Translation of "Sich betroffen fühlen" in English

Jeder von uns muß sich angesprochen, betroffen fühlen.

Jeder kann betroffen sein und sollte sich betroffen fühlen.

Seine eigenen Wähler werden die ersten sein, die sich betroffen fühlen.

Wenn die Menschen sich betroffen fühlen und involviert sind, übernehmen sie Verantwortung für ihr Umfeld.

Wir befinden uns inmitten der Konstruktion Europas, denn die Merkmale der Instrumente, die Hilfen der Gemeinsamen Agrarpolitik sind sehr wichtig, aber noch wichtiger ist, daß diejenigen, die die Rechtsprechung ausüben, die dieses Instrument bedienen, das in letzter Instanz das bedeutende Instrument der Integration ist, sich betroffen fühlen, sich als Europäer fühlen und, ich rufe noch einmal die Worte von Alfons X., dem Weisen, in Erinnerung, wirklich zu Sprechern dieses europäischen Rechts werden, das wir im Begriff sind, zu schaffen.

Das ist selbstverständlich meine Meinung zu dieser Frage, doch wenn sich andere davon betroffen fühlen, können sie selbstverständlich darauf bestehen.

Das ist die Grundlage, und wie bei allen anderen Rechtsvorschriften, wo es ein europäisches Recht gibt, haben die Bürgerinnen und Bürger, die sich betroffen fühlen oder die glauben, diskriminiert zu sein, die Möglichkeit, entsprechend vorzugehen, und zwar bis hin zur Klage beim Europäischen Gerichtshof.

Mit dem neuen Beschwerdeverfahren der EIB steht Mitgliedern der Öffentlichkeit, die von den Entscheidungen der Bank betroffen sind oder sich davon betroffen fühlen, ein geeignetes Instrument zur gütlichen Beilegung von Streitigkeiten zur Verfügung.

Jeder denkende Mensch wird berührt werden durch Mein Einwirken, und besonders die Menschen, die sich selbst betroffen fühlen, die ein ungewöhnlicher Eingriff indirekt berührt.

Wenn all diejenigen, die sich betroffen fühlen und daher motiviert sind, in geeinter und gleichsinniger Anstrengung Veränderung bewirken wollen - wie beispielsweise das praktische Umsetzen des Verursacherprinzips -, kann daraus, wenn dies überall auf dem Globus geschieht, eine simultane Politik (SP) entstehen, mit deren Hilfe Entscheidungen von sozial-ökologischer Relevanz überall auf der Welt getroffen werden.

Gleichzeitig verlieren die Bürger_innen oft das Interesse, weil sie sich nicht mehr betroffen fühlen, was sie wiederum daran hindert, die Zügel ihres eigenen kollektiven Lebens in die Hände zu nehmen.

Hoch begabte Kinder erleben sich selber oft als „nicht in Ordnung“, weil sie sich in Situationen betroffen fühlen, über die Andere hinwegsehen.

Als Jesus ihn verfluchte, fühlten sich die jüdischen Führer betroffen (wie sich z.B. Libanesen betroffen fühlen, wenn jemand die Zeder, Symbol des Libanons, verflucht).

Ich wollte nie einer von den Leuten sein, die ein Problem zwar sehen, aber dann nichts weiter tun, außer sich betroffen zu fühlen.

Alle Mitglieder der Gemeinschaft müssen sich hiervon betroffen fühlen und sich auf eine Entwicklung einlassen, welche sie für den Willen Gottes öffnet und dabei hilft, ihn in die Tat umzusetzen.

Jedoch, wie in vielen Besorgnis erregenden Bereichen, jeder redet darüber, aber diejenigen, die sich am meisten betroffen fühlen sollten, scheinen den Umfang des möglichen Desasters nicht entdeckt zu haben.

Sie verwickeln so viele Personen wie möglich in die Organisation, indem sie ihnen verschiedene Aufgaben geben, und indem sie ihnen mehrere Verantwortungen gewähren, damit sie sich betroffen fühlen, und ohne Sorge viel Geld ausgeben.

Mit dem Beschwerdeverfahren der EIB steht Mitgliedern der Öffentlichkeit, die von den Entscheidungen, Handlungen oder Versäumnissen der Bank betroffen sind oder sich davon betroffen fühlen, ein umfassendes Instrument für die alternative und präventive Beilegung von Streitigkeiten zur Verfügung.

Die Betonung der Besonderheit jedes Kontextes sollte gläubige Menschen in anderen Teilen der Welt nicht davon abhalten, sich betroffen zu fühlen oder einzumischen.

Und so rufen wir mit dem Blick auf die nächsten Generationen alle, die sich ebenso betroffen fühlen, auf, mit allen ihnen zur Verfugung stehenden tatsächlichen und virtuellen Mitteln ihrer Beistimmung zum Frieden Ausdruck zu verleihen.

In unserem Gebrauch bedeutet es, sich betroffen zu fühlen, wenn jemand Schwierigkeiten oder Probleme hat und nach Lösungen suchen helfen.

Wenn Journalisten sich nicht dadurch betroffen fühlen, wenn Journalisten im Rahmen von ihrem Beruf inhaftiert werden, werden vielleicht diese Journalisten eines Tages selber inhaftiert werden, und sie werden niemanden finden, der sie verteidigt.

Bei dem Beschwerdeverfahren der Bank handelt es sich um ein unabhängiges System der Rechenschaftslegung, über das Mitgliedern der Öffentlichkeit, die von den Entscheidungen der Bank betroffen sind oder sich davon betroffen fühlen, ein umfassendes Instrument zur Beilegung von Streitigkeiten zur Verfügung steht.