Translation of "Sich verabreden mit" in English

Dann gehen Sie ans Telefon und verabreden sich mit Gertrud.
Get on that phone and make a date with Gertrud right now.
OpenSubtitles v2018
Nein, Anwälte engagieren Nannys, sie verabreden sich nicht mit ihnen.
No, lawyers get involved nannies, Do not arrange to meet with them.
OpenSubtitles v2018
Sie verabreden sich mit mir und dann servieren Sie mich ab?
You just cancel your appointment with me?
OpenSubtitles v2018
Sie verabreden sich nur mit Polizisten?
You only date cops?
OpenSubtitles v2018
Sie verabreden sich mit Kindern.
You date children. Oh.
OpenSubtitles v2018
David und die Weekend Warrior verabreden sich mit Butch und den Infernos zu einem Paintball-Spiel.
David and the Weekend Warrior arranged a Paintball game with Butch and the Infernos.
CCAligned v1
Rufen Sie an und verabreden sich mit ihr, statt alleine die Zeit zu verbringen.
You will not be bored with her in any case.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die noch in der Phase des Werbens stecken... verabreden sich auch mit anderen Menschen.
People in the throes of early courtship might be seeing different people.
OpenSubtitles v2018
Einige Schichtarbeiterfinden, daß ein gesunder und tiefer Schlaf wichtiger ist, als Freunde zu treffen oder sie verabreden sich mit Freunden zu Zeiten, in denen sie ohnehin wach sind.
Some shiftworkers find that getting a good solid sleep is more important than seeing friends - or at any rate, they arrange to see friends at other times when they are likely to be awake.
EUbookshop v2
Die beiden Mädchen (3, 4) verabreden sich mit dem Jungen (1) am Telefon.
The two girls (3, 4) arrange a date with the boy (1) on the telephone:
ParaCrawl v7.1
In den Fluren von Regierungsorganisationen und Ministerien netzwerken sie unermüdlich – verabreden sich mit Beamten zum Arbeitsessen, telefonieren mit Ministern – um Geld zu sammeln und Unterstützung für die Ausrottung der Krankheit zu gewinnen.
In the corridors of power, they relentlessly work their connections – lunches with government officials, phone calls with ministers – to garner money and support for ending the disease.
ParaCrawl v7.1
Sie eignet sich perfekt zum Verabreden mit ein paar Freunden (gleich um die Ecke auf der Franklin Avenue, in ungefähr 2 Blöcken beziehungsweise 200 m entfernt).
Great for meeting with friends (situated around the corner on Franklin Avenue, about 2 blocks or 200m away).
ParaCrawl v7.1
Je nach Software trainieren Sie auf den Strassen dieser Welt, verabreden sich mit Freunden zu Wettkämpfen oder analysieren computergestützt Ihre Trainingseinheiten.
According to the corresponding Software, you exercise on the streets of this world, meet friends for competition or analyse computerized your workout units.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihrem Partner/Ihrer Partnerin Tennis spielen, einen herrlichen Lunch auf der Terrasse von 'Prinsenmeer Plaza' genießen oder Sie verabreden sich mit Freunden für eine Runde Jeu de Boules am späten Nachmittag.
Take to the tennis court with your partner, enjoy a scrumptious lunch on the terrace of 'Prinsenmeer Plaza' and meet friends late afternoon to enjoy bowling French style on the jeu-de-boules court.
ParaCrawl v7.1
Andere verabreden sich mit einem Freier oder werden von einer Freundin, die sich als Dealerin entpuppt, zum Koksschniefen verführt.
Other girls arrange to meet a punter or are tempted into snorting coke by a girl friend who turns out to be a dealer.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen verabreden sich gern mit Freunden im Park oder engagieren sich über grüne Initiativen, indem sie z.B. den Spielplatz in ihrem Viertel pflegen.
People meet each other for a chat in a park, or join hands to maintain a green playground in the neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Und danach wünscht ihr sicher eine Verabredung mit dem Präsidenten.
Then later I suppose you'll want an appointment with the President.
OpenSubtitles v2018
Er hat Gaby gebettelt dass sie sich auf eine Verabredung mit ihm einlässt.
He has been begging Gaby to go on a date with him.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Erfolg des Vorjahres verdoppelt sich die Verabredung mit dem Zauber am frühen Abend.
After the success of the previous year, it doubles the appointment with the magic in the early evening.
CCAligned v1
Konsense bleiben Papier, sobald Bündnisakteure zu Texten stehen, sich aber kaum am Handeln beteiligen oder andere mobilisieren und handeln, ohne sich mit Verabredungen zu identifizieren.
Consensuses remain nothing but papers once actors of the alliance adhere to the texts but do not participate in the action or once others mobilize and act without identifying themselves with the agreements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich brüsten mit vermischt sich mit mit sich ziehen sich verabreden
beschaeftigt sich mit mit sich selbst mit sich legt sich mit
verabreden mit sich verabreden mit