Translation of "Sich um die sache kümmern" in English
Ralf
könnte
sich
um
die
Sache
kümmern.
Ralf
could
deal
with
this
issue.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
sich
um
die
Sache
kümmern?
Can
you
arrange
it
for
us?
ParaCrawl v7.1
Sie
sagen
ihnen,
Sie
wüssten
davon
und
würden
sich
um
die
Sache
kümmern.
You
tell
them
that
you
are
aware
of
the
situation
and
that
you're
looking
into
it.
OpenSubtitles v2018
Gestern
Abend
hatten
wir
nicht
mehr
die
Zeit,
dieses
Schreiben
zu
besprechen,
der
Vorsitzende
hat
mir
aber
zugesichert,
dass
er
es
zur
Kenntnis
nehme
und
sich
um
die
Sache
kümmern
werde.
Last
night,
there
was
insufficient
time
to
discuss
this
letter,
but
the
chairman
promised
me
to
take
note
of
it
and
deal
with
it
effectively.
Europarl v8
Während
des
Abendessens
informiert
Mike
Jerry
über
den
Vorfall,
der
entschuldigt
sich
und
verspricht
Mike
sich
um
die
Sache
zu
kümmern,
was
jedoch
nicht
passiert.
During
their
dinner
that
evening,
Mike
relays
the
information
to
Jerry
who
excuses
himself
to
handle
the
matter,
but
never
returns.
WikiMatrix v1
Noch
schlimmer,
als
Sie
anfingen
sich
um
die
Sache
zu
kümmern,
war
es
schon
ein
totes
Thema,
das
vom
Großteil
der
Presse
und
Konsumenten
in
Vergessenheit
geriet.
They
ignored
social
conversations
and
the
reviews
they
were
receiving
in
the
press.
Worse,
when
they
finally
got
around
to
addressing
it,
it
was
already
a
dead
issue
that
was
forgotten
by
much
of
the
press
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
um
die
Sache
kümmern,
denn
dies
wird
eine
öffentliche
Debatte
sein,
und
Ungarn
ist
ein
Land,
das
meiner
Ansicht
nach
zu
Recht
stolz
darauf
ist,
ein
Kulturland
zu
sein.
We
have
to
deal
with
it,
as
there
will
be
a
public
debate,
and
Hungary
is
a
country
that
–
in
my
opinion
–
has
reasons
to
be
proud
of
its
status
as
a
civilised
country.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
wenn
nicht,
würden
die
Ferrari
Leute
sich
um
die
Sache
kümmern,
genauso
wie
die
von
Porsche
und
die
von
Lamborghini
und
die
von
wem
auch
immer.
If
someone
tried
to
sell
a
fake
Ferrari,
p
eople
would
realize
it,
and,
even
if
not,
the
Ferrari
guys
would
take
care
of
the
matter.
ParaCrawl v7.1