Translation of "Selektion über" in English

Insbesondere soll eine Selektion nicht über Antibiotikaresistenzen erfolgen.
A selection is not to take place by antibiotic resistances, in particular.
EuroPat v2

Eine weitere Selektion kann über die Wortsuche erfolgen.
A further selection can be done through the word search.
ParaCrawl v7.1

Erreicht wird diese Selektion über die Abfrage der Requestvariable rq_AppGuid.
This selection will be achieved by querying the request variable "rq_AppGuid".
ParaCrawl v7.1

Das Prinzip der Selektion ist dabei über die Jahrzehnte erhalten geblieben.
The principle of selection has been preserved over the decades.
ParaCrawl v7.1

Selektion über Aufträge, welche im Export auf Freigabe warten (Akkreditiv, L/C)
Selection over orders, which are on hold and wait to be released in the export (bank credit L/C)
ParaCrawl v7.1

Unter diesen Arten haben sich vermutlich Anpassungsmechanismen für eine akute HT über Selektion bestimmter Stoffwechselwege herausgebildet.
Among these species adaptive mechanisms have probably arisen that confer acute HT through selection on metabolic pathways.
ParaCrawl v7.1

Die Synchronisation der Selektion kann auch über Schaltflächen in der Tabellen-Symbolleiste ein- und ausgeschaltet werden.
To activate and deactivate the synchronization of the selection, you can also use the table toolbar buttons.
ParaCrawl v7.1

Tierzucht beeinflusst Tiere in sehr träger Weise indem die menschliche Selektion über Generationen hinweg Auswirkungen hat.
Breeding has a lagged influence on animals in which human selection has consequences over generations later.
ParaCrawl v7.1

Die Selektion geschieht über den blauen Taster und/oder eine CV am Shape -Eingang.
Waveform selection is handled via the blue button and/or a CV at the Shape input.
ParaCrawl v7.1

Und er wurde durch natürliche Selektion kreiert, der Vorgang der natürlichen Selektion, über Millionen von Jahren.
And it was designed by natural selection, the process of natural selection, over many millions of years.
TED2013 v1.1

Wir konnten signifikante Selektion feststellen und hochrechnen, dass sich diese Frauen, wenn sich diese Selektion über zehn Generationen fortsetzt, etwa zwei Zentimeter kleiner entwickeln und ihr erstes Kind etwa fünf Monate früher bekommen würden.
We found significant selection and projected that if it continued for ten generations, the women would evolve to be about two centimeters shorter and have their first child about five months earlier.
News-Commentary v14

Die einzelnen Referate blätter beruhen auf unabhängig gefassten Entscheidungen über Selektion der Dokumente und Abfassung der Kurzreferate.
It was concerned not so much with a classification of information systems actually in existence and built up over a period of time, as with proposals for terminological clarification of expressions and concepts such as : information, signal, data, data unit, data base, message, etc.
EUbookshop v2

Um über ein zweites Rekombinationsereignis Vektor pACYC184 und intaktes beu -Gen aus dem HK1349-Chromosom wieder zu entfernen wurden diese Transkonjuganten im gleichen Medium ohne Selektion durch Tetracyclin über 100 Generationen kultiviert.
To again remove vector pACYC184 and intact beu gene from the HK1349 chromosome by a second recombination event, these transconjugants were cultivated over 100 generations in the same medium without selection by tetracycline.
EuroPat v2

Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Expressionssystem zur Produktion von Polypeptiden bereitzustellen, bei dem keine Selektion über teure und/oder umwelt- und/oder gesundheitsschädliche Stoffe erfolgt.
Therefore, it is the object of the present invention to provide an expression system for the production of polypeptides in which there is no selection by expensive and/or polluting and/or unhealthy substances.
EuroPat v2

Zur flexiblen Einstellung der Mischfrequenz f mb in der Basisstation BS und zur Selektion bestimmter Frequenzkanäle über das Bandpassfilter BP2 kann es auch sinnvoll sein, die Mischfrequenz f mb des Zwischenfrequenz-Mischers ZFMIX mit einem programmierbaren Frequenzgenerator zu erzeugen.
To permit flexible setting of the mixture frequency f mb in the base station BS, and for selecting particular frequency channels via the bandpass filter BP 2, it may also be logical to generate the mixture frequency f mb of the intermediate frequency mixer ZFMIX using a programmable frequency generator.
EuroPat v2

In der vorhergehenden Einheit wurde gezeigt, wie die Textaussage über Selektion (paradigmatische Achse) und Kombination (syntagmatische Achse) zustande kommt.
In the previous unit, we affirmed that an utterance is built by selection (syntagmatic axis) and combination (syntagmatic axis).
ParaCrawl v7.1

