Translation of "Sich beleidigt fühlen" in English

Beleidigt ist nur, wer sich beleidigt fühlen will.
Well now, you take it anyway you want.
OpenSubtitles v2018
Da braucht man sich nicht beleidigt fühlen, so ist das Leben.
No need to be insulted. That’s life.
ParaCrawl v7.1
Sich beleidigt fühlen ist eine energetische Reaktion eines nicht entfalteten spirituellen Wesens.
Feeling offense is an energetic reaction of an un-evolved spiritual being.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte also ein Jude sich beleidigt fühlen, wenn ich ihm ein Merry Christmas wünschte?
So why should a Jew be offended if I wished him a Merry Christmas?
ParaCrawl v7.1
Deshalb gebe ich denen, die in der jetzigen Situation möglicherweise versucht sind, sich beleidigt zu fühlen, den Rat, dies nicht zu tun, sondern sich an die Arbeit zu machen und die noch ausstehenden Aufgaben zu erfüllen.
I therefore advise those who may be tempted to feel offended in the present situation not to be, but to set to work and complete the tasks that are still outstanding.
Europarl v8
Daraus schließend addierte ich Bonuseinkünfte aus Handwachsen und Nachpolieren hinzu,... subtrahierte Ihre Fixkosten und Gehälter und Unterhaltskosten, Betriebsgebühren, Wertverluste,... die ich von vergleichbaren Unternehmen im Gebiet Albuquerque erhalten habe,... was mir eine Schätzung Ihres jährlichen Geldflusses erlaubt, hier,... auf den ich den in der Industrie üblichen Multiplikator angewendet... und den geschätzten Wert Ihrer Immobilie hinzuaddiert habe,... was bei mir eine Summe von 829.000 Dollar ergibt,... auf die ich noch großzügigerweise 50.000 Dollar extra hinzugefügt habe,... damit sich niemand beleidigt fühlen muss.
Extrapolating, I added the extra revenues for hand waxes and detailing, subtracted your overhead and salary and maintenance, operating fees, depreciation, which I obtained from comparable businesses in the Albuquerque area, giving me an estimate of your annual cash flow here, to which I applied the industry standard multiplier and added the market value of your real estate, giving me a total estimated value of $829,000, on top of which I generously added an extra $50,000... so as not to be insulting.
OpenSubtitles v2018
Bevor Sie sich beleidigt fühlen und gehen, muss ich sagen, dass "zu alt" in diesem Fall heißt, jeder hier im Raum ist meiner Meinung nach älter als 5 Jahre.
And before you get offended and leave, I've got to say that being too old, in this case, means that pretty much everyone in the room, I think, is over five years of age.
TED2020 v1
Dies führt zu Reibungen innerhalb der Familie, da Asher und vor allem Sofia sich beleidigt fühlen, dass Colin seine Erinnerungen mit ihnen aufgeben würde, um neue zu bekommen.
This causes friction within the family, as Asher and especially Sofia feel offended that Colin would give up his memories with them in order to get new ones.
WikiMatrix v1
Wir entschuldigen uns nur bei denen, die sich beleidigt fühlen, und das ist bei mir nicht der Fall.
We only apologize to those who feel offended, which is not my case.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Recht, sich beleidigt zu fühlen, auch wenn das nicht der Fall ist.
You have the right to infer an insult where none was intended.
OpenSubtitles v2018
Das Beachtliche an diesen Deutschen war, dass sie Hilfe anbieten konnten aber bescheiden genug waren, sich nicht beleidigt zu fühlen, wenn diese Hilfe nicht angenommen wurde, und dass sie bereit waren Anleitungen zu geben, wenn sie darum gebeten wurden.
The great thing about these Germans was they could offer help, were humble enough not to take offense when not taken up on it, and willing to teach what they knew when asked.
CCAligned v1
Bei einigen Menschen entsteht unmerklich eine Routine der Verneinung, und es wird für sie sozusagen zur Gewohnheit, sich beleidigt zu fühlen.
With some people a routine of negation is formed imperceptibly, and it becomes, as it were, a habit to feel offended.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich durch Gott beleidigt fühlen, dann schlage ich vor, Sie wählen einen anderen Ort auf der Welt als Ihren neuen Wohnsitz, denn Gott ist nun mal Teil unserer Kultur .
