Translation of "Sich hingezogen fühlen" in English

Dass sie sich zu jemandem hingezogen fühlen könnte?
That she could be attracted to someone?
OpenSubtitles v2018
Wann fiel Ihnen auf, dass Sie sich zu Männern hingezogen fühlen?
When did you first know that you were attracted to men?
OpenSubtitles v2018
Sie haben mit ihm geschlafen, obwohl Sie sich zu Frauen hingezogen fühlen?
You, you made love to him, even thoughyou were really attracted to women?
OpenSubtitles v2018
Es kommt oft vor, dass sich Kollegen zueinander hingezogen fühlen.
Coworkers often develop physical and emotional attractions for one another.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, warum Menschen sich zueinander hingezogen fühlen?
You know why people are attracted to one another?
OpenSubtitles v2018
Sie fühlen sich zueinander hingezogen, fühlen sich ergriffen.
They feel attracted to each other and are deeply moved.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dich selbst liebst, werden andere sich zu dir hingezogen fühlen.
If you love yourself, other people will gravitate towards you.
ParaCrawl v7.1
Oder: Sich dem Tod hingezogen fühlen.
Or: To feel drawn towards death.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, es ist offensichtlich, dass Sie sich zu mir hingezogen fühlen.
I mean, it's obvious you're attracted to me.
OpenSubtitles v2018
In Schweden... haben die Menschen sofort Sex, wenn sie sich zueinander hingezogen fühlen.
In Sweden, they make love The minute they feel attracted.
OpenSubtitles v2018
In der Liebe kann man kaum etwas dafür, dass zwei Menschen sich zueinander hingezogen fühlen.
And with love, sometimes you can't help it. Sometimes two people are drawn to each other. The most important thing in life is happiness, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie sich zu mir hingezogen fühlen: Ich finde Sie sehr süß.
But if you're drawn to me, I do think you're cute.
OpenSubtitles v2018
Dies auch deshalb, weil Marion, die bis vor kurzem ein Verhältnis mit Jörg hatte, und Pit sich zueinander hingezogen fühlen.
After suddenly discovering a hidden compartment with a rope in it, Jörg and Pit continue to work together despite of the increased tension between them.
Wikipedia v1.0
Wir sind Mitbewohner, die ein paar mal miteinander rumgemacht haben, und sich zueinander hingezogen fühlen.
Yeah. We are roommates, who have made out a couple of times, and are attracted to each other. - Mm-hmm.
OpenSubtitles v2018
Nun, die Evolutionsbiologie besagt, dass Frauen sich zu Männern hingezogen fühlen, die der Gefahr ins Gesicht sehen, also schlage ich eine unsichere Umgebung vor.
Well, evolutionary biology says that women are attracted to a man who is steady in the face of danger, so I recommend an unsafe environment.
OpenSubtitles v2018
Die Sache, die mich verwirrt, ist ... bei alle diesen Umschichtungen ... die Loyalität Ihrem Land gegenüber, dem Typ Mann, zu dem Sie sich hingezogen fühlen, wonach suchen Sie?
The-the-the thing that puzzles me... with all this change... of allegiance to country of the type of men you're drawn to, what is it that you're looking for?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass Menschen sich zu uns hingezogen fühlen werden, wenn wir die religiöseren Aspekte des Meyerismus ablegen und uns mehr konzentrieren auf das Wachstum des Einzelnen.
The people that will be drawn to us as we leave some of the more... religious aspects of Meyerism behind, focus more on individual growth.
OpenSubtitles v2018
Je mehr Menschen sich zu XM hingezogen fühlen, umso mehr von ihnen sind hier bei mir.
As more people are drawn to XM, more of you are here with me.
QED v2.0a
Es ist ein Urgesetz, daß sie sich verdoppeln muss, sowie zwei Wesen sich zueinander hingezogen fühlen, daß aber das eine passiv, das andere aktiv sich verhält und daß darum die Liebe des einen stärker sein muss, ansonsten sie nicht aufbauend, also als Kraft spürbar wäre.
It is an original law that must double, as soon as two beings feel drawn to each other, but that the one behaves passive, the other active and that therefore love of the one must be stronger, otherwise it would not be building up, therefore would be noticeable as power.
ParaCrawl v7.1
Das globale Bild ist die Astro*Carto*Graphy, das lokale Bild entsteht durch das tatsächliche Erstellen des Horoskops für das kleine Städtchen oder die große Stadt, wo Sie leben möchten, sagen wir innerhalb von knapp eintausend Kilometer Entfernung von der großen Linie, zu der Sie sich hingezogen fühlen.
The global picture is Astro*Carto*Graphy, the local picture is the actual setting of the horoscope for the little tiny village/town or major city where you want to live, say within a 600 mile proximity of the big line that has attracted you.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sollten Sie lernen, selbst etwas mehr Ablehnung zu betreiben, anstatt sich lediglich zur Vermeidung von Einsamkeit mit Menschen zu umgeben, zu denen Sie sich nicht wirklich hingezogen fühlen..."
Perhaps you need to learn to do a little more rejecting yourself, rather than surrounding yourself with people you do not feel deeply drawn to just for the sake of company..."
ParaCrawl v7.1
Wenn wir erst einmal direkten Kontakt zu euch halten können, werden die Veränderungen sich beschleunigen und die Menschen werden sich zu denen hingezogen fühlen, die so sind wie sie selbst.
Once we can have direct contact with you, the changes will speed up and people will gravitate to those who are like themselves.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Lehrer ist der Geist der Wahrheit, der mit jedem von euch, in euren Herzen, leben wird, und so werden alle Kinder des Lichts eins werden und sich zueinander hingezogen fühlen.
This new teacher is the Spirit of Truth who will live with each one of you, in your hearts, and so will all the children of light be made one and be drawn toward one another.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sind gigantische Kräfte in die Bewegung hineingezogen worden, zu uns stoßen die besten Vertreter der jungen Generation der gebildeten Klassen, überall in der Provinz sitzen gezwungenerweise Leute, die an der Bewegung bereits teilgenommen haben oder an ihr teilnehmen möchten, Leute, die sich zur Sozialdemokratie hingezogen fühlen (während man im Jahre 1894 die Zahl der russischen Sozialdemokraten noch an den Fingern abzählen konnte).
The best representatives of the younger generation of the educated classes are coming over to us. Everywhere in the provinces there are people, resident there by dint of circumstance, who have taken part in the movement in the past or who desire to do so now and who, are gravitating towards Social-Democracy (whereas in 1894 one could count the Social-Democrats on the fingers of one’s hand).
ParaCrawl v7.1
Doch fühlen Sie sich immer frei, auch andere Steine als Begleiter auszuwählen, insbesondere, wenn Sie sich zu diesen hingezogen fühlen.
But always feel free to choose other stones as companions, especially if you are attracted to them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich beleidigt fühlen sich frei fühlen sich bestätigt fühlen sich verletzt fühlen
sich hilflos fühlen fühlen sich gestört sich fühlen sich hingezogen fühlen
hingezogen fühlen fühlen sich