Translation of "Sich bereiten" in English
In
diesem
Klima
bereiten
sich
die
Philipinen
auf
die
Wahlen
im
Mai
vor.
This
is
the
climate
in
which
the
Philippines
is
preparing
for
the
elections
in
May.
Europarl v8
Sie
bereiten
sich
auf
Wahlen
im
Spätsommer
vor.
They
are
preparing
for
elections
later
this
summer.
Europarl v8
Die
G7
sind
außerordentlich
aktiv
und
bereiten
sich
auf
mögliche
neue
Maßnahmen
vor.
The
G7
are
particularly
busy
and
are
getting
ready
for
possible
new
measures.
Europarl v8
Sie
bereiten
sich
auf
eine
Zukunft
mit
intelligenteren
Fahrzeugen
und
gemischten
Beförderungsarten
vor.
They
are
preparing
for
a
future
of
smarter
cars
and
mixed
modes
of
transport.
Europarl v8
Nun
bereiten
sich
die
ausländischen
Truppen
auf
den
Abzug
aus
dem
Irak
vor.
Now
the
foreign
troops
are
preparing
to
withdraw
from
Iraq.
Europarl v8
In
der
Tat
bereiten
sich
meine
Dienststellen
schon
aktiv
auf
sein
Inkrafttreten
vor.
Indeed,
my
services
are
already
actively
preparing
its
entry
into
force.
Europarl v8
Syrische
Flüchtlinge
bereiten
sich
auf
einen
langen
Winter
im
Flüchtlingslager
Zaatari
vor.
Syrian
refugees
brace
themselves
for
a
long
winter
at
the
Zaatari
Refugee
Camp.
GlobalVoices v2018q4
Und
diejenigen,
die
Gutes
tun,
bereiten
sich
selbst
die
Lagerstätte
vor,
And
whoever
acts
righteously—they
are
preparing
for
themselves.
Tanzil v1
Die
meisten
Studenten
bereiten
sich
auf
die
Schlußprüfungen
vor.
Most
students
are
preparing
for
the
final
exams.
Tatoeba v2021-03-10
Die
meisten
Studenten
bereiten
sich
auf
die
Abschlussprüfungen
vor.
Most
students
are
preparing
for
the
final
exams.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
seine
Mitarbeiter
bereiten
sich
auf
die
Sitzung
vor.
Tom
and
his
staff
are
preparing
for
the
meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Beitrittsländer
bereiten
sich
jedoch
darauf
vor,
Teil
des
Binnenmarktes
zu
werden.
However,
candidate
countries
have
been
preparing
themselves
to
be
part
of
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Einzelne
Mitgliedstaaten
bereiten
sich
auf
die
Ratifizierung
dieses
Übereinkommens
vor.
Individual
Member
States
are
preparing
for
the
ratification
of
this
Convention.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
die
bereiten
sich
auf
deine
Hinrichtung
vor.
I
thought
they's
getting
ready
to
trim
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
bereiten
sich
auf
den
Transfer
der
Ausrüstung
vor.
You
will
prepare
for
direct
transfer
of
the
equipment
to
Memory
Alpha.
OpenSubtitles v2018
Es
bereiten
sich
wieder
mal
große
Dinge
vor.
Big
things
are
in
the
offing.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
bereiten
sich
alle
auf
die
Meisterschaft
vor.
And-and
they're
all
getting
ready
for
the
masters.
OpenSubtitles v2018
Sie
bereiten
sich
auf
den
nächsten
Angriff
vor.
They're
prepping
for
their
next
attack.
OpenSubtitles v2018
In
der
Aufwärmzone
bereiten
sich
die
Kandidaten
auf
Level
2
vor.
Back
in
the
warm-up
zone,
the
competitors
are
getting
themselves
ready
to
attack
Level
2.
OpenSubtitles v2018
Einwohner
und
Touristen
bereiten
sich
vor
für
die
Party
des
Jahres.
Locals
and
tourists
alike
getting
ready
for
the
party
of
the
year.
OpenSubtitles v2018
Sie
bereiten
sich
auf
die
Flucht
vor.
They're
getting
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Sie
bereiten
sich
vor,
in
den
nächsten
24
Stunden
zuzuschlagen.
They're
set
to
strike
in
the
next
24
hours.
OpenSubtitles v2018
Sie
bereiten
sich
für
die
Nacht
vor...
They're
setting
things
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Bäume
bereiten
sich
schon
auf
den
Frühling
vor.
The
trees
are
getting
ready
for
spring.
OpenSubtitles v2018
Manche
bereiten
sich
halt
auf
so
was
vor.
Some
prepare
us
these
things.
OpenSubtitles v2018