Translation of "Selber beschaffen" in English
Wo
Wissensbedarf
auftritt,
kannst
du
dir
die
entsprechenden
Hilfestellungen
selber
beschaffen.
When
you
require
knowledge,
you
can
get
help
from
the
appropriate
place
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Leute
sich
beklagen
dann
sag
ihnen,
sie
sollen
sich
selber
was
beschaffen.
They
think
they're
not
getting
enough?
Getting
less,
huh?
Then
tell
them
to
hunt
for
themselves!
OpenSubtitles v2018
Wieso
also
die
IT
selber
beschaffen
und
vor
Ort
installieren,
betreiben
und
unterhalten?
So
why
procure
the
IT
yourself
and
install,
operate
and
maintain
it
on
site?
CCAligned v1
Falls
der
säumige
Verkäufer
die
fehlenden
Effekten
bis
spätestens
vier
Börsentage
nach
dem
Valutatag
(T+7),
12.00
Uhr
MEZ,
nicht
selber
beschaffen
und
liefern
kann,
ist
der
Käufer
berechtigt,
einen
Deckungskauf
zu
tätigen
(Buy-In).
If
the
defaulting
seller
is
not
itself
able
to
obtain
and
deliver
the
missing
securities
by
no
later
than
noon
CET
four
trading
days
after
the
value
date
(T+7)
at
the
latest,
the
buyer
shall
itself
be
entitled
to
buy
in
the
same
volume
of
missing
securities.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
muss
sich
der
Risikokapitalfonds-Verwalter
selbst
eine
Vertriebsstellenlizenz
beschaffen.
Alternatively,
the
venture
capital
manager
itself
has
to
obtain
a
license
qualifying
him
as
a
marketing
agent.
TildeMODEL v2018
Kann
man
eine
andere
Kopie
der
genau
selben
Ausgabe
beschaffen.
You
can
get
another
copy
of
the
exact
same
edition.
OpenSubtitles v2018
Das
Kapital
muss
sich
das
Unternehmen
selbst
beschaffen.
The
company
must
procure
the
necessary
capital
itself.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Orten
darfst
du
das
selbst
beschaffen.
In
some
locations,
you
are
free
to
gather
this
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
musste
man
sich
selbst
beschaffen.
The
one
had
to
procure
himself.
ParaCrawl v7.1
Du
sagst
immer,
wenn
ich
Geld
will,
soll
ich
es
mir
selbst
beschaffen.
You
know
you're
always
saying
that
if
I
want
money
I
should
get
it
myself?
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Sie
mich
enttäuschten,
sah
ich
mich
gezwungen,
mir
die
Formel
selbst
zu
beschaffen.
After
you
disappointed
me,
I
felt
compelled
to
obtain
the
formula
myself.
OpenSubtitles v2018
Früher
mussten
sich
die
Techniker
die
Teile
von
85
verschiedenen
A1
Telekom
Austria-Regionallägern
selbst
beschaffen.
The
field
engineers
used
to
have
to
collect
the
articles
from
85
different
A1
Telekom
Austria
regional
warehouses
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
aktuelle
Infrastrukturen
zum
Betrieb
Ihrer
SAP-Systeme
bzw.
wollen
diese
selbst
beschaffen?
Do
you
currently
have
infrastructures
for
running
your
SAP
systems
or
do
you
wish
to
do
the
purchasing
yourself?
CCAligned v1
Deshalb
sollte
die
nach
diesem
Beschluss
vorgesehene
Befreiung
von
der
Anmeldepflicht
auch
für
Unternehmen
gelten,
die
mit
der
Erbringung
von
Sozialdienstleistungen
betraut
sind
und
Wohnraum
für
benachteiligte
Bürger
oder
sozial
schwächere
Bevölkerungsgruppen
bereitstellen,
die
nicht
die
Mittel
haben,
sich
auf
dem
freien
Wohnungsmarkt
eine
Unterkunft
zu
beschaffen,
selbst
wenn
der
ihnen
gewährte
Ausgleichsbetrag
die
in
diesem
Beschluss
festgelegte
allgemeine
Obergrenze
für
Ausgleichleistungen
übersteigt.
Accordingly,
undertakings
in
charge
of
social
services,
including
the
provision
of
social
housing
for
disadvantaged
citizens
or
socially
less
advantaged
groups,
who
due
to
solvency
constraints
are
unable
to
obtain
housing
at
market
conditions,
should
also
benefit
from
the
exemption
from
notification
provided
for
in
this
Decision,
even
if
the
amount
of
compensation
they
receive
exceeds
the
general
compensation
threshold
laid
down
in
this
Decision.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Lichtmaschine
kann
ich
Ihnen
nicht
besorgen,
sehen
Sie
zu,
wie
Sie
das
selbst
beschaffen
können,
denn
die
Dinge
sind
nicht
wie
früher...
I
can't
get
the
sealed
unit,
you'll
have
to
do
thatyourself.
Things
aren't
what
they
used
to
be...
OpenSubtitles v2018