Translation of "Sich betäuben" in English

Deswegen muss er sich ständig betäuben.
That is why he must numb himself.
OpenSubtitles v2018
Millionen von anderen müssen sich betäuben, um jeden Tag weiter zu leben.
Millions of others have to drug themselves to be able to get through the day.
ParaCrawl v7.1
In Bordellen und illegalen Kneipen versucht man sich zu betäuben.
In brothels and illegal bars, people try to numb themselves.
ParaCrawl v7.1
Aber irgendwann gehen ihm die Dinge aus, mit denen er sich weiter betäuben kann.
But after a while he runs out ofthings to keep himself numb.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ist es nicht normal sich selbst betäuben zu wollen, wenn man Schmerzen hat?
I mean, isn't it normal to want to numb yourself when you're in pain?
OpenSubtitles v2018
Das sind dieselben, die meine Mutter genommen hat, du weißt schon, um sich zu betäuben und den Schmerz verschwinden zu lassen.
Those were one of the things my mom was taking, you know,to make herself numb and push the pain away.
OpenSubtitles v2018
Kostenloser Versand beschreibung Viele Mädchen wollen Baby, Hochzeitskleid wählen, und die von der Schulter-Design könnte sehr sexy sein, und die Schärpe auf dem Kleid könnte sehr shinning sein, wenn Sie das Kleid wählen, dann könnte man auch machen Sie sich zu betäuben auf der Hochzeitsfeier!
Description Many girls would like to choose baby girl wedding dress, and the off the shoulder design could be very sexy, and the sash on the dress could be very shinning, if you choose the dress, then you also could make yourself stunning on the wedding party!
ParaCrawl v7.1
Da sie glauben, dass ihnen nichts zusteht, wissen sie oftmals nicht, was sie wollen und versuchen dann Grenzen aufzubauen und sich zu betäuben.
Believing that they don’t deserve anything, they might not even know what they want and might try to protect themselves by reinforcing their borders and becoming numb.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die da glauben, recht klar die Wahrheit sagen zu dürfen, und die begabt sind mit einer gewissen unlauteren Phantasie über die Tatsachen des physischen Planes, betäuben sich, indem sie schimpfen über das, was übersinnlich erfaßt werden muss.
Those who think they can tell the truth very clearly and who are gifted with a certain impure imagination about the facts of the physical plane partially stupefy themselves by holding forth against that which is supersensibly perceived.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch will sich selbst betäuben in den Glauben, was er glauben muss, um jede Verantwortung zu vermeiden, die ihn selbst zum Dienst außerhalb seiner eigenen Interessen ruft.
Man will anesthetize himself into believing what he needs to believe to avoid any responsibility which calls himself to serve outside of his own interests.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen glauben, Ihre Probleme lösen zu können, indem sie Drogen oder große Mengen Alkohol zu sich nehmen, um sich selber zu betäuben.
If people think they can solve problems by taking large quantities of drugs or alcohol in order to anesthetize themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera, deren Anwesenheit so erstaunlich wie unauffällig ist, sieht den beiden dabei zu, wie sie unter ärmlichsten Bedingungen ihr Dasein fristen, wie sie Hunger leiden, im Stall schuften, wie sie fluchen, sich mit Wodka betäuben.
The camera, whose presence is as astonishing as it is unobtrusive, watches the pair as they live under the most miserable conditions, suffer hunger, slave away in the barn, curse, and numb their pain with vodka.
ParaCrawl v7.1
Nein, auf diese Weise werden wir den deutschen Arbeitern nicht helfen, sich aus der Betäubung aufzuraffen.
No, in this way we shall not help the German workers to rouse themselves from their stupor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich sich so was sich in sich betäuben
was sich in sich siche an sich
Betäuben was sich liebt das neckt sich