Translation of "Seltener gast" in English

In den letzten Jahren ist die 727 ein seltener Gast auf europäischen Flugplätzen.
In the last years the 727 became a rare guest on european airports.
ParaCrawl v7.1
Ein seltener Gast am Fütterungsplatz in diesem Winter waren die Seeadler.
A very rare guest at the feeding place this winter was the white-tailed eagle.
CCAligned v1
Der Luchs war lange Zeit ein seltener Gast in europäischen Wäldern.
The lynx was long a rare visitor in European forests.
ParaCrawl v7.1
Der Schauspieler Avrom Morewsky war ein seltener Gast beim Film.
The actor Avrom Morewsky was a rare guest in the film business.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo ist Topinambur ein seltener Gast.
Somewhere Jerusalem artichoke is a rare guest.
CCAligned v1
Die gezeigte 399.01 ist ein seltener Gast in Groß Gerungs.
399.01 is a rarely seen guest at Gross Gerungs station.
ParaCrawl v7.1
Der Frauenschuh ist im Nationalpark ein seltener Gast.
A relatively rare flower in the National Park.
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin Ilse Palm war Mitte der 30er Jahre ein seltener Gast beim Film.
The actress Ilse Palm was in the middle of the 30s a rare guest in the film business.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein seltener Gast auf den Färöer-Inseln, die in jährlichen Abständen aufgetreten.
It is a seldom guest on the Faroes, seen with years in between.
ParaCrawl v7.1
In West- und Mitteleuropa tritt er vor allem im Herbst als seltener Gast auf.
It occurs as a rare visitor in West and Central Europe, especially in autumn. Voice
ParaCrawl v7.1
Elena bewies einmal mehr, dass es keine Grenzen in der Kreativität geben kann, obwohl sie selbst ein seltener Gast von Preisen und Partys ist und es vorzieht, ein musikalisches Produkt für ihre Zuhörer zu schaffen, anstatt in den Strahlen der Scheinwerfer zu stehen.
Elena once again proved that there can be no boundaries in creativity, although she herself is an infrequent guest of prizes and parties and prefers to create a musical product for her listeners, rather than standing in the rays of the spotlights.
ParaCrawl v7.1
In dieser alpinen Gegend, welche zu mehr als die Hälfte des Jahres mit Schnee bedeckt ist, ist ein Mensch nur ein seltener Gast.
In this alpine environment, which is covered in snow for more than a half of the year, a man is still just an occasional guest.
ParaCrawl v7.1
Der kleinste europäische Fliegenschnäpper ist bei uns ein seltener Gast und hat 2003 erstmals im Prättigau gebrÃ1?4tet, was sich angesichts des 30 Jahre zuvor entdeckten Brutvorkommens im benachbarten Vorarlberg abgezeichnet hatte.
This smallest European flycatcher is a rare visitor to our country and bred for the first time in the Prättigau in eastern Switzerland in 2003, which was a consequence of the brood discovered 30 years previously in neighbouring Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1
Besonders in unserer Zeit, in der die Vergebung ein seltener Gast in den Bereichen des menschlichen Lebens ist, wird der Aufruf zur Barmherzigkeit dringender, und das an allen Orten: in der Gesellschaft, in den Institutionen, am Arbeitsplatz und auch in der Familie.
Especially in our time, in which forgiveness is a rare guest in the spheres of human life, the call to mercy is made more urgent, and this is so in every place: in society, in institutions, at work and even in the family.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden durchziehende Kiebitzregenpfeifer hier im Mai gesichtet und hauptsächlich an der Westküste, im Inland ist er ein seltener Gast.
Generally migrating grey plovers are seen here in May and mainly on the western coast, inland it is a rare visitor.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Adipex Retard ein seltener Gast in den US-Markt ist, ist die Vorbereitung weitgehend an einer Vielzahl von Online-Apotheken erhältlich.
Even though Adipex Retard is a rare guest in the US market, the preparation is largely available at a variety of online drugstores.
ParaCrawl v7.1
Vor 1970 war die Schwarzkopfmöwe in den Niederlanden und in Belgien ein seltener und unregelmäßiger Gast aus dem Süden.
Before 1970, Mediterranean gulls were a rare and irregular southern guest in the Netherlands and Belgium.
ParaCrawl v7.1
Ein seltener Gast bei den Salzburger Festspielen: Leonard Bernstein, in der Musikwelt ebenso gefeiert wie Karajan, in Habitus und Weltbild aber eher der Antipode des Salzburger Maestros, dirigiert zwei Konzerte, darunter die Achte Symphonie von Gustav Mahler mit den Wiener Philharmonikern.
Leonard Bernstein, a musician no less celebrated than Herbert von Karajan, but his opposite number in personality and philosophy, paid a rare visit to Salzburg to conduct two concerts, including Mahler's Eighth Symphony with the Vienna Philharmonic.
ParaCrawl v7.1
Für die Menschen erhabenen Denkens darf Eingebung kein seltener Gast, sondern sie muss die Grundlage ihres Lebens sein.
To people of exalted thinking, such inspiration must not be an infrequent guest by the very basis of their life.
ParaCrawl v7.1
Die grüne Baumwanze ist ein eher seltener Gast in einem menschlichen Zuhause, da sie kein menschlicher Parasit ist und im Haus nichts benötigt.
The green tree bug is a rather rare guest in a human home, since it is not a human parasite and does not need anything in the house.
ParaCrawl v7.1
Der Schauspieler Max Tobien war nur selten Gast beim Film.
The actor Max Tobien was only seldom active in the film business.
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin Lore Hansen war nur selten Gast beim Film.
The actress Lore Hansen was only rarely active in the film business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gast sein höchst selten so selten eher selten
immer seltener selten seltenes vorkommen Gast
seltener gast selten genug