Translation of "Senkrechter achse" in English

Die Trommel kann mit senkrechter Achse unterhalb der Arbeitsplatte angeordnet sein.
The drum can be arranged with a perpendicular axis below the work top.
EuroPat v2
Im Regelfall werden die Zyklone mit senkrechter Achse, in seltenen Fällen leicht schräggestellt eingesetzt.
In the general case, the cyclones are used with a vertical axis and in rare cases are slightly inclined.
EuroPat v2
In ebenfalls senkrechter Verlängerung der Achse A nach unten schließt sich der Steckabschnitt 20 an.
The plug-in portion 20 follows in the downward direction, likewise in vertical extension of the axis A.
EuroPat v2
Um ein beladenes Fahrzeug herum ist ein Kegel mit senkrechter Achse von unbestimmter Höhe und einem halben Öffnungswinkel von 30° herumzuführen, dass er die Außenfläche des Fahrzeugs stets und so niedrig wie möglich berührt.
Successively position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts, constantly and as low as possible, the external surface of the vehicle.
DGT v2019
Die hin und her gehende Bewegung ist im allgemeinen eine senkrecht auf und ab gehende Bewegung, da Zahnradstossmaschinen für grössere Werkstücke im allgemeinen so gestaltet sind, dass das Werkstück mit senkrechter Achse auf den Maschinentisch aufgespannt wird, und da Innenverzahnungen wie Keil- oder Kupplungsverzahnungen, die an grösseren Werkstücken erzeugt werden, meist Geradverzahnungen sind.
This to-and-fro movement is generally a vertical up-and-down movement, since gear shaping machines for larger workpieces generally are constructed such that the workpiece is chucked or clamped with its axis extending vertically at the machine table, and since internal teeth such as spline or clutch teeth formed at larger size workpieces, usually are straight or linear teeth.
EuroPat v2
Die hin- und hergehende Bewegung ist im allgemeinen eine senkrecht auf- und abgehende Bewegung, da Zahnradstossmaschinen für grössere Werkstücke im allgemeinen so gestaltet sind, dass das Werkstück mit senkrechter Achse auf den Maschinentisch aufgespannt wird, und da Innenverzahnungen wie Keil- oder Kupplungsverzahnungen, die an grösseren Werkstücken erzeugt werden, meist Geradverzahnungei sind.
This to-and-fro movement is generally a vertical up-and-down movement, since gear shaping machines for larger workpieces generally are constructed such that the workpiece is chucked or clamped with its axis extending vertically at the machine table, and since internal teeth such as spline or clutch teeth formed at larger size workpieces, usually are straight or linear teeth.
EuroPat v2
Die Aufnahmen (3) werden durch Bohrungen mit senkrechter Achse gebildet und besitzen einen Durchmesser, welcher geringfügig größer ist als der Durchmesser des Fußes (5) der Flasche (4).
Receptacles 3 are formed by bores with a vertical axis and have a diameter which is slightly larger than the diameter of the foot 5 of the bottle 4.
EuroPat v2
Wenn es sich um eine Vertikalmaschine handelt, so kann es in vielen Fällen ausreichen, das in der Spindel mit senkrechter Achse angeordnete Werkzeug im eigentlichen Magazin waagrecht anzuordnen.
If the machine according to the invention is a vertical machine (spindle center line runs vertically), it may be sufficient in many cases for the tool disposed vertically in the spindle to be disposed horizontally in the actual magazine.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Vakuumkammer 1 dargestellt, die eine zylindrische Kammerwand 2 mit senkrechter Achse besitzt.
In FIG. 1 is represented a vacuum chamber 1 which has a cylindrical wall 2 with a vertical axis.
EuroPat v2
Insbesondere ist bei diesem Ausführungsbeispiel der Elektromagnet ein auf einem Gestell oberhalb eines Bodens angeordneter supraleitender Magnet mit senkrechter Achse und die Kompensationsspule ist auf dem Boden unterhalb des Gestells angeordnet.
In this practical example, in particular, the electromagnet is a superconductive magnet which is arranged with a vertical axis in a frame above a floor, and the compensating coil is arranged on the floor, beneath the frame.
EuroPat v2
Die zu untersuchende integrierte Schaltung 23 befindet sich auf einem Tisch 26, der beliebig in senkrechter Richtung zur Achse der Objektivlinse 7 verschiebbar ist.
The integrated circuit 23 to be examined is located on a table 26 which is movable as required in the vertical direction with respect to the axis of the objective lens 7.
EuroPat v2
Dies ist bei einem geraden Bauelement beispielsweise dadurch möglich, daß das Bauelement zum Aushärten mit senkrechter Achse aufgehängt wird, wobei die Streckung durch eine Gewichtsbelastung sicherstellbar ist.
This is, for example, possible for a straight constructional element in that during hardening the constructional element is suspended with a vertical axis where stretching can be ensured by loading with weights.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Ablagerungen ist die Pumpe mit senkrechter Achse so ausgeführt, daß keine waagrechten Kanäle oder Hinterschneidungen, abgesehen von der kurzen Eingangsöffnung 5, vorhanden sind.
In order to avoid deposits, the pump is designed with a vertical axis so that no horizontal channels or undercuts, apart from the short input opening 5, exist.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auf einfache Weise dadurch automatisiert werden, daß die Kolbenspritze unter senkrechter Ausrichtung ihrer Achse und mit dem Verteilerkopf nach oben weisend in eine elektromotorisch bewegbare Betätigungseinrichtung lösbar einsetzbar ist, wobei auch die vorstehend beschriebenen Arbeitszyklen entsprechend gesteuert werden können dadurch, daß die relative Verdrehung zwischen Verteilerkopf und Rohrkörper durch elektromotorische Verdrehung des Kolbenschaftes erfolgt.
