Translation of "Sich hilflos fühlen" in English

Je mehr Entscheidungen Sie treffen, desto weniger werden Sie sich hilflos fühlen.
The more you make, the less helpless you'll feel.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, wie es ist, sich hilflos zu fühlen.
I know what it's like to feel helpless.
OpenSubtitles v2018

Niemand mag es sich hilflos zu fühlen.
No one likes to feel helpless.
OpenSubtitles v2018

Verlustlisten zu erstellen, sich hilflos fühlen, da er nichts mache kann.
Day after day, reading the reports, compiling casualty lists... feeling helpless to do anything.
OpenSubtitles v2018

Du magst es, wenn junge Mädchen sich hilflos fühlen?
You like to make young girls feel helpless?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass Sie sich sehr hilflos fühlen.
And I know that you feel really helpless.
OpenSubtitles v2018

Weil ich denke, dass Sie sich hilflos und allein fühlen.
Because I think you feel helpless and alone.
OpenSubtitles v2018

Gott, ich hasse es, sich so hilflos zu fühlen.
God, I hate feeling so helpless.
OpenSubtitles v2018

Niemand weiß, bis zu welchem Grad sich Ratten hilflos fühlen können.
I mean nobody knows to what degree the rat feels helpless.
OpenSubtitles v2018

Viele werden das Zeichen annehmen, weil sie sich hilflos fühlen werden.
Many will accept the Mark because they will feel helpless.
CCAligned v1

Menschen verdrängen negative Botschaften leicht, wenn sie sich durch diese hilflos fühlen.
People can easily avoid negative messages if they make them feel helpless.
ParaCrawl v7.1

Ich vermute, es sind nicht nur Wutmonster... durch die Sie sich hilflos fühlen.
Get the feeling it's not just rage monsters that have you feeling helpless.
OpenSubtitles v2018

Ihr Problem ist nicht, dass Sie verraten wurden... sondern dass Sie sich hilflos fühlen.
I don't think the problem is that you've been betrayed. I think it's that you feel helpless.
OpenSubtitles v2018

Sollte dies jedoch der Fall sein, möchten wir nicht, dass Sie sich hilflos fühlen.
But if something happens, we don't want you to feel helpless.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen unter uns, die sich gezwungen fühlen, hilflos zuzusehen, hat Papst Johannes Paul II, einer der wichtigsten führenden Persönlichkeiten der Welt, der der moslemischen Gemeinde unbeirrbar die Hand gereicht hat, aufgefordert, für ein schnelles Ende dieses Krieges zu fasten und zu beten.
For those of us who feel forced to stand and watch helplessly, Pope John Paul II, one of the world's greatest leaders, who has consistently reached out to the Muslim community, has asked us to fast and pray for a speedy end to this war.
Europarl v8

Wenn Ihr Verstand Sie glauben lässt, dass Sie etwas nicht können und Sie es glauben, dann werden Sie sich genauso hilflos fühlen wie diese Kleinkinder und zu früh aufgeben oder es nicht einmal probieren.
Because if your mind tries to convince you you're incapable of something, and you believe it, then like those two toddlers, you'll begin to feel helpless and you'll stop trying too soon, or you won't even try at all.
TED2020 v1

Wenn Sie ein Student sind, der sich in einer Abwärtsspirale befindet, und Sie sich hilflos und hoffnungslos fühlen, könnte Sie das Ihr Leben kosten.
If you're a college student who, say, is in a downward spiral, and you feel helpless and hopeless, unabated, that could cost you your life.
TED2020 v1

Sie müssen sich so hilflos fühlen, so aufgewühlt, so frustriert, mutlos, panisch, wütend, alleingelassen, ausgestoßen.
You must feel so hopeless, helpless, turmoiled... frustrated, despondent, panicked, enraged... Ionely, exiled.
OpenSubtitles v2018

Dauerhafte Konflikte haben zur Folge, dass Menschen sich hilflos fühlen, verängstigt sind und nur ans nackte Überleben denken, selbst nach Kriegsende.
Sustained conflict conditions people to be helpless, afraid and focused on survival, even when war is over.
ParaCrawl v7.1

Wenn man von Zwangsehen mit Kindern hört, finde ich es immer schwer, nicht entsetzt zu sein und sich komplett hilflos zu fühlen.
When reading about child marriage it’s hard not to be appalled and to feel completely helpless.
ParaCrawl v7.1

Sie sagte Globo Esporte, dass der Vorfall "schrecklich" sei und sie sich "hilflos und verletzlich" fühlen lasse.
She told Globo Esporte that the incident was "terrible" and made her feel "helpless and vulnerable".
CCAligned v1

Diese Bedingungen stellen eine anhaltende Belastung dar, das Asylverfahren kann einige Monate bis zu eineinhalb Jahre dauern, wobei sich die Menschen hilflos fühlen, in der Luft hängen und nur eingeschränkten Zugang zu Rechten und Freiheiten haben, die auf die Insel beschränkt sind, bis ihr Fall endlich bearbeitet wird.
These conditions are an ongoing burden, the asylum process can take anywhere from a few months to a year and a half with people feeling stuck, in limbo, and with limited access to rights and freedom restricted to the island until they have an 'open card' granted.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass Frauen sich oft hilflos fühlen angesichts von systemischer Gewalt aufgrund von Verlust des Selbstwertgefühls, fehlender finanzieller Mittel, verinnerlichter Schamgefühle und Angst um ihre Gesundheit und die ihrer Kinder.
However, we shouldn't forget that women often feel helpless in the face of systemic violence due to loss of self-esteem, lack of financial means, internalized feelings of shame, and fear for their as well as their children's health.
ParaCrawl v7.1

Das Kind wird so als eine Person aufwachsen, die selbst beim Auftreten von Schwierigkeiten selbstbewusst bereits Aktivitäten beginnen und sich nicht hilflos fühlen bevor drastische Körperreaktionen oder externale (äußere) Kontrollen eingreifen müssen.
The child then grows to be a person who, even in the presence of difficulties, can feel self-cantered in his own activities and not helpless before bodily urges or externally controlled. Ytterligare information
ParaCrawl v7.1

Ein Mensch kann sich hilflos fühlen, sogar gequält, wenn er zusieht dass jemand an Krebs stirbt.
A person can feel helpless, even tortured, watching someone die of cancer.
ParaCrawl v7.1

Herr, viele Leute werden reagieren wenn sie diese Botschaft hören, aber sie werden sich auch hilflos fühlen, weil soviele nicht darauf hören oder sich nicht ändern und das Böse wird fortgesetzt.
Lord, many individuals will respond when they hear this message but they will also feel helpless because so many will not even listen or change and the evil goes on.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Park spazieren gehen, kommt es zu regnen, so dass Sie sich hilflos fühlen.
When you stroll in the park, it happens to rain so you will feel helpless.
ParaCrawl v7.1