Translation of "Selber organisieren" in English

Wir würden es bevorzugen, wenn die Leute sich selber organisieren.
We'd prefer for people to organize themselves.
OpenSubtitles v2018
Oder Sie organisieren selber einen zertifizierten Elektriker.
Or organize a certified electrician yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich, soweit es die Bedingungen zulassen, selber organisieren.
As far as conditions permit, they should organise their own lives.
ParaCrawl v7.1
Der Transport der Maschine ist vom Käufer selber zu Organisieren !!
The transport of the machine is to be organized by the buyer!
CCAligned v1
Muss ich Unterkünfte, Verpflegung, Anfahrt und Rückfahrt selber organisieren?
Do I have to organise my own accommodation, meals, travel and return journey?
CCAligned v1
Nein danke, wir werden der Transport unsere Teilen selber organisieren.
No thanks, we will arrange the transport ourselves.
CCAligned v1
Die Dorfbewohnerinnen und Dorfbewohner lernen, ihre Wasserversorgung selber zu organisieren.
Villagers are learning how to organise their water supply themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen aber selber die Lieferung organisieren.
But you’d have to organize your own shipping.
ParaCrawl v7.1
Sie ist dankbar und optimistisch, daß sie ihr Leben nun wieder selber organisieren kann.
She is grateful and optimistic that she can earn money and organize her life.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Veranstaltung gerne selber organisieren möchten, freuen wir uns Ihnen dabei zu helfen.
Moreover if you wish to organise the happening, then we are more than happy to assist you.
ParaCrawl v7.1
Mit ~sedna presenter 4 und Presenter Cloud können Sie ihre Lizenzen jetzt selber organisieren.
With ~sedna presenter 4 and Presenter Cloud you can manage your licenses on your own.
ParaCrawl v7.1
Der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksföderation der Gewerkschaften erklärte, dass sie selber die Gewerkschaft organisieren könnten.
The vice chairman of the District Federation of Trade Unions declared that the labor union could be organized by themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch keine Unterkunft buchen, wenn Sie selber eine Unterkunft organisieren wollen.
You can book without accommodation, if you want to stay by your own.
CCAligned v1
Unsere Lieferanten organisieren selber den Transport nachdem wir denen die verschiedene Lieferungsorte mitgeteilt haben.
Our suppliers organize themselves the deliveries to the different distribution points we send them.
ParaCrawl v7.1
Beim Freemover-Programm ist der Studienaufenthalt selber zu organisieren da kein Abkommen zwischen den Universitäten besteht.
Within theFreemover Programme students from other universitiesmust arrange their own study visit to the University of Lucerne since thereexists no agreement between the universities.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann ein Anwalt oder die Polizei benötigt wird, muss man selber einen Übersetzer organisieren...
When a lawyer or police is needed, one has to organize a translator by himself...
ParaCrawl v7.1
Was ne Karawane und wie geil sich 23 Bikes in Doppelreihe wie von selber organisieren können, als wenn wir ein MC mit 20 Jahren Erfahrung im gemeinsamen Fahren wären.
What a caravan and how great 23 bikes can organize themselves in a row of two, just like a MC with 20 years of experience in riding together.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen können wir solche Kämpfe nur, wenn wir erstmal verstehen, wie die Situation dieser ArbeiterInnen aussieht, was sie selber tun, welche Ideen sie haben und wie sie sich selber organisieren.
We can only support such struggles when we understand the situation of these workers, what they do themselves, what ideas they have and how they organise themselves.
ParaCrawl v7.1
Und in dem Artikel 25 unter diesem Gesetz steht geschrieben das die Indianer das Recht haben ihr Gesundheitswesen selber zu organisieren.
The article 25 of this law says that the Indians are authorized to organize their own Public Health system.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise ist es für die Regierung sehr einfach, uns zu ignorieren, da die meisten von uns unter Hausarrest leben und wir nicht die Kraft haben, uns selber zu organisieren.
Unfortunately, it is very easy for the government to ignore us, as most of us live under house arrest and we do not have the strength to organize ourselves.
ParaCrawl v7.1
Bei Hotline GmbH war zum Beispiel klar, dass die Leute das selber organisieren, wir aber bei der Öffentlichkeit helfen können.
In the case of Hotline it was clear that people were organizing themselves but that we could help with publicity.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie eine der zahlreichen Veranstaltungen besuchen möchten, selber einen Anlass organisieren wollen oder einfach etwas Feines zum Essen wünschen.
Whether you wish to visit one of the many events themselves want to organize an event or simply want something delicious to eat.
ParaCrawl v7.1
Ich empfinde es als sehr angenehm, dass ich in so einem tollen Team mitarbeiten kann und mich dabei trotzdem selber organisieren kann.
I find it very pleasant that I can work in such a great team and still be able to organize myself.
CCAligned v1
Musikvereine Blasmusiken, Chöre, Instrumentalvereinigungen, Jodlerklubs oder Orchestervereine, die ein Amateur-Orchester oder einen Amateur-Chor bilden, als Verein organisiert sind und selber musikalische Anlässe organisieren.
Music associations Brass bands, choirs, instrumental associations, yodel clubs or orchestra societies with an amateur orchestra or choir, organised as associations and producing their own musical events.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene regionale Organisationen der Peul werden das selber organisieren, Fatoumata Diallo hat uns gesagt, der Film werde überall gezeigt, wo die Peul leben, dass heißt im ganzen Sahel-Gürtel von Kamerun bis Senegal.
It is going to be my assistant director, Fatoumata Diallo's concern to ensure that the film will be shown wherever the Peul live, all over the Sahel, from Cameroon to Senegal.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie ein Auto mieten möchten um die Umgebung selber zu erkundigen, organisieren wird dies gerne für Sie.
If you want to rent a car to explore the area by yourself, we will help arrange that for you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich selber selber schuld selber selber wählen
von selber selbstständig organisieren alles organisieren selber organisieren
selber prüfen Organisieren