Translation of "Senkt ab" in English
Der
Dosierhebel
senkt
die
Dosierkanüle
ab
und
dosiert
den
Tropfen.
The
metering
lever
lowers
the
metering
canula
and
meters
the
drop.
EuroPat v2
Lebensmittel
mit
der
Wirkung
'senkt
ab'
Aliments
with
effect
'lowers'
CCAligned v1
Steigende
Belastung
senkt
den
Ab-solutwert
der
statischen
Tragzahl
um
den
Lastfaktor
c1
.
Increasing
load
will
reduce
the
absolute
value
of
the
static
load
capacity
by
the
load
factor
c1
.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
Wert
erhöht
den
Text,
ein
negativer
senkt
ihn
ab.
A
positive
value
raises
the
text;
a
negative
value
lowers
the
text.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Elixier
belebt
das
Blut
und
senkt
rebellisches
Yang
ab.
This
Elixir
revitalizes
the
blood
and
lowers
rebellious
yang.
ParaCrawl v7.1
Er
senkt
sich
ab
und
eignet
sich
deshalb
perfekt
für
die
Validierungsmessungen.
It
is
undergoing
surface
lowering
and
is
therefore
perfectly
suited
for
the
validation
measurements.
ParaCrawl v7.1
Die
Klapptechnik
der
Walze
senkt
den
Schwerpunkt
ab
und
macht
dadurch
den
Transport
sicherer.
The
folding
technique
of
the
roller
lowers
the
centre
of
gravity,
thereby
making
transport
safer.
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
DWDM-Netzwerklösung
deckt
mehrere
Standorte
ab,
senkt
die
Bereitstellungskosten
und
erfüllt
die
zukünftigen
Anforderungen.
An
efficient
DWDM
network
solution
covers
multiple
sites,
reduces
deployment
costs,
and
meets
the
future
need.
ParaCrawl v7.1
Der
Ostgrat
senkt
sich
ab
zum
Gasherbrum
La,
einem
etwa
hohen
Pass,
der
den
Gasherbrum
II
mit
der
Nordwand
des
Gasherbrum
I
(Hidden
Peak)
verbindet.
With
an
elevation
of
it
is
the
third-highest
member
of
the
Gasherbrum
group,
behind
Gasherbrum
I
()
and
Broad
Peak
().
Wikipedia v1.0
Hat
der
Schlitten
4
die
Vorposition
erreicht,
so
wird
die
Kupplung
23
eingerückt
und
die
Keilgabel
26
senkt
sich
ab,
sofern
der
Planverstellkopf
12
eine
Planschieberklemmung
aufweist.
When
the
carriage
4
arrives
at
the
pre-position,
the
clutch
23
is
engaged
and
the
wedge
member
or
fork
26
is
lowered
in
the
event
that
the
cross-feed
head
12
contains
clamping
means
for
the
cross-feed
slide
14.
EuroPat v2
In
der
zurückgeneigtem
Stellung
öffnet
sich
dagegen
der
Winkel
zwischen
Oberkörper
und
Oberschenkel,
das
Becken
senkt
sich
ab,
der
Winkel
zwischen
Oberschenkel
und
Unterschenkel
bleibt
etwa
90°,
und
zwischen
Unterschenkel
und
Fuß
bzw.
Fußboden
entsteht
ein
leicht
stumpfer
Winkel.
By
contrast,
in
the
position
where
the
user
is
leaning
back
the
angle
between
the
upper
part
of
the
body
and
the
thigh
opens,
the
pelvis
is
lowered,
the
angle
between
the
thigh
and
the
lower
leg
remains
approximately
90°
and
a
slightly
obtuse
angle
is
produced
between
the
lower
leg
and
the
foot
or
floor.
EuroPat v2
Senkt
der'Hersteller
seinen
Ab-Werk-Preis,
weil
er
seine
Produktionskosten
durch
bessere
Nutzung
der
Anlagen
oder
durch
ertragsteigemde
Innovationen
zu
senken
ver
mochte,
so
vergrößert
sich
sein
„natürlicher
Markt"
und
kann
er
in
die
„natürlichen
Märkte"
anderer
Her
steller
eindringen.
If
the
producer
lowers
his
factory
price
because
he
has
managed
to
reduce
production
costs
through
better
use
of
plant
or
through
innovations
that
improve
output,
his
'natural
market'
becomes
larger
and
he
is
able
to
encroach
on
the
'natural
markets'
of
other
producers.
EUbookshop v2
Dagegen
wirkt,
nachdem
die
Hinterkante
des
Briefes
die
Weiche
5
verlassen
hat,
die
Kraft
der
zusätzlichen
Leitvorrichtung
2
auf
den
hinteren
Teil
des
Briefes
und
senkt
diesen
soweit
ab,
daß
die
Vorderkante
des
nachfolgenden
Briefes
bei
wiederum
in
den
Einlaufbügel
1
eingedrückter
zusätzlicher
Leitvorrichtung
2
ordnungsgemäß
über
die
vorauslaufende
Sendung
einläuft.