Wir bieten unseren Kunden ein Gesamtkonzept, von der Selektion der Rinder, über die Quarantäne bis zur Transportabwicklung.
We offer an overall concept to our customers, from the selection of the cattle, via quarantine to the transport process.
CCAligned v1

Insgesamt muss festgestellt werden, dass trotz jahrelanger Erfahrung zur Produktion von Polypeptiden durch biotechnologische Verfahren bisher kein praktikables System vorhanden ist, bei dem ohne Selektion über teure oder ökologisch bedenkliche Substanzen wie Antibiotika mit hoher Kopienzahl des interessierenden Gens produziert werden kann.
All in all it must be stated that in spite of experience in the production of polypeptides by biotechnological methods for years, so far there has not been provided a practicable system in which a production with a high number of copies of the gene of interest without selection by expensive or ecologically questionable substances such as antibiotics is possible.
EuroPat v2

Auch die verschiedenen Ansätze zur Selektion über Auxotrophiemarker haben wegen den in der Industrie verwendeten komplexen Nährmedien bisher zu dürftigen Ergebnissen geführt (WO 2004/078953) oder die Systeme enthalten auch weiterhin Antibiotikaresistenzgene.
So far the different approaches for the selection by auxotrophic markers have also resulted in meager results due to the complex culture media used in the industry (WO 2004/078953) or the systems still contain antibiotic-resistance genes.
EuroPat v2

Alternativ zum Import durch den Anwender und Selektion über das User Interface kann der Prozessexperte eine ausführliche Definition des Gutzustands im Schritt 1) durchführen, die dann einen automatischen Import (Schritt 2) und / oder Selektion (Schritt 3) von Lerndatenphasen ermöglicht.
As an alternative to import by the user and selection via the user interface, the process expert can carry out a detailed definition of the good state in step a), which then allows learning data phases to be automatically imported (step b) and/or selected (step c).
EuroPat v2

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Konstrukte die eine Frameshift-Mutation enthalten (z.B. eine absichtliche Frameshift-Mutation) durch Selektion über das zweite Selektionsmarkergen weiter zu amplifizieren.
It is furthermore possible to further amplify constructs which contain a frameshift mutation (for example an intentional frameshift mutation) by selection via the second selection marker gene.
EuroPat v2

Das Markergen kodiert vorzugsweise für ein Protein, das eine Antibiotikaresistenz vermittelt, so dass eine Selektion über Antibiotika enthaltende Festmediumplatten oder Flüssigmedien erfolgen kann.
The marker gene codes preferably for a protein that mediates an antibiotic resistance, such that a selection by means of antibiotic-containing solid medium plates or liquid media can take place.
EuroPat v2

Das Markergen kann jedoch auch für andere Proteine kodieren, beispielsweise floureszierende Proteine, z.B. "Green Fluorescent Protein" (GFP), so dass eine Selektion über Koloniebetrachtung im Fluoreszenzmikroskop oder über fluoreszenzaktivierte Zellsortierung (FACS) erfolgen kann.
The marker gene can, however, also code for other proteins, for example fluorescent proteins, for example “Green Fluorescent Protein” (GFP), such that a selection can take place by means of colony observation in the fluorescence microscope or by means of fluorescence-activated cell sorting (FACS).
EuroPat v2

Die Visualisierung bzw. Rückmeldung der Selektion über kreisförmig angebrachte Elemente, beispielsweise beleuchtete Ziffern, analog zur Drehbewegung des Stellrades, besitzt eine hohe Selbsterklärungsfähigkeit und unterstützt die Ausbildung sensomotorischer Fähigkeiten beim Benutzer, was die Gerätebenutzung insgesamt kognitiv erleichtert und motorisch beschleunigt.
The visualization or acknowledgement of the selection via elements which are provided in a circular shape (for example, illuminated numbers), in a way analogous to the rotary movement of the actuator wheel, is largely self-explanatory and promotes the generation of sensomotive abilities on the part of the user, which makes using the device easier overall in cognitive terms and faster in motor terms.
EuroPat v2

Sie enthält normalerweise einen der oben erwähnten Selektionsmarker, der den transformierten Pflanzenzellen z.B. Resistenz gegenüber einem Biozid wie Phosphinothricin oder einem Antibiotikum wie Kanamycin, G 418, Bleomycin oder Hygromycin vermittelt oder die Selektion über die An- oder Abwesenheit bestimmter Zucker oder Aminosäuren gestattet.
It normally contains one of the above-mentioned selection markers which mediates, for example, resistance to a biocide such as phosphinothricin or an antibiotic such as kanamycin, G 418, bleomycin or hygromycin, to the transformed plant cells or which permits selection via the presence or absence of certain sugars or amino acids.
EuroPat v2