Translation of "Sich aufteilen" in English

Vielleicht sollte sich die Gruppe aufteilen, um schneller zu sein.
Perhaps the party should split up for to cover more ground.
OpenSubtitles v2018
Jene, die Landwirtschaft betreiben wollen, sollten das Land unter sich aufteilen.
Those who wish to farm should do so and divide the land between them.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Operation vorbei ist, wird sich das Team aufteilen und verschwinden.
When the surgery is over, the team is gonna split up and disappear.
OpenSubtitles v2018
Kurz gesagt, die Welt lässt sich aufteilen in Austernlutscher und Muschelfischer.
In short, the world can be divided between Clam diggers and mussel suckers.
OpenSubtitles v2018
Es gäbe einen einzigen Sprecher, und die Dinge ließen sich leichter aufteilen.
There would be a single speaker and things would be shared more easily.
Europarl v8
Der Unterschied im Reflexionsverhalten läßt sich aufteilen in Helligkeits­ und Farbunterschiede.
The differ­ence in reflectance characteristics can be divided into differences in brightness and in hue.
EUbookshop v2
Auch die prozentuale Veränderung der BWS läßt sich aufteilen:
The percentage change in GVA can also be broken down:
EUbookshop v2
Wer wird das Geld unter sich aufteilen?
Who will divide the money among themselves?
OpenSubtitles v2018
Die Jugendlichen haben diese Westen an, müssen sich in Teams aufteilen-- Richtig.
Kids wear the vests, and they have to split into teams--
OpenSubtitles v2018
Entsprechend können sich die Leute aufteilen.
So people can split up accordingly.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende Krümmung, während die Potenziale sich aufteilen und vervielfachen.
Curvature increases as potentials divide and multiply.
ParaCrawl v7.1
Frau Balthasar: Sie wollen es sich aufteilen.
Mrs. Balthasar: They want to split it up.
ParaCrawl v7.1
Sobald er diese Fähigkeit einsetzt, muss die Gruppe sich aufteilen.
When he does this, the party must divide up.
ParaCrawl v7.1
Auch die Blockmultiplikation lässt sich feiner aufteilen.
The block multiplication can also be segmented more finely.
EuroPat v2
Die Verbindlichkeiten einer Versicherung lassen sich aufteilen in:
Insurance liabilities can be split into:
ParaCrawl v7.1
Was der Mensch nicht kann, kann der Bewässerungscomputer: sich aufteilen.
What a human can't do, a Water Computer can: divide itself.
ParaCrawl v7.1
Den Erlös dürfen die Sondengänger also unter sich aufteilen.
Thus the metal detectorists may legally share up the proceeds entirely between themselves.
ParaCrawl v7.1
Mixup bietet insgesamt vier Kanalzüge, die sich folgendermaßen aufteilen:
Mixup features a total of four channel strips, which are divided as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen bestehen aus vier Teilen, die sich wie folgt aufteilen:
This appendix has four parts, as follows:
ParaCrawl v7.1
Sein Geld und seine Musikinstrumente sollen sich seine Brüder aufteilen.
His money and his musical instruments are to be divided between his brothers.
ParaCrawl v7.1
Gibt es größere Gruppen, können Sie sich aufteilen und verschiedenen Pfaden folgen.
If you are walking in a large group, you can split up and follow different paths.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich sich aufteilen lässt sich aufteilen Aufteilen
sich so sich aufteilen auf an sich siche
unter sich aufteilen was sich liebt das neckt sich