Translation of "Sich rühren" in English
Wenn
wir
es
so
durchgehen
lassen,
wird
sich
keine
Hand
rühren.
If
we
let
it
go
through
as
it
is,
no
one
will
lift
a
finger.
Europarl v8
Der
Niederschlag
bildet
sich
bei
fortgesetztem
Rühren.
The
precipitate
forms
after
repeated
stirring.
TildeMODEL v2018
Sie
rühren
sich
nicht
vom
Fleck
und
sind
garantiert
voller
Geld.
They
don't
move.
They
stay
put.
You
know
the
money's
in
there.
OpenSubtitles v2018
Nicht
mal
unsere
Gehegetiere
rühren
sich.
Not
even
the
compound
animals
are
moving.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
sich
der
Sessel
rühren.
Then
the
armchair
will
have
to
move.
OpenSubtitles v2018
Weil
er
sich
fürchtet,
sich
zu
rühren.
Because
he's
afraid
to
stir
hand
or
foot.
OpenSubtitles v2018
Die
Jugendlichen
von
Berlin
rühren
sich
zum
ersten
Mal.
For
the
first
time
the
youth
of
Berlin
are
doing
something.
OpenSubtitles v2018
Ganz
ruhig,
Dicker,
die
rühren
sich
nicht
vom
Fleck.
Relax,
dude,
these
morons
aren't
going
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
wird
er
sich
mal
rühren
müssen.
He's
got
to
make
a
move
eventually.
OpenSubtitles v2018
Du
und
deine
Hände
rühren
sich
nicht
vom
Fleck.
Well,
you
and
your
hands
stay
put.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
wollten
sich
nicht
rühren.
But
they
wouldn't
budge.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen
sich
zu
rühren,
es
geht
nicht.
You
try
to
move...
but
you
can't.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
auf
dem
Operationstisch
wach
und
sich
nicht
rühren
können.
You'll
wake
up
on
the
operating
table,
but
you
won't
be
able
to
move.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
sich
nicht
rühren,
außer
es
wird
offiziell.
She's
not
even
gonna
budge
unless
there's
some
sort
of
official
action
or
something.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
er
sich
rühren,
und
ich
spüre
ihn
auf.
When
he
starts
to
move,
then
I'll
smell
him.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
sich
und
rühren
Sie
sich
nicht
vom
Fleck.
Sit
here,
do
not
move.
OpenSubtitles v2018
Die
Ärztin
will
sich
auch
nicht
rühren.
Doctor
won't
budge,
either.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihnen
gesagt,
dass
der
Ball
sich
nicht
rühren
wird.
I
told
them
the
ball
wasn't
going
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Keiner
soll
sich
rühren,
bis
es
behoben
ist.
We'll
tell
everyone
to
stay
put
until
it's
fixed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihm
tausendmal
gesagt,
dass
er
sich
nicht
rühren
soll.
I
explained
to
him
a
thousand
times
not
to
move.
OpenSubtitles v2018
Sie
rühren
sich
nicht
vom
Fleck!
Okay,
you
stay
where
you
are.
OpenSubtitles v2018
Nach
meiner
Erfahrung
wird
er
sich
nicht
rühren.
I
tell
you
from
experience,
he
ain't
budging.
OpenSubtitles v2018