Translation of "Sich umsetzen" in English

Einige Aspekte erfordern zusätzliche wissenschaftliche Untersuchungen, ehe sie sich praktisch umsetzen lassen.
A small number of other issues require further scientific analysis before they can be implemented practically.
Europarl v8
Wenigstens Punkte wie der Pensionsfonds lassen sich recht schnell umsetzen.
At the very least, issues like the pension fund can be introduced fairly quickly.
Europarl v8
Keine dieser Veränderungen lässt sich einfach umsetzen, aber alle sind notwendig.
None of these changes is easy to implement, but all of them are necessary.
News-Commentary v14
Und zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist schwer erkennbar, wie sich das umsetzen lässt.
And, at this point, it is hard to see how that can be achieved.
News-Commentary v14
Unser Bericht macht deutlich, wie sich dies umsetzen lässt.“
Our report shows how this can be done."
TildeMODEL v2018
Option 2 lässt sich schwer umsetzen.
Option 2 will be difficult to implement.
TildeMODEL v2018
Damit lässt es sich ungemein schwer umsetzen.
It is thus extremely difficult to implement.
EUbookshop v2
Das Metall soll sich explosionsartig umsetzen.
The metal is intended to react in an explosive fashion.
EuroPat v2
Die Ausgangsverbindungen der Formel II lassen sich weitestgehend umsetzen.
Very substantial conversion of the starting compounds of the formula II is possible.
EuroPat v2
Die 2-Arylessigsäurealkylester der Formel II lassen sich weitestgehend umsetzen.
Very subtantial conversion of the alkyl 2-arylacetates of the formula II is possible.
EuroPat v2
Vollständig analog läßt sich 2,2,3,3-Tetrafluorpropanol umsetzen.
2,2,3,3-Tetrafluoropropanol can be reacted in an entirely analogous manner.
EuroPat v2
Diese Polymeren lassen sich mit Maleinsäureanhydrid umsetzen.
These polymers can be reacted with maleic anhydride.
EuroPat v2
Ein solches Instrument muß sich einfach umsetzen lassen und gesellschaftlich vertretbar sein.
It must be easy to implement and also be socially acceptable.
EUbookshop v2
Wie läßt sich die Strategie umsetzen?
How will the strategy be implemented?
EUbookshop v2
Ja, wenn du mich fragst, dürfen Verlobte sich auch umsetzen.
Yeah, for what it's worth, engaged people can look around, too.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Ring und der Einzelansteuerung der LEDs lassen sich tolle Effekte umsetzen.
With the ring and the single LED control, impressive effects can be done.
CCAligned v1
Sicherheitsrelevante Anforderungen lassen sich flexibel umsetzen – auch als Stand-Alone-Lösung.
Safety-relevant requirements can be flexibly implemented – also as a stand-alone solution.
ParaCrawl v7.1
Allen Anforderungen werden vom Framework unterstützt und lassen sich schnell umsetzen.
All requirements are supported by the framework and can be implemented quickly.
ParaCrawl v7.1
Nun gibt es einen ersten Finanzierungsvorschlag, wie sich das umsetzen lässt.
Now, there is a first funding proposal, how this might be done.
ParaCrawl v7.1
Neue Vorschriften und Anordnungen lassen sich schnell umsetzen.
New regulations and guidelines can be implemented quickly.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe einer neuen Impulsprüfanlage lassen sie sich nun effizient umsetzen.
These can now be implemented efficiently using a new impulse test system.
ParaCrawl v7.1
Gehäusedurchbrüche und Aufnahmen für Leiterplatten lassen sich flexibel umsetzen.
Enclosure break-throughs and holders for circuit boards allow flexible implementation.
ParaCrawl v7.1
Ein revolutionärer Gedanke, der sich nicht leicht umsetzen ließ.
A revolutionary concept that was not easy to realise.
ParaCrawl v7.1
Schillernde und spiegelnde Flächen wie Wasser oder Glas lassen sich realitätsnah umsetzen.
Realistic representations of shimmering and reflective surfaces such as water or glass can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Auch die Einführung neuer Fotobuchformate lässt sich hiermit schnell umsetzen.
The introduction of new photo book formats can be quickly implemented, too.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

umsetzen so umsetzen was sich in in sich
sich so sich was sich liebt das neckt sich was sich
sich umsetzen lassen