Translation of "Sich für eine seite entscheiden" in English
Sie
müssen
sich
für
eine
Seite
entscheiden.
You
gotta
be
on
one
side
or
the
other.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
an
der
Zeit,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden.
It
is
time
to
pick
sides.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden,
Victoria.
It's
time
to
choose
sides,
Victoria.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt
zurück
und
die
Leute
müssen
sich
für
eine
Seite
entscheiden.
He's
coming
back
and
people
are
gonna
have
to
choose
sides.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
man
sich
für
eine
Seite
entscheiden.
Sometimes
a
man
has
to
pick
a
side,
Greg.
OpenSubtitles v2018
Zeit,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden,
Dr
Watson.
Time
to
choose
a
side,
Dr
Watson.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
für
eine
Seite
entscheiden
müssen.
You'll
have
to
choose
whose
side
you're
on.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
für
eine
Seite
entscheiden.
You
have
to
choose
sides.
OpenSubtitles v2018
Bisher
wollten
sie
sich
nicht
für
eine
Seite
entscheiden.
But
so
far,
they
seem
determined
not
to
take
sides.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Andere
darf
sich
frei
für
eine
Seite
entscheiden.
No
one
could
be
forced
to
good
or
evil...
without
choosing
freely.
OpenSubtitles v2018
Wie
alle
Anderen
musste
er
sich
für
eine
Seite
entscheiden.
Like
all
Others,
he
would
have
to
choose...
between
Light
and
Dark.
OpenSubtitles v2018
Zeit,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden.
Time
to
choose
sides.
OpenSubtitles v2018
Wie
gesagt,
jeder
muss
sich
für
eine
Seite
entscheiden.
Like
you
said,
everyone
has
to
choose
a
side.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
brachten
sie
dazu,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden.
But
you
made
her
choose
a
side.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden.
It's
time
for
you
to
pick
a
side.
OpenSubtitles v2018
Doch
Sie
sollten
sich
bald
für
eine
Seite
entscheiden.
But
if
you're
gonna
choose
a
side,
do
it
early.
That's
all
I'm
saying.
OpenSubtitles v2018
Friedliche
Welten
müssen
sich
für
eine
Seite
entscheiden
oder
eine
Invasion
befürchten.
Peaceful
worlds
must
choose
sides
or
face
the
threat
of
invasion.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muß
man
sich
Für
eine
Seite
entscheiden.
But
sometimes
you've
got
to
choose
a
side.
OpenSubtitles v2018
Jeder
wird
sich
dann
schnell
für
eine
Seite
entscheiden
müssen.
Everyone
will
have
to
take
sides
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
Reichsbischöfe
waren
gezwungen,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden.
The
imperial
bishops
were
forced
to
choose
sides.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
nicht
für
eine
Seite
entscheiden.
Now
there
is
no
need
to
choose
a
side.
ParaCrawl v7.1
Hier
bei
uns
wie
in
den
USA
muss
sich
jeder
für
eine
Seite
entscheiden.
Here
and
in
the
USA,
we
all
have
to
decide
which
side
we
are
on.
Europarl v8
Er
will
sich
für
eine
Seite
entscheiden,
jetzt,
wo
ich
pleite
bin.
He
implied
he
was
choosing
sides
now
that
I'm
broke
and
all.
OpenSubtitles v2018
Die
Männer
müssen
sich
für
eine
Seite
entscheiden,
während
man
dringender
denn
je
Einigkeit
benötigt.
To
force
men
to
take
sides
against
each
other
at
a
time
when
our
very
survival
demands
the
very
opposite.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
geht
doch
nicht
darum,
sich
für
eine
Seite
zu
entscheiden.
Well,
it's
not
about
taking
sides,
though.
OpenSubtitles v2018