Translation of "Sich überlegen fühlen" in English

Natürlich hat niemand unter uns einen Grund, sich überlegen zu fühlen.
None of us, of course, have any reason to feel superior.
Europarl v8
Wer könnte damit sieben Jahre leben, ohne sich überlegen zu fühlen?
Who could live with that for seven years and not feel superior? I'm not.
OpenSubtitles v2018
Um sich Tieren überlegen zu fühlen?
To feel superior to the animals?
OpenSubtitles v2018
Freiwillige Helfer können nicht anders, als sich überlegen zu fühlen.
Volunteers can't help but feel superior.
ParaCrawl v7.1
Sie daten Männer, denen sie sich überlegen fühlen, damit man sie nicht verletzen kann.
They date men they feel superior to so they can't get hurt...
OpenSubtitles v2018
Sie wäre fett und dumm, nur damit er sich ihr überlegen fühlen konnte.
Him calling her fat and stupid, just to make himself feel better.
OpenSubtitles v2018
Es geht nicht darum sich überlegen zu fühlen, das ist nicht die Definition von Selbstwertgefühl.
It’s not about feeling superior to anyone else. That’s not self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Sie wollte sich überlegen fühlen.
She would appear as his superior.
ParaCrawl v7.1
Typen, die bereit sind, dich zu bezahlen, damit sie dich schlagen, demütigen und sich somit überlegen fühlen können.
They'll pay to beat you up and humiliate you, just to feel superior.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen nur, dass ich Ihnen all das erzähle, damit Sie sich mir überlegen fühlen können.
You just want me to tell you all this so you can feel superior to me.
OpenSubtitles v2018
Menschen wie Sie haben ein angeborenes Bedürfnis, recht zu haben, und sich überlegen zu fühlen.
People like you have an inherent need to be right, to feel superior.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, der Grund, warum man einen Hund hat, ist sich überlegen zu fühlen, Jerry.
I thought the whole point of having a dog was to feel superior, Jerry.
OpenSubtitles v2018
Aber manche Schwestern denken, sie wären die Größte, und machen dann einen auf Supereinmischer und gewähren dann dem Kind der anderen Asyl, damit sie sich überlegen fühlen können.
"But some sisters think they're hot shit, "and do super-intrusive, fucked-up things, "like secretly harbor the other one's child so they can feel superior."
OpenSubtitles v2018
Was, wenn er sein kleines Spielchen leid ist, Menschen, die ihn lieben, an der Nase rumzuführen, nur um sich überlegen zu fühlen?
What if he's grown tired of his little game... fooling people who love him just to feel superior.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns wie hochnäsige Klassenbeste benommen oder wie verwöhnte Einzelkinder, die sich überlegen fühlen und glauben, anderen Vorschriften machen zu können.
We behaved like arrogant students at the top of their class or spoiled only children who feel superior to others and think they can tell everyone what to do.
OpenSubtitles v2018
Solche als Sektierer zu brandmarken, die sagen, "Ich halte zu Paulus," oder "Ich halte zu Kephas," und sich geistig überlegen fühlen, wie wir uns von ihnen trennen und nur Gemeinschaft haben mit denen, die sagen, "Ich halte zu Christus," macht uns genau der Schuld schuldig, die wir bei anderen verurteilen.
To brand as sectarian those who say, "I am of Paul," or "I am of Cephas," and feel spiritually superior as we separate ourselves from them and have fellowship only with those who say, "I am of Christ," makes us guilty of the very sin we condemn in others.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Dimension Ihrer Persönlichkeit ist wahrscheinlich verdrängt und wird unbewusst auf weniger begabte oder weniger weitblickende Menschen projiziert, denen gegenüber Sie sich überlegen fühlen und bei denen Sie sich auf wohltuende Weise unverstanden fühlen können.
But this dimension of your personality is likely to be repressed, and unconsciously projected upon less gifted or far-seeing souls toward whom you can then feel superior and delightfully misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Es wird einige geben - insbesondere unter den Jüngeren -, die die Legende, sie seien Mitglieder der Herrenrasse, geschluckt haben und sich uns deshalb überlegen fühlen.
