Translation of "Sendung abholen" in English

Du möchtest Deine Sendung jederzeit abholen können?
You want your program can pick up at any time?
CCAligned v1
Jetzt können Sie Ihre Sendung abholen, wann es Ihnen passt.
Now you can pick up your shipment when it suits you.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Sendung selbst abholen möchten, benötigen Sie Ihren amtlichen Lichtbildausweis (z. B. Personalausweis).
If you would like to pick up your shipment yourself, you will need your official photo ID (e.g. identity card).
CCAligned v1
Bei Expresslieferungen ins Ausland können wir die Ware direkt zustellen, oder Sie lassen die Sendung per TNT abholen.
For express deliveries abroad, we can deliver the goods directly or you can have them collected by TNT.
CCAligned v1
Sie werden von DHL per E-Mail und/oder SMS benachrichtigt, wo Sie Ihre Sendung abholen können.
You will be informed by DHL by e-mail and/or SMS where you can pick up your parcel.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir eine Sendung abholen oder ausliefern oder andere Dienstleistungen erbringen, erhalten wir möglicherweise Daten über den physischen Standort.
When we pick up or deliver a shipment or provide other services, we may obtain physical location data.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Versuchen wird regelmäßig ein Aufnahmebehälter zum Aufnehmen der Sendung verwendet, an den bzw. von dem die Transportvorrichtung die Sendung überbringen bzw. abholen kann.
In these attempts, a receiving container for receiving the consignment is usually used, to or from which the transport apparatus can convey or retrieve the consignment.
EuroPat v2
Außerdem gelangt der Kunde auf diese Weise schneller in den Besitz der Sendung, als wenn er die Sendung zu Hause entgegennehmen oder gar in einer Filiale eines die Sendung transportierenden Unternehmens abholen müsste.
In addition, the customer gains possession of the shipment more quickly in this manner than if he had to receive the shipment at home or even had to collect the shipment at a branch of a company transporting the shipment.
EuroPat v2
Wenn wir eine Sendung abholen oder ausliefern oder andere Dienstleistungen erbringen, können wir physische Standortdaten erhalten.
When we pick up or deliver a shipment or provide other services, we may obtain physical location data.
ParaCrawl v7.1
Bei Mängeln bzw. Fehlen von Ware lassen wir die bereits bei Ihnen eingegangene Sendung abholen und liefern kostenlos Ersatz, nachdem eine Prüfung DES Reifen-HERSTELLERS (dieser wird auf Anfrage bekanntgegeben!) der reklamierten Ware auf die beanstandeten Mängel diese rechtfertigt.
In cause of defects or missing items, we let the parcel that has already arrived your place be picked up and deliver an exchange for free, after a check of the items complained about regarding the complained defects has been carried out by THE tyre MANUFACTURER (he will be announced upon request).
ParaCrawl v7.1
Sie werden über die Zustellung bei Ihrem Nachbar von DHL informiert und können die Sendung bequem dort abholen.
You will be informed about the delivery to your neighbour by DHL and can pick up the parcel there.
ParaCrawl v7.1
Wann und wo kann ich meine Sendungen selbst abholen?
When and where can I pick up my shipments in person?
CCAligned v1
In vielen Fällen wird diese Dienstleistung auch von so genannten Konsolidierern durchgeführt, die die Sendungen abholen und an einen Postkonzern übergeben.
In many cases, this service is provided by so-called consolidators who pick up the shipments and deliver them to a postal company.
ParaCrawl v7.1
Einen gepflegten und sorgfältigen Service, der genau auf unsere Anforderungen zugeschnitten ist, sowohl in punkto Logistik (stets termingerechte Abholung, Sendung und Zustellung) als auch was Entgegenkommen und Verlässlichkeit anbetrifft.
Precise, meticulous service that responds to our needs, both with regard to logistics (loading, shipment and delivery are always on time) and in terms of courtesy and reliability.
ParaCrawl v7.1
Bei Abwesenheit wird dem Empfänger eine Nachricht im Briefkasten hinterlassen, dass die Sendung zur Abholung bereit steht.
If you are absent, notice that your parcel has arrived is left in the addressee's letter box.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren zur Übermittlung von Sendungen kann auch in der Art angewendet werden, dass ein Lieferant auch in einem Fahrzeug hinterlegte Sendungen abholen kann, ohne, dass die Funktionalität des erfindungsgemäßen Systems oder Verfahrens umgeändert werden braucht.
The method for delivering mailings can also be used such that a supplier can also collect mailings stored in a vehicle without the functionality of the system or method according to the invention needing to be changed.
EuroPat v2
Versandhändler nutzen die PaketShops zudem als alternative Zustelladresse - auf Wunsch können die Kunden ihre Sendungen dort bequem abholen.
Likewise, vendors can use PaketShops as an alternative delivery address - customers can choose to pick up their parcels from the PaketShop whenever it is convenient.
ParaCrawl v7.1
Erfragen Sie einfach diese Option bei der Sendungsbuchung und der Kundeservice am Zielort wird den Empfänger informieren, wenn die Sendung zur Abholung bereit ist.
Simply request the option at the time of booking and our Customer Service staff at destination will notify the Receiver when the shipment is ready to collect.
ParaCrawl v7.1
Wenn das DPMA seine Sendungen selbst abhole, liege die Beförderung vom Zustellpostamt auch in seinem eigenen Verantwortungsbereich.
If this office collected its own mail, it was also responsible for transporting it from the local delivery office.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie mit jeder Sendung Papier und Druckkosten sparen, Sendungen schneller abholen lassen und profitieren zudem von einer optimierten Vorverzollung.
It reduces the amount of paper you print for each shipment, allows for faster pickup and helps to pre-clear your shipments.
ParaCrawl v7.1
Access Points sind Stellen, die von unserem Kurier UPS verwaltet werden und an denen Sie Ihre Sendungen abholen oder Rücksendungen abgeben können.
Access Points are points run by UPS, the courier service we use, where you can pick up your purchases or bring your packages to be returned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

karten abholen in der sendung abholen sachen abholen
auto abholen sendung annehmen sendung abholen wird abholen
ihre sendung Sendung