Translation of "Seltenes ereignis" in English

Ein so seltenes Ereignis verdient Aufmerksamkeit.
Such a rare event deserves to be highlighted.
Europarl v8
Dieses Mal erwartet uns ein ziemlich seltenes Ereignis.
A truly rare event awaits us.
OpenSubtitles v2018
Bei ALCL im Brustbereich handelt es sich um ein extrem seltenes Ereignis.
ALCL itself is also an extremely rare occurrence.
ParaCrawl v7.1
Breaks und ruhige Zeit sind ein zunehmend seltenes Ereignis.
Breaks and quiet time are an increasingly rare event.
ParaCrawl v7.1
Gentlemen, jemanden wie Hedvika hier zu sehen, ist ein seltenes Ereignis.
Gentlemen, seeing someone like Hedvika here is a rare event.
ParaCrawl v7.1
Bei den Voss ist die Vision eines Mystikers ein seltenes und feierliches Ereignis.
For the Voss, a Mystic's vision is a rare and solemn event.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch ein äußerst seltenes Ereignis (Finke & Conzelmann, 2005;
However, this is an extremely rare event (Finke & Conzelmann, 2005;
EuroPat v2
Dies ist allerdings offenbar ein sehr seltenes Ereignis.
However, this seems to be a very rare event.
ParaCrawl v7.1
Man braucht dies nicht für ein seltenes Ereignis zu halten.
This should not be seen as a rare occurrence.
ParaCrawl v7.1
Es war ein seltenes Ereignis, daß sie uns besuchte.
It was a rare event to get a visit from her.
ParaCrawl v7.1
Das Auftauchen eines anderen Wasserfahrzeugs am Horizont ist und bleibt ein seltenes Ereignis.
The emergence of another vessel at the horizon is a rare event.
ParaCrawl v7.1
Doch bis zu den 1800er Jahren, war Rohstoffhandel ein seltenes Ereignis.
However, up until the 1800s, commodities trading was a rare occurrence.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein seltenes Ereignis, aber sehr nett.
It is a rare event but very cute.
ParaCrawl v7.1
Es sollte ein seltenes Ereignis apps außerhalb der Google-Play-Store herunterladen.
It should be a rare occurrence to download apps outside of the Google Play Store.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Besuch einer palästinensischen Persönlichkeit in einem Vernichtungslager ist ein seltenes Ereignis.
It is an extremely rare occurrence for a Palestinian public figure to visit a concentration camp.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Zusammentreffen ist selbst im Jazz ein seltenes Ereignis.
Even in jazz, such a meeting is a rare event.
ParaCrawl v7.1
Die Olympischen Spiele sind ein seltenes Ereignis.
The Olympic Games is a rare event.
ParaCrawl v7.1
Ein No-Hitter ist ein seltenes Ereignis und gilt als herausragende Leistung der beteiligten Pitcher.
Throwing a no-hitter is rare and considered an extraordinary accomplishment for a pitcher or pitching staff.
Wikipedia v1.0
Er wußte jedoch, dass dieses Ereignis nur ein Halluzination und kein seltenes Ereignis war.
But he knew that this occurrence was only a mental state, and that it was not at all rare.
WikiMatrix v1
Es war ein seltenes Ereignis .
It was a rare event.
ParaCrawl v7.1
Homologe Rekombination ist ein relativ seltenes Ereignis in höheren Eukaryoten, vor allem in Pflanzen.
Homologous recombination is a relatively rare event in higher eukaryotes, especially in plants.
EuroPat v2
Das Aufwachen während einer Narkose ist ein bekanntes, glücklicherweise jedoch sehr seltenes Ereignis.
Waking up during a narcosis is a well-known, but fortunately very rare event.
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.63,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Dies ist ein seltenes Ereignis für mich ins neue Jahr zu starten.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,This is a rare opportunity for me to go over the New Year.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise ist die Endophthalmitis ein äußerst seltenes Ereignis (bei 1 von 10 000 Kataraktoperationen).
Fortunately, enophthalmitis is an extremely rare occasion (1 in 10,000 cataract operations.)
ParaCrawl v7.1
Je kürzer die Trainingsphase, desto wahrscheinlicher führt ein seltenes Ereignis zu einem Fehlalarm.
The shorter this time is the more probable false-positives basing on rare events get.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es immer mehr Tiger gibt, ist es in Nepal immer noch ein seltenes Ereignis, einen Tiger in der Wildnis zu beobachten.
While tiger numbers are increasing, it’s rare to see a tiger in the wild in Nepal.
GlobalVoices v2018q4
Erika führte eine Wolke vulkanischer Asche von einer Eruption des Vulkans Soufrière Hills (Montserrat) nach Antigua mit sich, was ein sehr seltenes Ereignis darstellt.
The passage of Erika carried a cloud of volcanic ash to Antigua from the eruption of the Soufrière Hills Volcano on Montserrat, a rare occurrence.
Wikipedia v1.0
Da TE diffuse Symptome aufzeigt und in der Population junger gesunder Frauen ein seltenes Ereignis darstellt, ist die Wahrscheinlichkeit einer Fehldiagnose realistisch.
Misdiagnosis is a realistic possibility since TE has diffuse symptoms and is a rare event in population of healthy young women.
ELRC_2682 v1

Related phrases

schädigende ereignis möglichst selten seltenes ereignis auslösendes ereignis
so selten seltener als Ereignis selten
trauriges ereignis wesentlich seltener