During this procedure the plunger-type injection device does not have to be dismantled. The apparatus can readily be automated by removably inserting the plunger-type injection device, with its axis vertically aligned and with the distribution head pointing upwards, into an electromotively movable operating mechanism, the operating cycles described above being correspondingly controllable in that the relative torsion between the distribution head and a tube element of said pressure chamber is effected by electromotive torsion of the piston rod of said injection device.
EuroPat v2
Innerhalb des Evakuiergefässes 23 befindet sich Druckflüssigkeit 27 mit einem Flüssigkeitsstand, bei dem alle mit senkrechter Achse und untenliegendem Boden 14 eingesetzten Steuerelemente 10 mit ihren Hülsen 13 und den herausragenden Stützringen 15 vollständig eingetaucht sind.
Within the evacuation vessel 23, there is pressure fluid 27 with a fluid level at which all control elements 10 inserted with vertical axis and bottom 14 downwards are completely immersed with their sleeves 13 and the protruding support rings 15.
EuroPat v2
Dabei wird der Coil mit senkrechter Achse auf eine drehbare Unterlage bzw. einen Drehteller gelegt, hierauf der Bandanfang abgezogen, dann das Band um 90 verdreht, damit es in eine etwa horizontale Ebene zu liegen kommt, und schliesslich auf eine durch die Bearbeitungsmaschine vorbestimmte Achse zentriert.
There, the coil is placed with the vertical axis on a rotatable surface or on a turntable, the beginning of the band is then taken off and the band is then turned through 90+ so that it comes to rest in an approximately horizontal plane and the band is finally centered on an axis predetermined by the processing machine.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß in überraschend einfacher Weise dadurch, dass das Schärfwerkzeug als um ihre Achse verdrehbare, runde Scheibe ausgebildet ist, die im Bereich des inneren Endes der zugeordneten Randeinbuchtung mit zur Ebene der Randeinbuchtung senkrechter Achse angeordnet ist und über die die Zunge vorspringt.
The solution to this problem is achieved according to the present invention in a surprisingly simple way in that the sharpening tool is formed as a circular plate being rotatable about its axis and being arranged in the area of the inner end of the associated edge indentation with its axis being vertical to the plane of the edge indentation and the tongue projecting over the plate.
EuroPat v2
Dabei wird der Coil mit senkrechter Achse auf eine drehbare Unterlage bzw. einen Drehteller gelegt, hierauf der Bandanfang abgezogen, dann das Band um 90° verdreht, damit es in eine etwa horizontale Ebene zu liegen kommt, und schliesslich auf eine durch die Bearbeitungsmaschine vorbestimmte Achse zentriert.
There, the coil is placed with the vertical axis on a rotatable surface or on a turntable, the beginning of the band is then taken off and the band is then turned through 90+ so that it comes to rest in an approximately horizontal plane and the band is finally centered on an axis predetermined by the processing machine.
EuroPat v2
An der der Zahnstange 24 zugewandten unteren Ecke des Schlittens 14 ist in dem Schlitten 14 eine Welle 36 mit zur Ebene des Schlittens 14 senkrechter horizontaler Achse drehbar gelagert.
On the lower, rack 24 facing, edge of the sled 14 a shaft 36 is mounted in the sled 14 pivotably about a horizontal axis which is perpendicular to the plane of the sled 14.
EuroPat v2
Jede Förderstrecke endet dabei an einer Verlade- oder Zwischenlagerstelle A, an der die Einzel-, Doppel- oder Mehrfachpakete P/PP in eine Position mit senkrechter Achse gekippt werden können.
Each conveying path ends at a forwarding or intermediate storage station A, where the single, double or multiple packs P/PP can be tilted into a position with a vertical axis.
EuroPat v2
Zum Kippen von in Längsförderrichtung angelieferten Paketen können diese einfach über entsprechende Kippschablonen gefördert werden, durch die sie in eine Lage mit senkrechter Achse gebracht werden.
For tilting packs supplied in the longitudinal conveying direction, the packs need merely be conveyed over corresponding tilting templates for bringing them into a position with a vertical axis.
EuroPat v2
Eine baulich vorteilhafte Ausgestaltung der Anlage ergibt sich, wenn die Abschreckkammer mit senkrechter Achse über einem aus zwei sich in der senkrechten Achse der Abschreckkammer treffenden Blockkippern bestehenden Transportmittel für die Blöcke angeordnet ist und achsgleich hiermit ein den Block relativ zur Abschreckkammer bewegender Stößel heb- und senkbar angeordnet ist.
A structurally advantageous embodiment of the installation is provided if the chilling chamber is arranged with a vertical axis above a transport means for the blocks, the transport means comprising two block-tilting means meeting in the vertical axis of the chilling chamber, and a push rod displacing the block relative to the chilling chamber is arranged coaxially therewith so as to be liftable and lowerable.
EuroPat v2

Related phrases

senkrechte achse senkrecht zur achse senkrecht Achse
starre achse senkrechter einfall achse auto vertikalen achse
senkrechter achse Senkrechte