Translation of "Sich satt essen" in English

Fing an sich rauszuschleichen, um sich satt zu essen.
Started sneaking out to get her fill.
OpenSubtitles v2018
Hört sich das nach einem Mann an... der sich satt essen konnte?
Do these sound like the actions of a man... who had "all he could eat"?
OpenSubtitles v2018
Wissen festigen, sich satt essen und gemeinsam Neuland erkunden.
To strengthen knowledge, to eat one’s fill and to explore new places.
CCAligned v1
Bei der Belohnung kann man sich ja besser satt essen als im Dorf Kanna.
You know what, that reward sounds like it would fill you up a lot more than what you would get working in Kanna Village.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich ausschlafen, satt essen und fortpflanzen, was zu Stammeszeiten gut funktionierte.
You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation, which in tribal times might have worked OK.
TED2020 v1
Es gab so viele volle Apfelbäume, dass sogar die Hühner sich satt essen konnten.
There were so many apples at the community, even the chicken got their part
ParaCrawl v7.1
Meine Hoffnung, sich hier wenigstens satt essen zu können, war trügerisch gewesen.
My hope, that here we would at least be able to eat our fill, had been in vain.
ParaCrawl v7.1
Es war – einfach gesagt – eine Zeit großer Fressgelage, bei denen man sich ordentlich satt essen musste.
It was simply a time of great feasting, during which people ate to their heart’s content.
TildeMODEL v2018
Genauso, Fräulein, Sie werden es lernen, wie Ihr Volk es lernen wird, dass Sie, wenn Sie sich satt essen wollen, mit jedem Bissen eine Portion Stolz hinunterschlucken müssen.
Ah, yes, FrÀulein, you will learn, as, uh, your people will have to, that if they want to, uh, fill their stomachs again, they will have to swallow a little pride along with the food.
OpenSubtitles v2018
Du hast Millionen Brüder, Tausende können sich nicht satt essen, und du redest von Fußball.
Let me tell you something you've got other brothers getting the short hand while Johnny is getting mustard on his face at the polo grounds.
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir die Abfallhalden... mit vielen Waisenkindern und... einem 14-jährigen schwangeren Mädchen, die so genannten Niemandskinder, die sich nie satt essen.
In garbage dumps, all those abandoned children, pregnant girls of 14 or 15, the kids called "nobody's kids", only eat every other day.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe unter die Erde so wie ich bin, und ich lade jede Mikrobe, alle Detritivoren und Zersetzer ein, sich satt zu essen --
I'm going into the ground just the way I am, and there, I invite every microbe and detritus-er and decomposer to have their fill.
TED2020 v1
Der Schutz der gefährdeten Gebiete ist unerläßlich, muß aber beim Schutz der örtlichen Bevölkerung und der wirtschaftlichen Entwicklung ansetzen, damit eben diese Bevölkerung zur Hüterin der Umwelt wird, wozu sie allerdings nur imstande ist, wenn sie sich satt essen konnte, denn die Philosophie des Umweltschutzes ist eine Philosophie von Menschen, die genug zu essen haben.
The pro tection of sensitive areas is essential, but it must begin with the protection of the local population and of its economic development so that it becomes a good guardian of the environment once its material needs are satisfied, for the philosophy of environmental pro tection is the philosophy of a man with a full stomach.
EUbookshop v2
Sie führen uns nicht nur die erschreckenden Zahlenstatistiken des Hungers vor Augen, sondern sie enthüllen uns, daß die ganze Welt zusammen genug hat, um alle Menschen ausreichend zu ernähren, und daß ein ursächlicher Zusammenhang besteht zwischen denen, die sich satt essen, und denen, die den Hungertod sterben.
Not only do they set before our eyes the frightening statistics of hunger, but they reveal to us that the world as a whole has the po tential for properly feeding all hu manity, and that a certain causal link exists between those who eat their fill and those who die of hunger.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit meiner Reise machte die Regierung sich solche Handelsbesuche zu Nutze, indem sie für die Eingeborenen in Long-kiau offenes Haus hielt, wo sie sich satt essen und ausruhen konnten und für das mitgebrachte Holz immer gut bezahlt wurden.
At the time of my trip, wherever the locals in Long-kiau held open house for the natives, so that they could fill themselves with food and could rest, they were always paid well.
ParaCrawl v7.1
Wenn Leute Plätze zum Leben haben und Nahrung zum Essen, wenn sie sich satt essen können, und schlafen können, wenn sie sich nieder legen, warum sollten sie deren Köpfe mit den Verwirrungen von Politik beschäftigen?
When people have places to live and food to eat, when they can eat their fill and can sleep when they lie down, why would they want to bother their heads with the confusion of politics?
ParaCrawl v7.1
Chapaties und Gemüse wurden ausgeteilt, und zum Erstaunen derer, die das Essen servierten und derer, die es zu sich nahmen, gab es keinen Mangel, und die Akalis konnten sich satt essen.
The chapatis and the vegetables were accordingly served and to the astonishment of those serving the food and those partaking of it, there was no dearth and the Akalis had their fill.
ParaCrawl v7.1
Ist da noch was schöneres, als auf einen Baum zu Klettern und sich mit Kirschen satt essen?
What is more beautiful than climbing up a tree and eating them to line one’s stomach?
ParaCrawl v7.1
Von der Frucht seines Mundes kann man sich satt essen an Gutem, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.
From the fruit of the mouth [is] one satisfied [with] good, And the deed of man's hands returneth to him.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten davon ausgehen, dass es sich bei dem von mir angewandten Konzept nicht um eine Diät (= vorübergehende Schonernährung) während eines bestimmten Zeitraums handelt, sondern dass wir Ihnen aufzeigen möchten, welche Nahrungsmittel für Ihr Gewicht und Ihre Figur sehr gefährlich sind und mit welchen Sie sich satt essen können und trotzdem abnehmen.
You should start from the assumption that the concept which I apply is not a diet (i.e a temporary nutritional treatment) to be followed for a certain period of time, but rather that we wish to help you identify which kinds of foods pose a risk for your weight and figure and which other ones you can eat to your heart's content without putting on weight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

satt essen sich essen Essen sich satt sehen
essen in sich satt essen satt sich
was sich liebt das neckt sich essen zu sich nehmen