Translation of "Sich überfordert fühlen" in English
Es
gibt
so
viele
Probleme,
daß
sie
sich
völlig
überfordert
fühlen.
There
are
so
many
problems
that
they
feel
it
is
out
of
their
hands.
Europarl v8
Naja,
Lance,
wenn
Sie
sich
davon
überfordert
fühlen
...
Oh,
Lance,
you
know,
if
you
don't
feel
like
you
can
sell
it...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
normal,
sich
überfordert
zu
fühlen.
It's
normal
to
get
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
alles
tun,
um
zu
verhindern,
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
sich
überfahren
oder
überfordert
fühlen,
wenn
über
die
Beitritte
auf
nationaler
Ebene
entschieden
werden
muss.
We
must
do
all
we
can
to
ensure
that
people
do
not
feel
that
if
they
have
been
backed
into
a
corner
or
are
having
unreasonable
demands
placed
on
them
when
it
comes
to
deciding
on
accession
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Eine
durchgeführte
Analyse
des
Ist-Zustandes
ergab,
daß:
-
die
doppelte
Kontrolle
durch
Kollegen
starke
Demotivationserscheinungen
mit
sich
bringt
-
Mitarbeiter
sich
quantitativ
überfordert
fühlen
-
Mitarbeiter
sich
qualitativ
unterfordert
fühlen
-
die
Autonomie
der
Gruppen
sehr
gering
ist
-
die
Transparenz
der
Arbeit
mangelhaft
ist
(man
sieht
nicht,
was
mit
dem
Ergebnis
der
eigenen
Arbeit
passiert)
-
das
Beziehungsklima
zwischen
Vorgesetzten
und
Mitarbeitern
einerseits
und
zwischen
den
Mitarbeitern
untereinander
andererseits
schlecht
ist
-
die
Arbeitsauswirkungen
auf
den
Freizeitbereich
überwiegend
negativ
sind:
man
hat
das
Gefühl,
eigentlich
wenig
vom
Leben
zu
haben,
weil
einen
die
Arbeit
zu
stark
in
Beschlag
nimmt
(1).
An
analysis
of
the
actual
situation
showed
that:
i.
the
practice
of
double-checking
by
colleagues
reduces
motivation;
ii.
some
employees
feel
that
they
have
an
excessive
workload
from
the
quantitative
point
of
view;
iii.
some
employees
feel
that
their
abilities
are
qualitatively
underemployed;
iv.
the
degree
of
independence
of
the
groups
is
very
low;
v.
the
scope
for
gaining
an
overall
grasp
of
the
work
is
inadequate
(workers
lose
sight
of
the
results
of
their
own
work);
vi.
the
climate
of
relations
is
bad
both
between
superiors
and
employees,
and
among
the
employees
themselves;
vii.
the
effect
of
the
work
on
leisure
is
essentially
negative:
there
is
a
feeling
of
ultimately
not
getting
much
out
of
life,
EUbookshop v2
Jeder
von
Ihnen
kennt
auch
die
Klagen,
die
vor
allem
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Munde
führen,
die
sich
längst
überfordert
fühlen
und
deren
unternehmerische
Initiative
unter
dem
Berg
von
Regeln,
administrativen
Vorschriften
und
Prozeduren
zu
ersticken
droht.
All
of
you
are
familiar
with
the
complaints
voiced
by
companies,
especially
small
and
medium-sized
ones,
for
whom
the
regulatory
demands
are
excessive,
and
whose
entrepreneurial
spirit
is
at
risk
of
being
smothered
under
a
mountain
of
rules,
administrative
regulations
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
sich
gestresst
und
überfordert
fühlen,
dann
atmen
Sie.
Das
wird
Sie
beruhigen
und
Spannungen
lösen.
If
you
feel
stressed
out
and
overwhelmed,
breathe.
It
will
calm
you
and
release
the
tensions.
CCAligned v1
Selbst
erfahrene
Spieler
könnten
sich
ein
wenig
überfordert
fühlen,
wenn
sie
sich
auf
einer
Charakterklasse
einloggen,
mit
der
sie
sich
noch
nie
befasst
haben.
