Translation of "Seminar geben" in English
Ich
hab
eingewilligt,
so
ein
blödes
Volkshochschul-Seminar
zu
geben.
I
agreed
to
teach
these
stupid
Learning
Annex
classes.
OpenSubtitles v2018
Sollte
er
in
der
Nähe
ein
Seminar
geben:
Nicht
verpassen!
Should
he
give
a
seminar
near
you:
don't
miss
it!
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
fünfte
Mal,
dass
Mitarbeiterinnen
des
Ecologic
Instituts
das
Seminar
geben.
This
is
the
fith
term
in
which
Ecologic
Institute
staff
teaches
the
course.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
Ihnen
wie
sie
einiges
tausend
Dollar
für
jedes
Seminar
erhalten,
geben
sie.
They
tell
you
how
they
get
several
thousand
dollars
for
each
seminar
they
give.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
kostenlosen,
ca.
90
minütigen
Seminar
geben
wir
Ihnen
Tipps
für
eine
erfolgreiche
Bewerbung.
In
this
free,
about
90
minute
seminar
we
give
you
tips
for
a
successful
application.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
werden
Sie
ein
sehr
schön
Ende
Punkt
zu
Ihre
Seminar
geben!
Any
other
praiseworthy
way
to
end
your
seminar?
ParaCrawl v7.1
Vivien
A.
Schmidt
wird
am
27.
und
28.
November
an
der
BGHS
ein
Seminar
geben.
Vivien
A.
Schmidt
will
give
a
seminar
at
the
BGHS
from
27
-
28
November.
ParaCrawl v7.1
Seminar
Prozessmodelle
geben
zwar
Orientierung
für
eine
Prozessverbesserung,
lassen
aber
eine
Menge
Interpretationsspielraum
bei
der
konkreten
Umsetzung.
Process
models
provide
some
orientation
for
process
improvements
but
leave
a
lot
of
room
for
interpretation
with
regard
to
specific
implementation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
leicht
ein
Seminar
geben,
einen
Workshop,
oder
eine
Team-Session,
alles
auf
einmal
oder
was
auch
immer
Ihr
Euch
ganz
speziell
wünscht.
They
can
easily
put
together
a
seminar,
a
workshop,
or
a
group
session
on
any
or
all
of
these
topics
-
and
then
some.
ParaCrawl v7.1
Die
Sekunde
in
einer
Reihe
von
2
Artikeln,
die
eine
etwas
andere
Veranschaulichung
auf
dem
wirkungsvollen
Mannschaftgebäude,
kondensiert
von
einem
ursprünglichen
Seminar
geben,
stellte
sich
durch
den
Autor,
John
Roberts
dar.
The
second
in
a
series
of
2
articles
giving
a
slightly
different
viewpoint
on
effective
team
building,
condensed
from
an
original
seminar
presented
by
the
author,
John
Roberts.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
kommt
Doran-shihan
nach
Zürich
um
ein
Aikid?
Seminar
zu
geben,
es
ist
jedes
mal
sehr
interessant.
Each
year,
Doran-shihan
comes
to
Zürich
for
an
aikid?
seminar,
each
time
it
is
very
interesting.
CCAligned v1
Aktive
Beteiligung
an
einer
Kommission
oder
an
der
Organisation
einer
Aktivität:
eine
Konferenz,
Vortrag
oder
Seminar
geben,
oder
Redner
sowie
Themen
der
Aktivitäten
vorschlagen
mit
den
jeweiligen
Programmen.
Active
participation
in
a
comission
or
in
the
organization
of
one
of
AGIT’s
activities:
hold
a
conference
or
teach
a
workshop;
submit
proposals
for
speakers,
as
well
as
topics
for
the
activities
and
their
corresponding
programs.
CCAligned v1
Er
brachte
auch
die
Nachricht
mit,
dass
der
Meister
in
Guangzhou
ein
Seminar
geben
würde,
um
uns
die
Möglichkeit
zu
geben,
an
den
letzten
Lektionen
in
China
teilzunehmen.
He
brought
back
the
message
that
Master
would
have
lectures
in
Guangzhou,
giving
us
an
opportunity
to
attend
the
last
lectures
in
China.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
5.
und
9.
Juni
war
der
Dalai
Lama
in
Kopenhagen,
um
ein
fünf-tätiges
Seminar
zu
geben.
Between
the
5th
and
the
9th
of
June,
the
Dalai
Lama
was
in
Copenhagen
to
give
a
five-day
lecture.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
eintägigen
Seminar
geben
wir
Ihnen
einen
Überblick
über
die
wesentlichsten
Neuerungen,
die
neue
Struktur
sowie
welche
konkreten
neuen
Anforderungen
sich
für
Ihr
Unternehmen
daraus
ableiten.
We
provide
you
with
an
overview
of
the
major
changes,
the
new
structure
and
the
concrete
new
requirements
which
affect
the
company
in
this
one-day
seminar.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
glauben
wir,
daß
es
auch
im
nächsten
Jahr
eine
Gelegenheit
für
eine
Begegnung
in
Medjugorje
in
einem
solchen
Seminar
geben
wird.
