew,
auch
wenn
es
die
Position
des
Kapitäns
erschwert,
sich
zu
verbrüdern.
The
crew
is
friendu,
but
a
captain
is
never
entirely
free
to
fraternize.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
scheiterten
drei
aufeinanderfolgende
Wellen
der
ATO,
weil
sich
ukrainische
Truppeneinheiten
weigerten,
auf
unbewaffnete
ZivilistInnen
zu
schießen,
die
sich
in
Kramatorsk,
Slawiansk
etc.
den
Soldaten
entgegenstellten
und
sich
mit
diesen
verbrüdern
wollten.
However,
three
successive
waves
of
the
ATO
were
stopped
as
Ukrainian
troops
refused
to
fire
against
unarmed
civilians
who
surrounded
them
in
Kramatorsk,
Sloviansk,
etc
and
even
fraternised
with
them.
ParaCrawl v7.1