On
the
other
hand,
after
the
rear
edge
of
the
letter
has
left
the
shunt
5,
the
force
of
the
additional
guide
device
2
acts
on
the
rear
section
of
the
letter
and
lowers
it
to
such
an
extent
that
the
front
edge
of
the
following
letter
runs
in
an
orderly
fashion
over
the
preceding
letter
with
the
additional
guide
device
2
again
pressed
into
the
inlet
strap
1.
EuroPat v2
Die
Hubgabel
senkt
sich
weiter
ab,
der
Verteilwagen
fährt
unterhalb
der
Fahrzeuge
und
den
Tragarmen
aus
der
Parketage
heraus
und
zurück
auf
die
Plattform
des
Etagenförderers.
The
lifting
fork
is
lowered
again,
the
distributing
carriage
moves
underneath
the
vehicle
and
moves
the
carrying
arms
out
of
the
parking
tier
back
onto
the
platform
of
the
tier
conveyor.
EuroPat v2
Der
Operateur
senkt
den
Trepan
ab,
wobei
dieser
zunächst
in
den
Bulbushaltering
(14)
einfährt
und
schließlich
diesen
durchsetzend
sich
der
Cornea
nähert.
The
operator
lowers
the
trephine,
and
the
latter
first
moves
into
the
eyeball
holder
ring
(14)
and
finally,
penetrating
the
latter,
approaches
the
cornea.
EuroPat v2
Eine
effiziente
DWDM
Netzwerklösung
deckt
mehrere
Standorte
ab,
senkt
die
Entwicklungskosten
und
erfüllt
die
zukünftigen
Anforderungen.
An
efficient
DWDM
network
solution
covers
multiple
sites,
reduces
deployment
costs,
and
meets
the
future
need.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verdampfen
senkt
die
Temperaturen
ab,
was
das
alte
Grundproblem
der
Turbo-Technik
löst
–
die
hohe
Hitzeentwicklung
und
damit
die
Klopfneigung.
The
temperatures
are
reduced
by
its
evaporation,
overcoming
the
age-old
problem
of
turbo
technology
–
the
high
amount
of
heat
it
generates
and
therefore
the
tendency
to
knock.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsreduzierung
(und
auch
halten
Sie
sie
ab)
senkt
die
Gefahr
der
Schaffung
koronare
Probleme,
also
verstopfte
Arterien,
Infarkt,
etc.
Dies
ist
speziell
echte,
wenn
es
um
solche,
die
eine
Geschichte
von
Herzproblemen
in
der
Familie
zu
kommen.
Slimming
down
(and
maintaining
it
off)
significantly
minimizes
the
threat
of
creating
coronary
issues,
i.e.
stopped
up
arteries,
infarction,
and
so
on.
This
is
specifically
true
when
it
come
to
those
who
have
a
history
of
heart
problems
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
daraus
ergebende
Masse
senkt
sich
ab
und
das
gefilterte
Wasser
kann
dann
mit
einem
Leitfähigkeitsprüfer
gemessen
werden.
The
resulting
slurry
is
allowed
to
settle
and
the
filtered
water
can
then
be
tested
using
a
conductivity
meter.
ParaCrawl v7.1
Verschlankung
(und
auch
halten
Sie
sie
ab)
senkt
die
Gefahr
der
Gründung
koronare
Probleme,
dh
verstopft
Arterien,
Infarkt,
und
so
weiter.
Reducing
weight
(and
also
keeping
it
off)
drastically
reduces
the
danger
of
establishing
coronary
issues,
i.e.
obstructed
arteries,
infarction,
etc.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Kolben
43
der
Klemmzylinder
42
eingefahren,
die
Fußplatte
14
senkt
sich
ab
und
die
Klemmwirkung
zwischen
Fußplatte
14
und
Bodenplatte
12
wird
aufgehoben.
The
pistons
43
of
the
clamping
cylinders
42
are
thereby
retracted,
the
footplate
14
is
lowered
and
the
clamping
action
between
the
footplate
14
and
baseplate
12
is
cancelled.
EuroPat v2
Die
zweite
Schalterkomponente
4
greift
durch
die
Öffnung
9
in
der
Federplatte
7
hindurch
und
hebt
je
nach
Auslenkung
der
zweiten
Schalterkomponente
4
die
Kontaktfeder
8
an
beziehungsweise
senkt
sie
ab.
The
second
switch
component
4
engages
through
the
opening
9
in
the
spring
plate
7
and
lifts
or
lowers
the
contact
spring
8
depending
on
the
displacement
of
the
second
switch
component
4
.
EuroPat v2