Therefore
we
believe
that
also
in
future
years
there
will
be
an
opportunity
to
meet
in
Medjugorje
for
such
a
seminar.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
wir
auf
die
Qualität
unserer
Dienstleistungen
verpflichtet
sind
Ihr
Seminar
zu
geben,
Tagung
oder
Konferenz
erfinde
Größe
sollte
es
sein.
That
is
why
we
are
committed
to
the
quality
of
our
services
to
give
your
seminar,
meeting
or
conference
inventive
size
it
should
be.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ende
Oktober
ein
Seminar
geben
über
die
Selektion
von
Deckrüden,
„Leonberger
Wohlsein“
und
künstliche
Besamung.
At
the
end
of
October
a
special
seminar
will
be
held,
it
will
be
focused
on
selection
of
stud
dogs,
“Leonberger
welfare”
and
artificial
insemination.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
dazu
aufgefordert
werden,
mündliche
Zusammenfassungen
im
Seminar
zu
geben
wie
auch
Fragen
zur
Lektüre
von
Themen
zu
diskutieren,
die
spätestens
eine
Woche
im
Voraus
angekündigt
werden.
Students
may
be
called
upon
to
give
oral
summaries
in
class
and
to
raise
questions
from
readings
pertaining
to
a
topic
announced
at
least
a
week
earlier.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Teilnehmer/innen
wurde
resümiert,
dass
die
in
den
drei
Kapiteln
(Chancengleichheit
und
Arbeitsmarktzugang,
Faire
Arbeitsbedingungen,
Sozialschutz
und
soziale
Inklusion)
ausformulierten
Grundsätze
kaum
sozialen
Fortschritt
erkennen
lassen
und
sie
kaum
Antworten
auf
die
im
Seminar
aufgeworfenen
Fragen
geben.
The
participants
summarized
that
the
principles
formulated
in
the
three
chapters
(Equal
Opportunities
and
Access
to
the
Labour
Market,
Fair
Employment
Conditions,
Social
Protection
and
Social
Inclusion)
show
little
social
progress
and
provide
little
answers
to
the
questions
raised
in
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragen,
die
in
diesem
Seminar
angesprochen
werden
geben
jedem
einzelnen
für
sich
oder
in
der
Gruppe
die
Möglichkeit,
direkte
oder
indirekte
Lösungen
für
ihre
Leistung
als
Teil
eines
angeschlossenen
Europas
zu
suchen.
The
matters
approached
in
this
seminar
will
allow
to
each
individual
for
itself
or
in
group,
to
seek
direct
or
indirect
solutions
to
their
performance
as
part
of
a
connected
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
in
einer
Reihe
von
den
Artikeln,
die
eine
etwas
andere
Veranschaulichung
auf
dem
wirkungsvollen
Mannschaftgebäude,
kondensiert
von
einem
ursprünglichen
Seminar
geben,
stellte
sich
durch
den
Autor,
John
Roberts
dar.
The
first
in
a
series
of
articles
giving
a
slightly
different
viewpoint
on
effective
team
building,
condensed
from
an
original
seminar
presented
by
the
author,
John
Roberts.
ParaCrawl v7.1
Vassula,
die
sie
als
'Göttliche
Botin
von
Gott',
dem
Wahren
Leben
in
Gott,
bezeichnet
hatten,
wurde
gebeten,
diesmal
die
Sprecherin
zu
sein,
welche
die
Grundgedanken
(Leitmotiv)
zu
diesem
Seminar
geben
würde.
Vassula,
of
whom
they
referred
to
her
as
Divine
Messenger
of
God,
True
Life
in
God,
was
asked
to
be
this
time
the
key
note
speaker
in
that
seminar.
ParaCrawl v7.1
Für
2017
überlege
ich,
hierauf
aufbauend
ein
mehrtägiges
Seminar
zu
geben.
Dies
gibt
uns
allen
die
Möglichkeit,
uns
noch
mehr
auf
diese
Energie
zu
konzentrieren
und
in
Bildung
&
Heilung
weiter
zu
vertiefen.
For
2017
building
up
on
this,
I
am
thinking
about
holding
a
seminar
for
several
days.
That
gives
us
all
the
possibility
to
concentrate
even
more
on
that
energy
and
to
deepen
it
further
into
education
&
healing.
CCAligned v1
In
Trainings-
und
Coaching-Sessions
oder
Seminar-
und
Vortragssituationen
geben
wir
unsere
Expertise
und
Erfahrungen
gerne
an
Sie
weiter.
Bei
komplexen
Verhandlungen
beraten
wir
Sie
entlang
aller
wichtigen
Etappen.
In
training
and
coaching
sessions
or
seminar
and
lecture
situations
we
gladly
share
our
expertise
and
experience
with
you.
In
complex
negotiations
we
advise
you
along
all
important
stages.
CCAligned v1
Nach
dem
Seminar
haben
Viele
über
sich
selbst
nachgedacht
um
ihr
Leben
zu
ändern
und
um
ihre
Beziehungen
zu
anderen
zu
verbessern.
Ich
hoffe
es
wird
nächstes
Jahr
wieder
ein
Seminar
geben
an
diesem
Ort.
After
the
seminar
many
people
started
thinking
about
themselves
to
change
their
lives
and
to
have
better
relation
with
other
people.I
hope
there
will
be
a
seminar
next
year
in
our
place.
ParaCrawl v7.1