Translation of "Sich streiten über" in English

Ich denke, sie streiten sich über den Platz auf dem Nagel.
I think they're arguing about the space on the pin.
TED2020 v1
Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
Some couples argue over minor issues.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, sie streiten sich über etwas.
I think they're arguing about something.
OpenSubtitles v2018
Die streiten sich wohl über irgendwas.
They're arguing or something. It's two blocks.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Paare suchen Porzellanmuster aus und streiten sich über die Tischordnung.
Most couples are picking out china patterns and arguing over seating charts.
OpenSubtitles v2018
Heute streiten sich viele über die Gefahren, die von Mobiltelefonen ausgehen.
Today, there is much debate about the dangers posed by cellular phones.
CCAligned v1
Giants of the Sun und Google streiten sich über die mobile Plattform Android.
Giants of the Sun and Google are quarreling over the mobile platform Android.
CCAligned v1
Man kann sich streiten über den Verkauf von Pay-Sachen der Sims2-Fan-Seiten.
One can argue about the sales of pay things of the Sims2 fan's pages.
ParaCrawl v7.1
Mütter und Kinderärzte streiten sich oft über das Wickeln von Babys.
Moms and pediatricians often argue about swaddling babies.
ParaCrawl v7.1
Über Geschmack läßt es sich bekanntlich bestens streiten, über Gesundheit nicht.
You can well argue about taste, but not about health.
ParaCrawl v7.1
Viele Paare streiten sich über sogenannte „zentralen Streitpunkte“.
Many couples fight about what are called "hot button" issues.
ParaCrawl v7.1
Kommentatoren streiten sich über den Einfluss der NGO-Einsätze auf die Fluchtbewegungen.
Commentators argue about the extent to which NGO rescue operations influence refugee numbers.
ParaCrawl v7.1
Zwei Hausmädchen streiten sich über den Eigentümer eines Bikinis.
Two housemate have a disagreement about who owns a bikini.
ParaCrawl v7.1
Über Gefühle lässt sich streiten, über Qualität nicht – unsere Kunden fühlen sich gut dabei.
Feelings can be debated, but you can’t argue about quality - and that’s something our customers can feel good about.
CCAligned v1
Geschwister streiten sich über das Erbe, eventuelle frühere Lebenspartner tauchen mit Ansprüchen auf.
Siblings are in controversy about the heritage, potential former partners appear having claims.
ParaCrawl v7.1
Die Bibel sagt zwar die Zukunft voraus, doch Bibelforscher streiten sich über die korrekte Auslegung!
The Bible predicts the future, but scholars widely disagree on what the Bible says!
ParaCrawl v7.1
Die Kommission und der Rat streiten sich über die Anwendung des Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte nach Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sowie die Anwendung von Strategiepapieren und mehrjährigen Leitprogrammen.
The Commission and the Council are opposing each other on the application to the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and also to all the strategy papers and the multiannual indicative programmes.
Europarl v8
Plötzlich streiten sich alle über die Frage, ob es nun richtig oder falsch war, der Türkei die Mitgliedschaft in Aussicht zu stellen.
All of a sudden, everyone is worked up about the question of whether it has been right or wrong to hold out to Turkey the prospect of membership.
Europarl v8
Die potenziellen republikanischen Präsidentschaftskandidaten streiten sich derzeit über nahezu alles, von der Wirtschaft bis hin zu sozialen Fragen, und es ist schwer zu sagen, welche Ideen und Argumente sich am Ende durchsetzen werden.
Potential Republican presidential candidates are arguing among themselves about almost everything, from economics to social issues; it is hard to say which ideas and arguments will end up on top.
News-Commentary v14
Es sind nicht immer ein leichter Prozeß, und sinnvolle Leute können und streiten sich über das Design von IMF-gestützten Programmen sowohl früher als auch nach der Tatsache.
It is not always an easy process, and reasonable people can and do disagree about the design of IMF-supported programs both before and after the fact.
News-Commentary v14
Die CFTC und die FERC hatten verschiedene, widersprüchliche Versionen, was Hunter getan haben sollte, und streiten sich momentan über die Rechtsprechung hierzu.
The CFTC and the FERC had conflicting versions of what Hunter did, and are currently competing over jurisdiction.
Wikipedia v1.0
Die Fraktionen und Parteien dieses Parlaments streiten sich über die Frage, wie hoch denn die Preisabschläge für landwirtschaftliche Erzeugnisse sein sollten, ob sie nun real zurückgehen sollten oder nominal, aber sie sind sich einig, daß eine weitere restriktive Preispolitik gefahren werden muß, und unterstützen da mit die Politik der Kommission.
In some coun tries, such as my own country of Ireland, where agri culture is a large part of the economy, this can be very serious in terms of the demands made on our national purse, whereas, in a more highly industrialized coun try with a smaller number of farmers or where farming is only a small part of the economy, it will make very little difference to the national budget. This has not been taken into account.
EUbookshop v2
Die große Stadt, es ist viel Menschen, ist, mit wem, zu reden, zu streiten, sich über die hohen Materien zu unterhalten.
The big city, is a lot of people, is with whom to talk, argue, have a talk about lofty matters.
ParaCrawl v7.1
Über die Frage, ob nun Krisiun oder UNLEASHED den größeren Zuspruch bekam, lässt sich streiten, ebenso über das Energielevel beider Bands.
The question, which band got more feedback is... debatable, as well as about the level of energy spreading.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenn zwei sich streiten freut sich der dritte sich streiten über sich amüsieren über über Geschmack lässt sich nicht streiten
sich streiten erstrecken sich über über geschmack lässt sich streiten streiten über
sie streiten sich streiten sich