If you are offended by God, I suggest, Choose another place in the world as your new residence, for God is part and parcel of our culture.
ParaCrawl v7.1
Sibelius konnte sich dieses Mal nicht leisten, sich beleidigt zu fühlen, als Merikanto sagte, dass die Komposition „auf dem Rhythmus des finnischen Runengesangs“ basierte.
On this occasion Sibelius was not even offended when the critic Oskar Merikanto said that the composition was based on a "Finnish rune melody".
ParaCrawl v7.1
Manchmal gibt es Dinge, die ich gerne sagen würde, um mit der Musik zu experimentieren, doch traue ich mich nicht, weil ich befürchte dieser Praktizierende könnte sich beleidigt fühlen.
There are sometimes things I wish to say to experiment with the music but I dare not to, fearing that practitioners may be offended.
ParaCrawl v7.1
Dieser extreme Rassist, geistiger Bruder des französischen Jean-Marie Le Pen und des österreichischen Jörg Haider (ich hoffe, dass sie – der Lebende und der Verstorbene – sich nicht beleidigt fühlen) war sehr besorgt, was ihn erwarten würde.
This extreme racist, this spiritual brother of the French Jean-Marie Le Pen and the Austrian Joerg Haider (I hope both, the living and the dead, will not feel insulted), was very anxious about what was awaiting him.
ParaCrawl v7.1
Neun der Stäbe: Sich beleidigt/verletzt/verärgert fühlen weil andere Personen/äußere Umstände sich gegen unseren Willen geändert haben.
The Nine of Rods: We feel insulted/hurt/angered because other people/things have changed against our will.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite, wenn ich sage, dass Reichtum schöner ist, dann wird sich Elend beleidigt fühlen und mich plagen".
On the other hand, if I say that Wealth is nicer, then Poverty might take offence, and plague the life out of me".
ParaCrawl v7.1
Religion ist ein heikles Subjekt und einige werden sich beleidigt fühlen, ohne Rücksicht von dem was ich sage.
Religion is a touchy subject and some will be offended regardless of what I say.
ParaCrawl v7.1
Bewegen wir uns hin auf „ein Recht, sich nicht beleidigt zu fühlen“ (insbesondere für Muslime und Homosexuelle) und somit in Richtung auf beschränkte Rechte für andere Personen abweichende Meinungen zu äußern?
Is there a trend toward “a right to NOT be offended” (in particular, it seems, for Muslims & homosexuals) and thus limited rights for others to express different opinions?
ParaCrawl v7.1
Deutsche sind nicht verpflichtet, sich mit revisionistischem Material zu befassen, wenn sie diesem nicht zustimmen oder sich dadurch beleidigt fühlen, wogegen sie aber verpflichtet sind, die orthodoxe Sicht der Dinge zu akzeptieren, wie sie von den deutschen Behörden vorgeschrieben werden.
Germans are not obliged to view revisionist material if they disagree with it or are offended by it, whereas they ARE obliged to accept the orthodox view of the Holocaust imposed on them by German authorities.
ParaCrawl v7.1
Sibelius konnte sich dieses Mal nicht leisten, sich beleidigt zu fühlen, als Merikanto sagte, dass die Komposition "auf dem Rhythmus des finnischen Runengesangs" basierte.
On this occasion Sibelius was not even offended when the critic Oskar Merikanto said that the composition was based on a "Finnish rune melody".
ParaCrawl v7.1
Bewegen wir uns hin auf "ein Recht, sich nicht beleidigt zu fühlen" (insbesondere für Muslime und Homosexuelle) und somit in Richtung auf beschränkte Rechte für andere Personen abweichende Meinungen zu äußern?
Is there a trend toward "a right to NOT be offended" (in particular, it seems, for Muslims & homosexuals) and thus limited rights for others to express different opinions?
ParaCrawl v7.1
Sich beleidigt fühlen ist eine energetische Reaktion eines nicht entfalteten spirituellen Wesens. Du hast noch Arbeit vor Dir - das ist die Botschaft an Dich, wenn Du in irgendeiner Situation verärgert bist über etwas, das jemand gesagt hat.
You have work to do—this is what it says to you, when you feel angry at some situation for something that somebody said.
ParaCrawl v7.1

Related phrases