Translation of "Seltene tierarten" in English

Mit relativ geringem Kostenaufwand lassen sich somit Lebensräume für seltene Tierarten wahren.
This will preserve the habitats of rare animal species at a relatively low cost.
Europarl v8
Gegebenenfalls ist die Aneignung umfangreicher Kenntnisse über seltene oder exotische Tierarten nötig.
Little is known about how or where they kept these animals.
Wikipedia v1.0
Die Bäume bieten einen Lebensraum für zahlreiche seltene Tierarten.
These trees provide a habitat for several rare species.
WikiMatrix v1
In diesem Gebiet sind einige seltene und gefährdete Tierarten angesiedelt.
Several rare and endangered species are found in the region.
WikiMatrix v1
Es befinden sich hier seltene Tierarten und Pflanzengattungen.
Rare species of plants and animals are also found here.
ParaCrawl v7.1
In den Karsthöhlen leben etliche endemische und seltene Tierarten.
The karst caves are home to numerous endemic and rare species.
ParaCrawl v7.1
In diesen vielfältigen Lebensräumen kommen zahlreiche seltene Pflanzen- und Tierarten vor.
In these diverse habitats, numerous rare plant and animal species are found.
ParaCrawl v7.1
Hotspot: Banco Chichorro, das schönste Korallenriff des Landes bietet seltene Tierarten.
Hotspot: Banco Chichorro, the country's most beautiful coral atoll contains rare species. 3.
ParaCrawl v7.1
Das Kaltenbronngbiet beherbergt seltene Tierarten wie Auerhahn und Kreuzotter.
Some very rare animal species like the capercaillie cock and the adder live around Kaltenbronn.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalparks von Frankreich bieten noch Platz für viele seltene Tierarten.
The national parks in France still provide habitats for rare animal species.
ParaCrawl v7.1
Hier leben viele seltene Tierarten, wie etwa die Wildkatze.
It's home to many rare animal species, such as the European wildcat.
ParaCrawl v7.1
Seltene Pflanzen- und Tierarten siedelten sich hier über die Jahrzehnte ungestört an.
Rare plants and animal species were able to make their homes here undisturbed over the years.
ParaCrawl v7.1
Zugleich dient es als Schutzgebiet für zahlreiche seltene einheimische Tierarten.
It also serves as a sanctuary for countless other rare indigenous species.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen, daß viele Tiere mißhandelt und seltene Tierarten für immer ausgerottet werden.
Of the living creatures, they can see many animals that are treated cruelly, rare ones becoming extinct for ever.
Europarl v8
Die bedrohten Caretta Caretta Schildkröten und diverse andere seltene Tierarten nisten hier und stehen unter Naturschutz.
Various rare species, like the endangered Caretta Caretta turtles, nest and are protected here.
ParaCrawl v7.1
Bata-Kanal ist eine Wasserstraße 65 km lang, die 30 seltene und gefährdete Tierarten leben .
Bata Canal is a waterway 65 km long, which lived 30 rare and endangered animal species .
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie sowohl Vögel, als auch andere seltene Tierarten – während Sie Rad fahren!
Meet them, as well as other rare animals, on a bicycle.
ParaCrawl v7.1
Hier kommen viele seltene Tierarten vor – unter anderem die letzten Raufußkäuze im ganzen Land.
Here we find many rare animal species – among others the last Tengmalm’s owls in the country.
ParaCrawl v7.1
Für auf dem Nordgrundstück beheimatete, seltene Tierarten wurden bereits neue Habitate außerhalb des Geländes geschaf­fen.
For the rare animal species whose habitat is on the north end of the property, new habitats beyond the property have already been created.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beruhigung von Waldgebieten verbessert sich die Habitatqualität für typische und teilweise seltene Tierarten.
Calming of forested areas improves habitat quality for typical and in some cases rare species of fauna.
ParaCrawl v7.1
Heute, unter seinen Bewohnern viele seltene Tierarten aus allen Ecken unseres Planeten gesammelt zu finden.
Today, among its inhabitants can find many rare species of animals collected from all corners of our planet.
ParaCrawl v7.1
Selber Fische fangen sowie tropische Vögel und seltene Tierarten bewundern, macht allen Kindern Spaß!
And everyone loves to catch fish on their own, admire tropical birds and rare animal species.
ParaCrawl v7.1
Der geringe Eingang von Erweiterungsanträgen hängt möglicherweise mit dem Umstand zusammen, dass viele Erweiterungen von unternehmerischem Interesse vom CVMP in den letzten Jahren bereits als gebührenfreie Extrapolationen im Rahmen der Bemühungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln für seltene Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung durchgeführt wurden.
The lack of uptake of extension applications is possibly related to the fact that many extensions that are of interest to companies have already been undertaken by the CVMP as free-of-charge extrapolations over recent years, as part of the CVMP's efforts to facilitate authorisation of medicines for minor uses and minor species.
ELRC_2682 v1
Zulassung von Arzneimitteln für seltene Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung ist die Zahl der damit verbundenen Anträge auf Erweiterung und Änderung im Laufe der letzten Jahre weitgehend konstant geblieben, eine Situation, die sich 2007 höchstwahrscheinlich fortsetzen wird.
Despite initiatives taken by the CVMP1 to facilitate the authorisation of products for minor uses and minor species, the number of associated extensions and modifications has remained stable over the last years - a situation likely to continue in 2007, with 5 applications being predicted.
ELRC_2682 v1
Im Sinne der Bemühungen der EMEA, die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln für seltene Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung zu verbessern, wurde der Vorschlag der EMEA, eine Liste der für die Behandlung bestimmter Indikationen bei Equiden wesentlichen Wirkstoffe aufzustellen, für die keinen Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind, jedoch eine Wartezeit von mindestens 6 Monaten besteht, von der Kommission angenommen.
In the context of its efforts to improve availability of medicines for minor uses and minor species, the EMEA's proposal for a list of essential substances for the treatment of certain indications in equidae with no MRL but with a withdrawal period of at least six months was approved by the Commission.
ELRC_2682 v1
Im Dezember 2006 verlängerte der Verwaltungsrat der EMEA nochmals das Pilotprogramm für kostenlose wissenschaftliche Beratung zu Tierarzneimitteln für seltene Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung.
In December 2006, the EMEA Management Board further extended the pilot scheme for free scientific advice for veterinary medicines for minor uses and minor species.
ELRC_2682 v1
Drei Ersuchen um wissenschaftliche Beratung wurden 2006 zur kostenlosen Beratung nach den Bestimmungen des Programms für seltene Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung zugelassen.
Three scientific-advice requests were deemed eligible in 2006 for free advice under the provisions of the scheme for minor uses and minor species.
ELRC_2682 v1
Das Pilotprogramm für die kostenlose wissenschaftliche Beratung für Tierarzneimittel für seltene Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung wurde um ein weiteres Jahr verlängert, um auf diesem Wege Anreize für die Entwicklung von Arzneimitteln für begrenzte Märkte zu schaffen.
Extension of the pilot programme free scientific advice for veterinary medicines for minor uses and minor species for another year, with a view to stimulating development of medicines for limited markets.
ELRC_2682 v1

Related phrases

recht selten ausgesprochen selten ist selten seltene tierarten
gefährdete tierarten seltener auftreten selten vorkommt so selten
selten seltene Erden