Translation of "Sich überanstrengen" in English
Ich
möchte,
dass
Sie
sich
nicht
überanstrengen.
I
don't
want
you
to
overexert
yourself.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
nicht,
dass
Sie
sich
überanstrengen.
I
don't
want
you
wearing
yourself
out.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
sorgt
sich
immer,
er
könnte
sich
überanstrengen.
But
she
worries
that
he
will
overexert
himself.
OpenSubtitles v2018
Der
Arzt
sagt,
er
darf
sich
nicht
überanstrengen.
The
doctor
said
he
must
not
exert
himself.
OpenSubtitles v2018
Wundervoll,
er
soll
sich
nicht
überanstrengen.
Great,
Dad,
you
will
do
well.
OpenSubtitles v2018
Bewegen
Sie
sich
viel,
aber
überanstrengen
Sie
sich
nicht.
Move
a
lot
but
do
not
strain
yourself.
CCAligned v1
Es
ist
gerade
bei
Herzinsuffizienz
lebenswichtig,
sich
nicht
zu
überanstrengen.
Especially
in
the
case
of
heart
insufficiency,
it
is
vitally
important
not
to
overdo
it.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
bei
sportlichen
Betätigungen
unbedingt
darauf,
dass
Sie
sich
nicht
überanstrengen!
Be
especially
careful
not
to
force
yourself
in
sports
activities!
ParaCrawl v7.1
Viele
Karrieren
dauern
heute
nicht
mehr
lange,
weil
die
Leute
sich
überanstrengen.
Nowadays
many
careers
do
not
last
very
long,
because
people
overdo
it.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
nicht
überanstrengen
will
fährt
mit
dem
Ortsbus
Lech.
If
you
do
not
want
to
overexert
yourself,
take
the
local
bus
towards
Zug.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Zustandes
sollte
man
sich
nicht
überanstrengen.
One
should
not
strain
oneself
during
this
condition.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
jedoch,
auch
die
Atmung
zu
achten
und
sich
zu
überanstrengen.
However
it
is
important,
to
pay
also
attention
to
the
breathing
and
not
to
overstrain.
ParaCrawl v7.1
Ein
Elektromotor
unterstützt
Ihre
Muskelkraft
und
sorgt
dafür,
dass
Sie
sich
nicht
überanstrengen.
An
electric
motor
boosts
the
power
of
your
own
muscles,
ensuring
you
never
push
yourself
too
hard.
CCAligned v1
So
können
Sie
beide
das
Biken
in
unserer
schönen
Landschaft
genießen
ohne
sich
zu
überanstrengen!
That
way
you
can
both
enjoy
our
beautiful
countryside
without
having
to
overexert!
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
ist
ein
Fehler,
sich
zu
überanstrengen,
weil
daraufhin
eine
Reaktion
eintritt.
Yes,
it
is
a
mistake
to
overstrain
as
there
is
a
reaction
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Aber
während
kosmischer
Spannung
kann
man
dem
Herzen
nahelegen,
sich
nicht
zu
überanstrengen.
But
during
cosmic
tension
one
can
suggest
to
the
heart
not
to
overstrain
itself.
ParaCrawl v7.1
Gregor
hörte
nun,
wie
die
zwei
schwachen
Frauen
den
immerhin
schweren
alten
Kasten
von
seinem
Platze
rückten,
und
wie
die
Schwester
immerfort
den
größten
Teil
der
Arbeit
für
sich
beanspruchte,
ohne
auf
die
Warnungen
der
Mutter
zu
hören,
welche
fürchtete,
daß
sie
sich
überanstrengen
werde.
The
old
chest
of
drawers
was
too
heavy
for
a
pair
of
feeble
women
to
be
heaving
about,
but
Gregor
listened
as
they
pushed
it
from
its
place,
his
sister
always
taking
on
the
heaviest
part
of
the
work
for
herself
and
ignoring
her
mother's
warnings
that
she
would
strain
herself.
Books v1
Sie
überanstrengen
sich.
You're
overexerting
yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
überanstrengen,
weil
Sie
es
nicht
gewohnt
sind
zu
trainieren,
dann
atmen
Sie
möglicherweise
oberflächlich
und/oder
zu
schnell.
If
you
are
overexerting
yourself
or
are
not
used
to
exercising,
your
breathing
may
be
too
superficial
and/
or
too
rapid.
ParaCrawl v7.1
Sie
neigen
dazu,
sich
zu
überanstrengen
und
werden
schließlich
barsch,
humorlos,
enttäuscht
und
kritisch
(wie
eine
„heilige
Bohne“
=
Soyabohne).
They
tend
to
overexert
themselves,
becoming
dry,
humorless,
disappointed,
and
critical
(a
“holy
bean”)
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
neigen
dazu,
sich
zu
überanstrengen
und
werden
dabei
trocken,
humorlos,
enttäuscht
und
kritisch
("holy
bean").
They
tend
to
overexert
themselves,
becoming
dry,
humourless,
disappointed,
and
critical
(a
“holy
bean”)
in
the
process.
ParaCrawl v7.1