Translation of "Täuschen über" in English

Sie täuschen sich über Harry und über alles.

Die Filter von Erfahrung und Wissen täuschen über die Wahrheit hinweg.

Allerdings täuschen diese Zahlen über das vergleichsweise niedrige Qualifikationsniveau der Beschäftigten im Vereinigten Königreich hinweg.

Weder er noch ich täuschen uns über unsere gegenseitigen Rollen in seinen beiden Leben.

Das Subsidiaritätsprinzip darf nicht bedeuten, daß ein Mitgliedsland das Recht hat, die anderen zu täuschen, sich über das Gemeinschaftsrecht, das hier die menschliche Gesundheit betrifft, hinwegzusetzen und dabei auch noch von den anderen Haushaltssolidarität zu verlangen, so daß diese die Zeche zahlen müssen.

Werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Minister für Rohstoffe der Elfenbeinküste, wir sollten uns nicht täuschen: unsere Aussprache über Schokolade ist weitaus wichtiger, als zunächst angenommen werden könnte.

Der andere Fall ist — und den hatten wir angesprochen —, daß aus anderen Staaten — etwa Hongkong — Ware importiert wird, die eine falsche Ursprungsbezeichnung trägt, nicht um über die Qualität zu täuschen, sondern um über die Quoten hinauszugehen, die diesen Partnern in der Dritten Welt oder in anderen Staaten zugestanden worden sind.

Wir täuschen uns nicht über die Hintergedanken des sowjetischen Außenministers, wenn er sich nach Bonn begibt, und wir sind sicher, daß Sie sich ebenso wenig darüber täuschen.

Denn die mürrischen Warnungen täuschen über ein grob vereinfachendes, lineares und buchstäbliches Verständnis von Zeit, dem Exoterischen und dem Esoterischen, ganz zu schweigen von Freude und Trauer selbst hinweg.

Die Differenzen über Perspektiven täuschen über die Tatsache hinweg, daß beide Führungen den gleichen opportunistischen Ansatz haben.

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Täuschen Sie Spiel-Spielzeug-Set vor bieten!

Der Teufel wird immer versuchen uns zu täuschen, um über uns Einfluß zu gewinnen und wenn er jemanden unter seiner Kontrolle hat, dann macht er ihn zum Sklaven - zu einem Sklaven der Dunkelheit.

Auch wenn anders als Klone Coupon Alert ist nicht Benutzer täuschen über seine Tätigkeit, noch sollte nicht vertrauenswürdigen Programms.

Und er versteht auch, die Menschen zu täuschen über sein wahres Gesicht, sie sehen ihn als einen mit ungewöhnlicher Kraft ausgestatteten Menschen an, dem sie bedenkenlos vertrauen und ihm das Recht geben, Verfügungen zu treffen, und ihm blind gehorchen....

Sie täuschen über eine defensive Einstellung hinweg, welcher nur allzu klar war, was passieren könnte, eben genau weil seine Ästhetik vollständig im Widerspruch zum Zhdanovismus stand, die sich mit voller Kraft etablierte.

Dervorpatinierte Kupferüberbau auf einem soliden Mauersockel und die kreative Nutzung der Fensteranordnung täuschen über die linearen Grundrisse der drei darin liegenden Appartements hinweg.

Pinien, uralte Eichen und wilde Olivenbäume sowie Wild, Störche und Pferdekoppeln täuschen idyllisch über spiegelglatte Greens, herausfordernde Bunker und Schräglagen hinweg.

Das ist eine schwierige Frage, eine gewichtige Frage für all jene, die sich über die Welt und sich selbst täuschen, die sich über die Welt und sich selbst aufregen, ohne daran interessiert zu sein, die Wahrheit über sich selbst bestätigt zu finden, indem sie die Prinzipien des Dhamma anwenden, Prinzipien, welche die Wahrheit garantieren.

Ihre schlichten, reduzierten Formen täuschen über ihre Innovationen hinweg, und letztere erfordern ein hohes Maß an Knowhow, Geduld und Perfektionismus.

O ihr Menschen, ist in der Tat das Versprechen Gottes wahr ist, dann nicht immer lassen Leben der Welt betören Sie, und lassen Sie nicht alles, was kluge Teufel täuschen, täuschen über Allah.

Auf den ersten Blick erscheinen die Gemälde von Shawn Stipling wie maschinell gefertigt, die Präzision der Linien und die industriell anmutenden Oberflächen täuschen über ihre intensive Handfertigung hinweg.

Diese wirtschaftlichen Argumente täuschen allerdings über den politischen Einfluß der Adenauer Ära und des Kalten Krieges hinweg.

Aber lassen wir uns nicht täuschen: Wir sprechen über kurzfristige Aktionen zur Milderung der derzeitigen Krise, die uns keinesfalls über die unbestreitbare Tatsache hinweg helfen, dass unsere Wirtschaft gegenüber den Schwankungen auf dem Energiemarkt anfällig ist.