Translation of "Sich darüber bewusst werden" in English

Ich möchte, dass Sie sich darüber bewusst werden, was Sie gerade tun.

Der erste Schritt besteht darin, sich darüber bewusst zu werden, was vor sich geht.

Weil wir jetzt die allererste Reaktion von Menschen auf Nahrung messen können, bevor sie sich darüber bewusst werden und bevor sie anfangen zu rationalisieren, warum sie es mögen oder nicht.

Mit anderen Worten geht es, so wie es in den Strategischen Leitlinien der Gemeinschaft mit Recht zum Ausdruck kommt, um „geografische Angelegenheiten“, und ich hoffe, dass öffentliche und private Akteure als ein Ergebnis des Grünbuchs ihre Kräfte bündeln werden, um die Geografie besser zu verstehen und um sich auch darüber bewusst zu werden, wie sie ihren geografischen Aspekten Rechnung tragen können.

Man muss sich darüber bewusst werden, dass man damals, 1919, als man diese Beobachtung bei der Finsternis machte, noch keine Ahnung über die Verwendungsmöglichkeiten hatte, doch man wusste, dass es welche geben würde.

Wir möchten erreichen, dass sich mehr Menschen darüber bewusst werden und intakte Genitalien als ein universelles Menschenrecht anerkennen.

Nur indem man so vielen Leuten wie möglich über Taschendiebe in Barcelona weitersagt, werden mehr und mehr Leute sich darüber bewusst werden.

Kunst muss sich darüber bewusst werden, dass sie einen anderen Zugang zum Kosmos des Lebendigen schaffen kann und muss, als es die industrialisierten Biowissenschaften vorschreiben, zumal gerade sie unsere Auffassung von Natur immer stärker durchdringen.

Sich bewusst darüber werden, dass unsere Einstellung (unsere Gedanken, Worte und Handlungen) gegenüber uns selbst und unserer Umwelt unsere eigene Wirklichkeit schaffen.

Man muss sich darüber bewusst werden, dass ihre Gegensätze im Klassenkampf eine Einheit bilden so wie man sich genauso darüber bewusst werden muss, dass die Einheit von Vereinigung und Entzweiung ihrerseits die äußerste Zuspitzung der Klassengegensätze bedeutet.

Die vorliegende Erfindung erlaubt dem Fahrer vorteilhafterweise, den Status, in welchem sich das Fahrzeug beim automatischen Fahren befindet, rasch zu erfassen und sich insbesondere darüber bewusst zu werden, dass das automatische Fahren unter bestimmten Voraussetzungen fortgeführt werden kann.

Die Erklärung des Falun Dafa-Vereins Taiwan rief auch die Völkergemeinschaft auf, sich darüber bewusst zu werden, wie China Hongkong unter Druck setzt, sich von der Politik "ein Land zwei Systeme" abzuwenden und immer mehr zum Komplizen der Kommunistischen Partei Chinas bei der Verletzung der Menschenrechte zu werden.

Die Erkenntnis dass unsere inneren Prozesse erhebliche Auswirkungen auf die äußere Welt haben, kann ähnlich gesehen werden, wie in einem Traum aufzuwachen und luzid zu werden (sich im Traum darüber bewusst werden, dass man gerade träumt).

Sie zu verstehen, heißt auch, sich darüber bewusst zu werden, was für eine Errungenschaft eine funktionierende Selbstverwaltung für das Gemeinwesen ist, die vor allem auf dem Engagement und der Einsatzbereitschaft ihrer Bürger beruht“, sagt Andreas Ranft.

Durch das Wort Gottes wird dem Zuhörer gleichsam ein Spiegel vorgehalten, in dem er sich selbst erkennen und sich darüber bewusst werden kann, was notwendig ist, um in das Wesen Christi hineinzuwachsen (Jak 1,22-24).

Ich denke, dass die Länder, die sich darüber [den Organraub] bewusst werden, anfangen, Gesetze zu erlassen, um die Praxis zu beenden.

Zuerst muss man sich darüber bewusst werden, dass man gefangen ist, um überhaupt erst beginnen zu können, darüber nachzudenken, wie man entkommen kann.

Sie können ein wenig mit diesen Attributen spielen, um sie besser kennen und verstehen zu lernen, und sich auch bewusst darüber werden, dass eine höhere Lautstärke für den Benutzer lästig sein kann.

Denken Sie daran, Ihre Kamera sollte nicht teuer sein, dass Sie sich darüber bewusst werden und ständige Angst fühlen, wie Sie es überall mitnehmen müssen.

Diejenigen unter euch, die Kinder haben, müssen sich darüber bewusst werden, was man sie lehrt.

Es erescheint aber kein Link im Menü von Coppermine, der die Besucher auf die Installationsseite der Sidebar führt, so dass die Besucher sich nicht darüber bewusst sein werden, dass es das Sidebar-Feature überhaupt gibt.

Der heutige Internationale Tag gegen Homophobie und Transphobie ist erneut Anlass, sich darüber bewusst zu werden, dass sich trotz vieler unterstützender Bewegungen die Anerkennung von LGBTI-Rechten* in vielen Teilen der Welt rückschrittlich entwickelt.

Wir wollen mit unserer Arbeit dazu beitragen, auch diesen Menschen Freude zu geben, in dem wir ihnen helfen, sich darüber bewusst zu werden, dass Teilen viele Menschen glücklich machen kann und dass dieses Lebenseinstellung Freude bringen wird.

In Zukunft wird es immer mehr Fahrhilfen in unseren Autos geben, daher ist es richtig, sich darüber bewusst zu werden, was diese SAE-Stufen bedeuten, um die tatsächlichen Fähigkeiten der Autos und die verschiedenen Verantwortlichkeiten im Falle eines Unfalls zu kennen.