Translation of "Sich aufsummieren" in English

Die Gesamtmenge berechnet sich dann durch Aufsummieren der gesamten Farbzonenwerte.
The total quantity MF is then calculated by adding up the total inking-zone values.
EuroPat v2
Mechanische Toleranzen können sich dabei ungünstig aufsummieren.
Mechanical tolerances can add up in an unfavorable manner in this case.
EuroPat v2
Der kumulative Krankheitsindex berechnet sich durch aufsummieren der Krankheitsindizes einzelner Tage.
The cumulative pathology index is calculated by totalling the pathology indices for individual days.
EuroPat v2
Der kumulative Krankheitsindex berechnet sich durch Aufsummieren der Krankheitsindizes einzelner Tage.
The cumulative pathology index is calculated by totalling the pathology indices on individual days.
EuroPat v2
Der freie Querschnitt A setzt sich durch Aufsummieren von zwei Entlüftungsöffnungen im Deckel zusammen.
The free cross-section A is composed by adding up two venting openings in the lid.
EuroPat v2
Der freie Querschnitt A setzt sich durch Aufsummieren von allen Entlüftungsöffnungen im Deckel zusammen.
The free cross-section A is composed by adding together all the venting openings in the lid.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Zahnstangen 23 bis 26 über die gesamte Webbreite reichen, sind die Lamellen 4, 5 ohne jeden Summenfehler positioniert, d.h. fehlerhafte Einflüsse durch Abweichungen in der Dicke oder Planität der Lamellen 4, 5 können sich nicht aufsummieren.
By virtue of the racks 23 to 26 extending across the entire weaving or fabric width, the lamellae 4, 5 are positioned without any sum or summation error, i.e. defective effects due to deviations in the thickness or planarity or flatness of the lamellae 4, 5 cannot be summed up or added.
EuroPat v2
Mit dem vorgeschlagenen Verfahren wird vermieden, daß sich diese Fadenspannungsspitzen aufsummieren mit der hohen Fadenspannung, die nach dem Abziehen des Fadens von der Spinndüse beim Verstrecken auftritt.
The proposed method avoids adding the peaks in yarn tension to the high yarn tension existing after the yarn is withdrawn from the spinneret during the drawing process.
EuroPat v2
Größere Längendifferenzen zwischen dem Kernstrang und den Verseilelementen können sich hierbei nicht aufsummieren, da die Verseilelemente in Abständen, die dem Abstand der Umkehrstellen der Drallrichtung entsprechen, zwischen dem Verseilnippel und der weiteren Verseilscheibe völlig parallel zur Verseilachse liegen und in diesem Zustand fehlende Längen von den Vorräten der Verseilelemente abgezogen werden können.
Major length differences between the core strand and he elements to be stranded can then not add up, since the elements to be stranded run completely parallel to the stranding axis between the twisting closer and the further cabling disc, at intervals which correspond to the distance between the reversal points of the twist direction, and in this condition, missing lengths can be pulled from the supply of the elements to be stranded.
EuroPat v2
Somit lässt sich durch Aufsummieren der für jeden Bildpunkt ermittelten Stromaufnahme die Gesamtstromaufnahme aller Bildpunkte für ein Bild bestimmen.
Therefore, by adding up the current consumption determined for each pixel, the total current consumption of all pixels for an image can be determined.
EuroPat v2
Darüber hinaus können auch die Einschaltpulse für jeden der Leistungsschalter Veränderungen aufweisen, die sich zu null aufsummieren.
Furthermore, the switch-on pulses for each of the power switches can also have changes which are added together to zero.
EuroPat v2
Dadurch wird ein akustisches Geräusch im Hörbereich vermieden, welches sich durch ein Aufsummieren der Taktfrequenzen und durch Differenzfrequenzen ergeben kann.
This prevents acoustic noise in the audible range, which can be produced by an aggregation of the clock frequencies and differential frequencies.
EuroPat v2
Die Verwendung der maximalen Spannungsdifferenz als einziger Regelgröße erlaubt darüber hinaus eine größere Regelungstoleranz als separate Regelungen der individuellen Ausgangsspannungen, da deren Regelfehler sich im Allgemeinen aufsummieren.
Using the maximum voltage differential as the only controlled variable moreover allows a regulating tolerance that is greater than in the case of separate regulating of the individual output voltages because errors during separate regulating are generally mutually aggregated.
EuroPat v2
Durch die Überwachung der ausgesendeten und empfangenen Pakettypen lässt sich durch Aufsummieren der Paket-bezogenen typischen Stromverbräuche auf die im Beobachtungszeitraum verbrauchte Ladung schließen.