Even
experienced
players
can
feel
slightly
overwhelmed
when
logging
into
a
character
class
that
they’ve
never
played
before.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie
ist
Stress
in
den
letzten
Jahren
zum
Normalzustand
geworden
und
führt
dazu,
dass
immer
mehr
Menschen
sich
ausgebrannt
und
überfordert
fühlen.
Somehow,
stress
has
become
a
normal
state
in
recent
years
and
is
causing
more
and
more
people
to
feel
burned
out,
and
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
manchen
Menschen,
die
sich
dadurch
überfordert
fühlen,
sind
wir
bei
Bosch
der
Ansicht,
dass
jetzt
unsere
Zeit
gekommen
ist.
Some
people
may
be
overwhelmed
by
this,
but
at
Bosch,
we
feel
that
this
is
our
time.
ParaCrawl v7.1
Gerade
weil
die
Bundespolitik
seit
der
Wiedervereinigung
so
ausschließlich
auf
die
Wirtschaft
fixiert
war,
hat
sie
den
Riss
wohl
übersehen,
der
immer
tiefer
geworden
ist
zwischen
weltoffenen
Modernisierern,
die
alles
Neue,
einschließlich
Zuwanderern,
erst
einmal
interessant
finden,
und
stark
Heimatverbundenen,
die
sich
überfordert
fühlen
durch
zu
viel
Veränderung
in
zu
kurzer
Zeit....
Precisely
because
federal
policy
has
been
so
exclusively
fixated
on
the
economy
since
the
reunification,
it
seems
to
have
overlooked
the
deepening
rift
between
the
open-minded
modernisers
who
find
everything
new,
including
immigrants,
interesting
and
those
with
strong
ties
to
the
homeland
who
feel
overwhelmed
by
so
much
change
within
such
a
short
period
of
time....
ParaCrawl v7.1
Bei
zu
vielen
Veränderungen
auf
einmal
können
sich
Mitarbeiter
jedoch
überfordert
fühlen,
ihre
diversen
Projekte
zu
managen
und
gleichzeitig
auch
noch
die
Zeit
zu
finden,
Workflows
und
Ressourcengruppen
einzurichten.
But
there
was
too
much
change
happening
at
the
same
time
and
employees
felt
overwhelmed
about
juggling
their
many
projects
and
finding
time
to
set
up
workflows
and
resource
groups.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
man
als
Einzelkind
aufgewachsen
ist,
mit
ausgesprochen
viel
Zuneigung
und
Fürsorge,
war
man
dennoch
einer
Menge
Druck
ausgesetzt,
um
in
einer
Wettbewerbsgesellschaft
bestehen
zu
können,
sei
es
in
der
Schule
oder
am
Arbeitsplatz,
und
trotz
guter
Ausgangsbedingungen
kann
man
sich
unsicher
und
überfordert
fühlen.
Even
if
you
were
raised
as
an
only
child,
with
much
affection
and
care,
still
if
you
faced
a
great
deal
of
pressure
to
succeed
in
a
competitive
society,
whether
at
school
or
at
work,
you
might
still
have
felt
insecure
and
stressed.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
wird
sich
nicht
überfordert
fühlen,
sondern
Schritt
für
Schritt
seine
Geschicklichkeit
und
sein
Vorstellungsvermögen
entwickeln.
Children
not
feel
overwhelmed
but
rather
develop
their
skill
and
imagination,
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
Sie,
wenn
Sie
sich
erschöpft
oder
überfordert
fühlen,
lernen
das
Zentrum
Ihrer
Aufmerksamkeit
auf
diesen
Kern
von
Energie,
das
in
Ihnen
liegt,
zu
konzentrieren,
um
daraufhin
wieder
Energie
zu
schöpfen.
