Translation of "Selbstbestimmt leben" in English
Selbstbestimmt
zu
leben,
ist
eines
der
zentralen
Ziele
von
Konfessionslosen
und
Atheisten.
To
live
a
self-determined
life
is
one
of
the
central
aims
of
non-religious
an
atheists.
ParaCrawl v7.1
Wirst
du
daran
gehindert,
als
Frau
emanzipiert
und
selbstbestimmt
zu
leben?
Are
you
being
prevented
from
living
as
an
emancipated
and
self-determined
woman?
CCAligned v1
Keilhofer
wollte
sein
Ding
machen,
frei
sein
und
selbstbestimmt
durchs
Leben
gehen.
Keilhofer
wanted
to
do
his
own
thing,
to
be
free
and
go
through
life
at
his
own
pace.
ParaCrawl v7.1
Selbstbestimmt
zu
leben
-
das
fällt
vielen
Menschen
ohnehin
nicht
leicht.
Leading
an
independent
life
–
something
that
is
not
easy
for
many
people.
ParaCrawl v7.1
Selbstbestimmt
leben
-
die
Geschichte
eines
jungen
behinderten
Mannes
aus
Österreich
.
To
live
a
self-determined
life
-
The
story
of
a
young
man
with
disabilities
from
Austria
.
ParaCrawl v7.1
Wanderausstellung
„Selbstbestimmt
leben
–
Das
persönliche
Budget”
Traveling
exhibition
"Living
self-determined
-
the
personal
budget"
CCAligned v1
Ein
Mensch,
der
selbstbestimmt
leben
will,
muss
auch
Verantwortung
übernehmen.
A
person
who
wants
to
live
in
a
self-determined
way
must
take
responsibility,
too.
.
.
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Möglichkeit,
als
Menschen,
frei
und
selbstbestimmt
zu
leben.
The
possibiity
of
living
as
humans,
free
and
self-determining.
ParaCrawl v7.1
Selbstbestimmt
zu
leben
ist
ein
Grundrecht
von
Menschen
mit
Behinderung.
To
live
a
self-determined
is
a
fundamental
right
of
people
with
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
dort,
wo
Frauen
selbstbestimmt
leben,
geht
es
den
Ländern
gut.
Where
women
are
empowered,
the
countries
prosper.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Menschen
dabei,
ihr
Leben
selbstbestimmt
zu
gestalten.
We
support
people
in
living
self-determined
lives.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
eigenen
Einkommen
können
Flüchtlinge
selbstbestimmt
leben.
Having
their
own
income
means
that
refugees
can
live
independently.
ParaCrawl v7.1
Selbstbestimmt
Leben
Organisationen
in
die
politische
Debatte
einzubeziehen.
In
a
self-determined
organizations
of
life
in
the
political
debate.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Unabhängigkeit
ist
eine
Voraussetzung
dafür,
dass
Frauen
und
Männer
ihr
Leben
selbstbestimmt
gestalten
können.
Economic
independence
is
a
prerequisite
for
enabling
both
women
and
men
to
exercise
control
over
their
lives
and
to
make
genuine
choices.
TildeMODEL v2018
Unterstützen
wir
die
Kurden
in
ihrem
legitimen
Recht,
sicher,
geschützt
und
selbstbestimmt
zu
leben!
Let
us
support
the
Kurds
in
asserting
their
legitimate
right
to
decide
their
own
fate
and
to
live
in
peace
and
security
!
EUbookshop v2
Andreas
Vega
ist
Mitglied
des
geschäftsführenden
Vorstandes
von
VbA
-
Selbstbestimmt
Leben
e.V..
Andreas
Vega
is
on
the
Committee
of
"Living
Independently".
ParaCrawl v7.1
Als
Feministin
will
sie
selbstbestimmt
leben
und
sich
nicht
den
Regeln
der
Anderen
unterwerfen.
As
a
feminist
she
wants
to
live
a
self-determined
life
and
does
not
want
to
submit
to
the
rules
of
the
others.
ParaCrawl v7.1
Damit
Frauen
und
Mädchen
gesund
und
selbstbestimmt
leben
können,
sind
funktionierende
Gesundheitssysteme
eine
wesentliche
Voraussetzung.
Functioning
health
systems
are
a
vital
prerequisite
for
women
and
girls
to
lead
healthy,
self-determined
lives.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
für
uns
keinen
Zustand
dar,
in
dem
wir
frei
und
selbstbestimmt
leben
können.
This
is
for
us
no
state
in
which
we
can
live
freely
and
independently.
ParaCrawl v7.1
Freiheit
heißt,
sein
Leben
selbstbestimmt
gestalten
und
sich
dabei
von
anderen
unterscheiden
zu
dürfen.
Liberty
is
called,
its
life
arranges
and
thereby
of
others
to
differentiate
to
be
allowed
itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Frauen
keine
würdigen
Arbeitsplätze
haben,
können
sie
auch
keine
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
genießen,
was
ja
eine
Voraussetzung
dafür
ist,
selbstbestimmt
leben
zu
können.
If
women
do
not
have
decent
jobs,
they
cannot
enjoy
economic
independence
-
which
is
a
prerequisite
for
having
control
over
their
lives.
Europarl v8
Frauen
müssen
das
Recht
und
die
Möglichkeit
haben,
Nein
zu
sagen,
um
Gewalt
zu
vermeiden
und
eine
Bildung
sowie
die
Möglichkeit
zu
erhalten,
selbstbestimmt
zu
leben.
Women
must
have
the
right
and
opportunity
to
say
'no',
in
order
to
avoid
violence
and
to
obtain
an
education
and
the
opportunity
to
set
up
on
their
own.
Europarl v8
Diese
Betreuung
muss
jedoch
darauf
ausgerichtet
sein,
dass
die
Menschen
mit
Behinderungen
selbstbestimmt
leben
können,
was
einer
ihrer
wichtigsten
Forderungen
entspricht.
However,
these
community
care
services
need
to
be
directed
towards
enabling
people
with
disabilities
to
lead
independent
lives,
which
is
a
crucial
demand
for
people
with
disabilities.
Europarl v8
Stein
nahm
Harry
als
intellektuelle
Frau
ernst
und
unterstützte
sie
darin,
ihr
Leben
selbstbestimmt
zu
leben.
While
leading
Blondie,
Harry
and
Stein
became
life
as
well
as
musical
partners,
though
they
never
married.
Wikipedia v1.0
Aus
moralischen
und
wirtschaftlichen
Gründen
sollten
die
Verantwortlichen
die
Maßnahmen
einsetzten,
die
Frauen
und
Mädchen
am
meisten
dabei
helfen,
selbstbestimmt
zu
leben.
On
moral
and
economic
grounds,
policymakers
should
adopt
those
measures
that
do
the
most
to
empower
girls
and
women.
News-Commentary v14