By monitoring the packet types emitted and received, the charge consumed in the observation period can be inferred by adding together the packet-related typical power consumptions.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein in mehrere Zyklen unterteiltes Zweirampenverfahren korrigiert und auch beliebig erweitert werden, ohne dass sich Umschaltfehler aufsummieren können.
In this way, a dual-slope method divided into several cycles can be corrected and also expanded as desired without the switching errors adding up.
EuroPat v2
Um nun zu verhindern, dass sich die Intermodulationsprodukte aufsummieren, wählt man die entsprechenden Filterbandbreiten recht schmal, wobei recht schmal immer in Bezug zu setzen ist mit der Mittenfrequenz des jeweiligen Subbands.
In order to prevent the intermodulation products from summing up, the corresponding filter bandwidths are selected to be relatively narrow, wherein relatively narrow is to be related to the center frequency of the respective sub-band.
EuroPat v2
Nicht überprüfte Zahlen von nicht gefundenen und nicht gezeigten Opfern werden sich aufsummieren, und zum Schluß wird man behaupten, in der Ukraine gäbe es so und so viele Massengräber, die so und so viele jüdische Opfer enthalten würden.
Hence, unverified numbers ofunfoundandunshownvictims will be added up and, at the end, we shall betoldthat the Ukraine contains so many mass graves with so many Jewish victims.
ParaCrawl v7.1
Scalper profitieren von kleinsten Kursbewegungen, die sich schnell aufsummieren und jeden Tag Gewinne von mehreren Tausend Euros einfahren können.
Scalpers profit from small price movements, which add up quickly every day, and profits can enter thousands of dollars.
ParaCrawl v7.1
Fehler in den frühen Phasen des Lebenszyklus der Produktinformation können sich aufsummieren, die Produktkosten erhöhen, die Markteinführungszeit verzögern und Ihre Marke schädigen.
Errors during the early stages of the product information life cycle can multiply down the line and may increase product costs, delay time to market and damage your brand.
ParaCrawl v7.1
So können sich im Laufe der Zeit viele kleine Einschränkungen („Dysfunktionen“) einstellen, die der Körper kompensiert, die sich aber trotzdem aufsummieren „bis das Fass überläuft“: Irgendwann ist der Körper mit seiner Kompensationsfähigkeit am Ende und es entstehen Symptome: Haltungsveränderungen (z.B. Beckenschiefstand) oder Schmerzen im Bereich des Bewegungsapparates sind in der Osteopathie somit oft Ausdruck dafür, dass das schwächste Glied in einer langen Reihe von kompensierten Dysfunktionen sich als Krankheit bemerkbar macht.
In this way, many small limitations ("dysfunctions") can arise over time, which the body compensates for but which nevertheless add up to the "straw that breaks the camel's back." At some point, the body arrives at the end of its compensatory capacity, and symptoms arise: Osteopathy hence often regards postural changes (e.g. pelvic misalignment) or pain in the area of the locomotor system as signs that the weakest link in a long chain of compensated dysfunctions becomes visible as disease.
ParaCrawl v7.1
So können sich im Laufe der Zeit viele kleine Einschränkungen ("Dysfunktionen") einstellen, die der Körper kompensiert, die sich aber trotzdem aufsummieren "bis das Fass überläuft": Irgendwann ist der Körper mit seiner Kompensationsfähigkeit am Ende und es entstehen Symptome: Haltungsveränderungen (z.B. Beckenschiefstand) oder Schmerzen im Bereich des Bewegungsapparates sind in der Osteopathie somit oft Ausdruck dafür, dass das schwächste Glied in einer langen Reihe von kompensierten Dysfunktionen sich als Krankheit bemerkbar macht.
At some point, the body arrives at the end of its compensatory capacity, and symptoms arise: Osteopathy hence often regards postural changes (e.g. pelvic misalignment) or pain in the area of the locomotor system as signs that the weakest link in a long chain of compensated dysfunctions becomes visible as disease.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann anstelle eines Quadrierers gefolgt von einem Integrator auch ein Abtastglied verwendet werden, das das komplexe Basisbandsignal am Eingang des Funktionsempfängers abtastet, und an den sich Quadrier und Aufsummierer zum Aufsummieren quadrierter Abtastwerte anschließen.
Alternatively, instead of a squarer followed by an integrator, a sampling member can be used, which samples the complex baseband signal at the input of the function receiver, and which is followed by the squarer and summer for summing squared samples.
EuroPat v2

Related phrases

siche in sich an sich was sich
sich so aufsummieren sich was sich liebt das neckt sich
was sich in