For
example,
you
can
astro-project,
when
you
feel
exhausted
or
overwhelmed
by
learning
to
center
your
attention
and
focus
on
this
star
of
energy
inside
of
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
schnell
überfordert
fühlen,
denn
es
gibt
nichts,
was
dich
von
dick
noch
einmal
zu
verhindern.
You
may
feel
overwhelmed,
because
there
is
nothing
to
prevent
you
from
getting
fat
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Menschen
jeden
Abschnitt
abschließen,
werden
sie
sich
nicht
überfordert
fühlen,
sondern
eher
so,
als
ob
sie
etwas
vollendet
haben.
As
people
complete
each
section,
they
will
feel
accomplished
rather
than
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Mit
so
viel
los
in
den
sozialen
Medien
in
diesen
Tagen,
ist
es
natürlich
für
beide
Vermarkter
sowie
Benutzer,
durch
die
Notwendigkeit,
halten
sich
schnell
überfordert
fühlen.
With
so
much
going
on
in
social
media
these
days,
it
is
natural
for
both
marketers
as
well
as
users
to
feel
overwhelmed
by
the
need
to
keep
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
richtet
sich
an
Unternehmen
und
Anwender,
die
sich
überfordert
fühlen
von
der
Vielzahl
an
Funktionen
und
Möglichkeiten
mit
Office
365
wie
z.B.
Teams,
OneDrive,
Skype,
Yammer
und
Delve.
The
workshop
is
made
for
companies
and
users
who
feel
overwhelmed
by
the
countless
features
and
endless
growing
opportunities
of
Office
365
applications,
such
as
Teams,
OneDrive,
Skype,
Yammer
and
Delve.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
Frauen
helfen,
die
sich
so
überfordert
fühlen,
dass
sie
das
Kind
ablehnen,
welches
sie
doch
selbst
getragen
haben?
How
can
we
help
women
who
feel
so
overwhelmed
that
they
refuse
to
care
for
a
baby
they
themselves
have
carried?
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
muss
in
ihrer
Komplexität
genau
den
richtigen
Platz
finden;
Wenn
die
Funktionen
zu
kompliziert
sind,
könnte
sich
ein
Anfänger
überfordert
fühlen,
aber
wenn
die
Funktionen
zu
wenig
sind,
kann
derselbe
Trader
auf
eine
andere
Plattform
wechseln,
wenn
er
erfahrener
wird.
The
platform
has
to
hit
just
the
right
spot
in
terms
of
its
complexity;
if
the
features
are
too
complicated,
a
beginner
might
feel
overwhelmed,
but
if
the
features
are
too
few
then
the
same
trader
might
switch
to
a
different
platform
when
they
become
more
experienced.
ParaCrawl v7.1
Andere
beginnen
sich
überfordert
zu
fühlen,
und
ziehen
sich
in
den
Innenhof
V
&
A
zurück.
Hier
können
Sie
sich
im
Grünen
entspannen
(komplett
mit
Brunnen),
umgeben
von
den
ornamentreichen
Mauern
des
Museums.
Im
Sommer
wird
im
Hof
oft
anständig
gefeiert
und
Freitags
sogar
bis
tief
in
die
Nacht.
Others,
who
may
begin
to
feel
a
bit
overwhelmed,
might
want
to
make
use
of
the
V
&
A's
outside
courtyard,
a
relaxing
square
of
greenery
(complete
with
fountain)
framed
by
the
museum's
ornamental
exterior.
In
the
summertime,
the
courtyard
hosts
a
celebrated
fÃate
and
other
late-night
Friday
festivities.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Schwierigkeit
stellt
die
Verständigung
zwischen
Mensch
und
Maschine
dar,
um
nur
ein
Beispiel
zu
nennen.
Ist
es
da
nicht
nur
natürlich,
dass
einige
sich
überfordert
fühlen?
Und
der
Beginn
des
Informationszeitalters
ist
noch
lange
nicht
abgeschlossen.
Another
issue
are
the
communication
problems
between
man
and
machine,
to
name
only
one
example.
Is
it
not
only
natural
then,
that
some
people
feel
overwhelmed?
CCAligned v1