Translation of "Müssen sich abstimmen" in English
Militärische
Führung
und
zivile
Führung
müssen
sich
miteinander
abstimmen.
Military
leadership
and
civilian
leadership
must
co-ordinate
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Vernetzte
IoT-Systeme
mit
Edge-
und
Cloud-Reichweite
müssen
sich
laufend
abstimmen.
Networked
IoT
systems
with
edge
and
cloud
reach
must
be
constantly
synchronized.
ParaCrawl v7.1
Die
Teams
müssen
sich
wechselseitig
abstimmen,
wie
ihre
Software
mit
der
jeweils
anderen
zusammenarbeitet.
The
teams
need
to
agree
mutually
upon
how
their
software
interacts
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
und
alle
großen
Geberländer
müssen
sich
nun
abstimmen
und
vor
den
für
den
kommenden
Januar
angesetzten
Parlamentswahlen
den
Druck
für
Reformen
und
die
uneingeschränkte
Achtung
der
Demokratie,
eine
freie
Presse
und
Menschenrechte
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
Bangladeschs
aufrechterhalten.
The
EU
and
all
the
major
donors
must
now
coordinate
to
keep
up
the
pressure
for
reform
and
full
respect
for
democracy,
a
free
press
and
human
rights
for
all
of
Bangladesh's
citizens
prior
to
the
parliamentary
elections
scheduled
to
take
place
next
January.
Europarl v8
Alle
zuständigen
FNB
oder
Marktbereichsmanager,
Verteilernetzbetreiber
(VNB),
nationalen
Notfallkoordinatoren,
zuständigen
Behörden
und
an
der
Versorgung
der
durch
Solidarität
geschützten
Kunden
beteiligten
Akteure
müssen
sich
abstimmen.
An
indicative
and
non-exhaustive
list
of
technical
solutions
can
be
described
in
the
technical
arrangements,
so
that
both
parties
are
aware
of
the
steps
that
might
be
taken
before
and
during
an
emergency
for
solidarity
purposes.
DGT v2019
Die
teilnehmenden
Länder
sowie
die
verschiedenen
Ministerien
und
Entscheidungsebenen
in
den
einzelnen
Ländern
müssen
sich
gegenseitig
abstimmen.
Co-ordination
is
needed
between
participating
countries,
and
between
the
different
ministries
and
decision-making
levels
within
each
country.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
müssen
sie
innovativ
sein,
müssen
sich
untereinander
abstimmen,
sich
selbst
organisieren,
um
den
Wettbewerb
mit
KMU
aus
anderen
Kontinenten
aufzunehmen.
Of
course,
they
need
to
be
innovative,
they
must
coordinate
with
each
other,
to
organise
themselves
to
compete
with
the
SMEs
of
other
continents.
EUbookshop v2
Um
auf
die
Organisatoren
in
Frankreich
zurück
zu
kommen,
sie
müssen
sich
abstimmen,
denn
ich
kann
nicht
leben
und
warten
und
jemandem
während
zwei
Jahren
zur
Verfügung
stehen...
To
come
back
to
the
organizers
in
France,
they
have
to
coordinate,
because
I
cannot
live
and
wait
and
be
at
somebody's
disposal
during
2
years...
CCAligned v1
Die
Gruppe
muss
sich
per
Abstimmung
für
eines
der
folgenden
Themen
entscheiden:
The
Group
would
be
asked
to
vote
for
one
of
the
following
subjects
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
muß
sich
bei
den
Abstimmungen
stets
hundertprozentig
neutral
verhalten,
und
das
geht
soweit,
daß
der
Präsident
sich
normalerweise
nicht
einmal
an
der
Abstimmung
beteiligt.
The
Chair
must
be
absolutely
neutral
when
it
comes
to
a
vote,
up
to
the
point
that,
in
general,
it
does
not
even
cast
its
own
vote.
Europarl v8
Jeder
muss
auf
die
Bewegungen
des
Anderen
achten,
auf
sie
eingehen,
man
muss
sich
abstimmen,
denn
nur
gemeinsam
kann
der
Tanz
gelingen.
Each
must
beware
of
the
movements
of
the
other
and
react
to
them,
each
needs
to
agree
on
the
next
movement.
ParaCrawl v7.1
Aber,
um
mit
solchen
Tools
zu
arbeiten,
man
muss
sich
den
Abstimmungen
des
PC
befriedigend
zurechtfinden.
But,
to
work
with
such
utilities,
it
is
necessary
to
understand
the
personal
computers
settings
not
bad.
ParaCrawl v7.1