There will be some - especially the young ones - who have swallowed the tale that they are members of the Master Race, and are therefore our superiors.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die innerhalb bestimmter nationaler Grenzen geboren wurden, können sich denen überlegen fühlen, die außerhalb dieser geboren wurden, selbst wenn es überhaupt keine Unterschiede zwischen ihnen gibt.
Those born within the national boundaries of a country may consider themselves superior to those born outside those boundaries, even when there are no other differences affecting the actual bodies or minds of the nationalists.
ParaCrawl v7.1
Nahezu jeder "Niemand" hält Ausschau nach jemandem, gegenüber dem er sich überlegen fühlen kann.
Nearly every "nobody" is looking for someone that he or she can feel superior to.
ParaCrawl v7.1
Wie Heranwachsende, die sich ihren Eltern überlegen fühlen, sind solche Schüler hochmütig und haben das Gefühl, die Aussagen der westlichen Wissenschaft seien viel besser als der primitive tibetische Aberglaube, der ja doch nur Benzin ins Feuer der Schuldgefühle und der geringen Selbstwertgefühle gieße.
Like children feeling superior to their parents, they may haughtily feel that Western scientific beliefs are better than primitive Tibetan superstition that merely adds fuel to feelings of guilt and low self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Der schrankenlose Wettbewerb, der Wunsch, um jeden Preis über andere Herrschaft auszuüben, die Diskrimination, die von jenen ausgeht, die sich den anderen überlegen fühlen, die maßlose Suche nach Reichtum sind die Wurzel von Ungerechtigkeiten, von Gewalttätigkeit und Kriegen.
Unregulated competition, the desire to dominate others at any cost, the discrimination caused by those who believe themselves superior to others, the unbridled pursuit of wealth are at the origin of injustices, violence and wars.
ParaCrawl v7.1
Seid demütig gegenüber denen, die sich überlegen fühlen, und gebt jenem, der sich vor euch erniedrigt, weil er sich für kleiner hält, zu verstehen, dass er nicht weniger ist als ihr.
Be humble before those who feel superior and he who humbles himself before you considering himself small, make him understand that he is not less than you are.
ParaCrawl v7.1
Aber dies durfte kein Grund sein, sich zu rühmen, sich überlegen zu fühlen gegenüber den Angehörigen des jüdischen Volkes, die nicht zur Gemeinde gekommen waren.
This, however, should not be a reason to boast, or to feel superior in respect to members of the Jewish people who had not entered the community.
ParaCrawl v7.1
Die andere ist der selbstbezogene und prometheische Neu-Pelagianismus derer, die sich letztlich einzig auf die eigenen Kräfte verlassen und sich den anderen überlegen fühlen, weil sie bestimmte Normen einhalten oder weil sie einem gewissen katholischen Stil der Vergangenheit unerschütterlich treu sind.
The other is the self-absorbed promethean neopelagianism of those who ultimately trust only in their own powers and feel superior to others because they observe certain rules or remain intransigently faithful to a particular Catholic style from the past.
ParaCrawl v7.1
Demut, die uns dazu führt, nicht mit dem Finger auf andere zu zeigen, um sie zu verurteilen, sondern ihnen die Hand zu reichen, um sie aufzurichten, ohne sich je überlegen zu fühlen.
Humility that leads neither to pointing a finger at, nor to judging others, but to hands outstretched helping people to rise again without ever feeling superior.
ParaCrawl v7.1
Der erste ist, daß man nicht den Anspruch stellen kann, vollkommen zu sein, sich nicht überlegen fühlen kann, und also mehr Verständnis für die anderen hat.
The first is that one can’t pretend to be perfect, can’t feel himself godalmighty and is therefore more understanding toward others.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich fühlen sich unsicher fühlen fühlen sich sich überlegen fühlen
fühlen sich überfordert sich fit fühlen sich überlegen sich hintergangen fühlen
sich fremd fühlen überlegen fühlen