Translation of "Sich auffächern" in English
Das
Abdeckelement
kann
sich
beim
Auffächern
auch
im
gemeinsamen
Bereich,
wo
sich
der
Schichtblock
befindet,
frei
entfalten.
On
being
fanned
out,
the
covering
element
can
also
unfold
freely
even
in
the
common
zone
where
the
stacked
block
is
located.
EuroPat v2
Ein
Bolzen
47
der
Montageplatte
38
eines
Endabschnitts
2'
kann
sich
daher
beim
Auffächern
der
Solarpaneele
2
jeweils
zwischen
zwei
Anschlägen
46
der
Montageplatte
38
eines
benachbarten
Endabschnitts
2'
bewegen,
wie
in
den
Fig.
A
bolt
47
of
the
mounting
plate
38
of
an
end
section
2
?
can
thus
move
during
fanning-out
of
the
solar
panels
2
between
two
stops
46
of
the
mounting
plate
38
of
a
neighbouring
end
section
2
?,
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Der
ElectroWhisker
sieht
aus
wie
eine
Heft-
oder
Trommelbürste
und
verfügt
über
steife
Metallborsten
aus
rostfreiem
Stahl,
die
sich
auffächern,
um
eine
große
Fläche
abzudecken.
The
ElectroWhisker
looks
like
a
basting
or
drum
brush,
and
it
features
stiff
metal
stainless
steel
bristles
that
fan
out
to
cover
a
large
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
derart
aufgebauten
Blattfederpaket
weisen
Hauptfederblatt,
Zwischenfederblatt
und
Stützfederblatt
etwa
gleiche
Länge
auf,
es
ist
ferner
durch
Rippenführungen
zwischen
Zwischenfederblatt
und
Stützfederblatt
eine
Sicherung
gegen
Ausfächern
gegeben
und
es
wird
die
notwendige
Sicherheit
gegen
Auffächern,
die
gleichzeitig
ein
Ausfächern
erlauben
würde,
dadurch
erreicht,
daß
die
Umrollung
des
Stützfederblattes
in
Höhenrichtung
gegenüber
dem
Federauge
ein
Spiel
aufweist,
das
kleiner
ist
als
die
Führungshöhe
der
Rippenführungen.
In
a
leaf-spring
assembly
constructed
in
this
way,
the
main
spring
leaf,
the
intermediate
spring
leaf
and
the
supporting
spring
leaf
have
roughly
the
same
length,
and
furthermore
protection
against
splaying
is
provided
by
rib
guides
between
intermediate
spring
leaf
and
supporting
spring
leaf,
and
the
requisite
safeguard
against
fanning-out,
which
at
the
same
time
would
permit
splaying,
is
obtained
owing
to
the
fact
that
the
rolled-over
portion
of
the
supporting
spring
leaf
has
clearance
in
the
vertical
direction
relative
to
the
spring
eye,
which
clearance
is
less
than
the
guide
height
of
the
rib
guides.
EuroPat v2