Translation of "Selbstverständlich sind wir bereit" in English
Selbstverständlich
sind
wir
als
Ratsvorsitz
bereit,
hierüber
nachzudenken.
Naturally,
as
the
Presidency,
we
are
prepared
to
give
it
some
thought.
Europarl v8
Selbstverständlich
sind
wir
bereit
Ihnen
in
einem
persönlichen
Gespräch
unser
Vorgehen
zu
erklären.
We
will
be
more
than
happy
to
explain
our
working
procedures
to
you
in
a
personal
interview.
CCAligned v1
Selbstverständlich
sind
wir
bereit
Sie
bei
diesen
Überlegungen
tatkräftig
zu
unterstützen.
Of
course,
we
are
willing
to
actively
support
you
in
these
considerations.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
auch
bereit,
die
leeren
Flaschen
und
das
Zubehör
zurückzunehmen.
You
are
of
course
welcome
to
return
the
empty
bottles
and
supplies
to
us.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
auch
gerne
bereit,
bei
Bedarf
spezielle
Diätspeisen
zuzubereiten.
Of
course,
we
are
always
ready
to
accommodate
special
dietary
needs.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
bereit,
das
zu
tun,
doch
besteht
meiner
Meinung
nach
der
richtige
Weg,
dies
zu
tun,
darin,
die
von
der
Kommission
in
den
verschiedenen
Sektoren
entwickelten
Initiativen
zu
erörtern.
Obviously
we
are
prepared
to
do
so.
But
I
think
the
right
way
to
do
it
is
to
discuss
the
initiatives
which
the
Commission
develops
in
different
sectors.
Europarl v8
Selbstverständlich
sind
wir
bereit,
bestimmte
Wege
aufzuzeigen,
beispielsweise
im
Rahmen
der
Prioritäten
für
das
10.
EEF-Programm,
wo
es
konkrete
Möglichkeiten
dafür
gibt,
doch
müssen
wir
heute
Simbabwe
eine
wirklich
klare
Bedingung
stellen:
Wenn
es
nicht
ernsthaft
einen
Kurs
zur
Demokratie
einleitet,
können
wir
von
unserer
entschlossenen
Haltung
nicht
abgehen.
We
are
of
course
ready
to
point
out
certain
routes
to
follow,
in
the
context
of
the
priorities
of
the
10th
European
Development
Fund
programme,
for
instance,
within
which
there
are
specific
possibilities,
but
we
must
not
fail
at
this
point
to
impose
a
very
clear
condition
on
Zimbabwe:
unless
it
seriously
embarks
on
the
road
to
democracy,
we
cannot
alter
our
firm
stance.
Europarl v8
Selbstverständlich
sind
wir
bereit,
uns
an
den
Arbeiten,
die
die
Kommission
zu
diesem
speziellen
Punkt
vorsieht,
zu
beteiligen.
I
know
that
this
will
be
problematical
but
I
hope
that
when
you
examine
the
free
trade
area
these
implications
can
be
fully
considered.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
sind
wir
bereit,
auch
weitere
Beträge
zu
bereitzustellen,
wenn
Anträge
geprüft
wurden,
und
das
wird
wohlwollend
geschehen.
If
not.
how
is
it
possible
for
documents
of
such
interinstitutional
importance
to
be
attributed
to
the
Commission
when
the
Commission
itself
is
not
aware
of
their
contents?
EUbookshop v2
Aber
selbstverständlich
sind
wir
nicht
bereit,
auch
nur
einen
ECU,
der
über
die
guideline
hinausgeht,
zuzugestehen.
We
must
therefore
have
a
budget
policy
that
fully
res
pects
the
rules
and
principles
laid
down
in
the
Treaty
of
Rome
and,
amongst
these
rules,
there
are
some
that
cannot
any
longer
be
ignored
—
budgets
must
be
balanced,
there
must
be
financial
independence,
and
commitments
that
have
already
been
undertaken
must
be
covered.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
sind
wir
jederzeit
bereit,
Dir
gemäß
BDSG
Auskunft
über
sämtliche
von
Dir
bei
uns
gespeicherte
Daten
zu
erteilen.
Of
information
Of
course
we
are
always
prepared
in
accordance
with
BDSG
to
give
you
information
all
of
the
stored
data
on
you.
ParaCrawl v7.1
A:
Selbstverständlich
ja,
sind
wir
bereit,
das
kundengebundene
Logo
anzunehmen
und
werden
Ihr
Logo
an
pro
Maschinen
drucken.
A:
Of
course
yes,
we
are
willing
to
accept
the
customized
logo
and
will
print
your
logo
on
per
machines.
CCAligned v1
Selbstverständlich
sind
wir
jederzeit
bereit,
Dir,
gemäß
BDSG
bzw.
TMG,
Auskunft
über
sämtliche
von
uns
über
Dich
gespeicherten
Daten
zu
erteilen.
Of
course
we
are
always
ready
to
give
you,
according
to
the
German
BDSG
or
TMG,
information
about
all
data
stored
by
us
about
you.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
jederzeit
gern
bereit,
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
zu
stehen
und
Sie
über
die
richtige
Produktauswahl
zu
beraten.
Of
course
we
are
more
than
willing
to
assist
you
in
this
process
and
advise
you
with
choosing
the
right
products.
ParaCrawl v7.1