Translation of "Sich übergeben müssen" in English

Sie scheint sich übergeben zu müssen.
She looks like she's about to throw up.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Blutdruck wird zusammenbrechen, sie wird Schüttelfrost bekommen und sich übergeben müssen.
Her blood pressure's gonna tank, she'll be shaking with chills, she'll be nauseous.
OpenSubtitles v2018
Nein, Lester, wenn Sie sich übergeben müssen, dann werde ich Sie...
No, Lester, if you throw up, then I'm gonna.
OpenSubtitles v2018
Eine Nebenwirkung von Ayahuasca ist, dass viele Menschen sich übergeben müssen oder Durchfall bekommen.
One effect of ayahuasca is that it makes a lot of people vomit and many drinkers get diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Sich nicht übergeben zu müssen, weil es so schrecklich ist”, sagt er.
The absence of throwing up, because it’s so horrible, he says.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie innerhalb von 3 Stunden nach der Einnahme der ellaOne-Tablette erbrechen (sich übergeben) müssen, nehmen Sie so bald wie möglich eine zweite Tablette ein.
If you vomit (be sick, throw up) within 3 hours of taking the tablet, take another tablet as soon as possible.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie sich übergeben müssen, nachdem Sie die Farydak-Kapseln geschluckt haben, dürfen Sie keine weiteren Kapseln einnehmen, sondern erst wieder zum nächsten vorgesehenen Zeitpunkt.
If you have to vomit after you swallow the Farydak capsules, do not take any more capsules until your next scheduled dose.
ELRC_2682 v1
Dieser wirkt in dem Teil Ihres Gehirns, der Sie davor schützt, dass Ihnen schlecht wird (Übelkeit) oder Sie sich übergeben müssen (Erbrechen).
It works on a part of your brain that prevents you from feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
ELRC_2682 v1
Sie werden möglicherweise feststellen, dass Ihr Herz schneller als gewöhnlich schlägt oder Sie können Kopfschmerzen haben, sich schläfrig fühlen, Übelkeit verspüren oder sich übergeben müssen.
You may notice that your heart is beating faster than usual, or you may have a headache, feel drowsy, feel nauseous or have to vomit.
ELRC_2682 v1
Sie werden möglicherweise feststellen, dass Ihr Herz schneller schlägt als gewöhnlich oder Sie Kopfschmerzen haben, sich schläfrig fühlen, Ihnen übel ist oder Sie sich übergeben müssen.
You may notice that your heart is beating faster than usual, or you may have a headache, feel drowsy, feel nauseous or have to vomit, or you may notice visual disturbances, feel constipated or have difficulty when passing urine.
ELRC_2682 v1
Was natürlich unglücklich war, da anscheinend... die Leute nicht einkaufen gehen wollen, wenn sie das Gefühl haben sich übergeben zu müssen.
Which was unfortunate because apparently, people don't like to shop when they feel like they're going to throw up.
OpenSubtitles v2018
Muss es wirklich an unzähligen Stellen vor Kitsch triefende Popschnulzen geben, die es einem wirklich schwer machen, sich nicht übergeben zu müssen?
Do there really need to be countless schmaltz pop songs oozing with corniness that make it hard not to throw up?
ParaCrawl v7.1
So hilft Vitamin B6 bei Schwangeren, die sich häufig übergeben müssen und hilft auch gegen die Beschwerden vor der Periode.
Treatments with vitamin B6 help pregnant women who have to vomit very often and it also helps against premenstrual syndrome.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 7 Wochen beginnt dieses Sekret aber bereits so übel zu stinken, daß vielen Opfern noch tagelang nach einem »Beschuß« derart übel ist, daß sie sich fortwährend übergeben müssen.
With approximately 7 weeks, this secretion begins to already stink so badly, however, that is many victims so bad after a "fire" still for days, that they must vomit continuously.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu der Antibabypille ist das Verhütungspflaster immer noch vertrauenswürdig, wenn Sie sich übergeben müssen oder Durchfall haben.
And thirdly, the contraceptive patch is still effective if you vomit or have diarrhoea, in contrast to birth control pills.
ParaCrawl v7.1
Anders gesagt kann ein Bulimiekranker erst dann von Bulimie "geheilt" werden, wenn er dünn wird, ohne sich dabei übergeben zu müssen.
In other words, if a bulimic could achieve thinness without having to vomit, then that patient would be cured of bulimia.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie herausgefunden haben, wie der Hund sich übergeben muss, müssen Sie wissen, was Sie tun müssen, nachdem Sie den Magen gereinigt haben.
Having figured out how to cause the dog to vomit, you need to understand what to do after purifying the stomach.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Tasche für den Fall, daß sich jemand übergeben muß.
I brought a bag in case anyone needs to puke. Come on.
OpenSubtitles v2018
Was ist zu tun, wenn das Kind sich übergeben muss?
What to do if the child vomits
ParaCrawl v7.1
Auch, um Sicherheit übergeben zu können, müssen Sie boarding Pass.
Also, to be able to pass security, you must have boarding pass.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine gewisse Ähnlichkeit zwischen diesem Gefühl und dem, was man hat, wenn man sich übergeben muss.
There certainly was a certain similarity between that feeling and the feeling that you are going to throw up!
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie verstanden haben, wie ein Hund sich übergeben muss, und wie Sie sich im Falle einer Vergiftung verhalten, müssen Sie herausfinden, wie Sie solche Situationen vermeiden können.
Having understood how to cause a dog to vomit and how to act in case of poisoning, you need to figure out what to do to prevent such situations.
ParaCrawl v7.1
Am Ende ist die kleinere so erschöpft, dass sie sich übergeben muss und der Kampf damit zu Ende ist.
In the end the shorter girl is so exhausted she pukes, and the match is finished.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich stellen müssen müssen sich anpassen sich übergeben sich anstrengen müssen
sich beweisen müssen sich rechtfertigen müssen sich behaupten müssen sich übergeben müssen
müssen sich abstimmen sich verantworten müssen