Translation of "Seiten umblättern" in English

So hab ich sie immer vor mir und muss nicht unentwegt Seiten umblättern.
This way I have it all in front of me. I don't have to turn the pages.
OpenSubtitles v2018

Denken Sie nur, wie all die Kranken die Seiten so umblättern...
Crawling with germs and skin rashes. Think of all the sick people turning pages, doing this.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie sich alle Details an, bevor Sie die Seiten umblättern.
Turn heads before you turn pages.
CCAligned v1

Homie, jeder liebt meinen Kalender, aber nur du darfst die Seiten umblättern.
Homie, everyone loved my calendar, But only you get to flip the pages.
OpenSubtitles v2018

Kannst du die Seiten deines Lieblingsbuches umblättern oder die Fernbedienung für den Fernseher hochheben?
Can you turn the page of your favorite book or pick up the television remote?
ParaCrawl v7.1

Damit sich die Seiten leicht umblättern lassen, sind die Tischkalender mit einer stabilen Drahtspiralbindung versehen.
Your pages will need to be turned easily. This is why we’re using the metal wire-o binding.
ParaCrawl v7.1

Die Slowakei hat ein altes Militärgelände zu einer Großdigitalisierungsanlage umgebaut, in der Roboter die Seiten umblättern.
Slovakia has rehabilitated an old military complex as a large-scale digitisation facility using page turning robots.
TildeMODEL v2018

So kann der Betrachter mit einfachen Handbewegungen das Buch rotieren lassen, mit einem Fingerzeig auf die Buchecke die Seiten umblättern oder einzelne Illustrationen und den Einband heranzoomen.
Using simple hand movements visitors can rotate the book, turn pages using a pointer at their corners or zoom in on individual illustrations and the cover.
ParaCrawl v7.1

Ich habe dann aber gesehen, dass diese von der Aufteilung der Seiten und der Benutzung her viel günstiger ist (sie ist allerdigs recht unhandlich und man kann wegen der Spiralbindung leicht Seiten beim Umblättern beschädigen) und habe sie behalten.
I then realized that this version is much more usable with respect to the arrangement of the pages and the overall handling and kept it (it is a bit bulky, however, and you can easily damage pages when turning them over because of the spiral binding).
ParaCrawl v7.1

Alhammarrets große Tatzen konnten keine Seiten umblättern, und doch enthielt seine Bibliothek mehr Informationen, als in einen ganzen Magierring voller Bücher gepasst hätten.
Alhammarret's great paws couldn't turn pages, and his library contained more information than could be held in an entire mage-ring full of books.
ParaCrawl v7.1

Der Hobbykoch projiziert sein neues Rezept direkt auf seine Arbeitsfläche, ohne dass er mit seinen Mehlfingern die Seiten umblättern muss.
The amateur cook can project his or her new recipe directly onto the work surface, without having to turn the pages with flour-covered fingers.
ParaCrawl v7.1

Weißt du, so als würde man eine Seite umblättern.
You know, like turning a page.
ParaCrawl v7.1

Tom wollte die Seite umblättern.
Tom wanted to turn the page.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn ihr zu Seite 8 umblättern wollt, seht ihr die Aufteilung meiner Profit-Prognosen.
If you want to turn to page 8, you'll see the breakdown of my profit projections.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten die Seite umblättern.
It's time to turn the page, though.
OpenSubtitles v2018

Ich will die Seite umblättern.
I wanna turn the page.
OpenSubtitles v2018

Vor allem aber rebelliert er gegen jene, die am liebsten die Seite umblättern und vergessen wollen.
But primarily he rebels against those who want to just turn over the page and forget.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie die letzte Seite des Buches umblättern und weiterreisen, prägen Sie sich bitte ein, was Sie gesehen haben, damit Sie dort ansetzen, wo Sie aufgehört haben, wenn Sie das nächste Mal das Restaurant "Agnese" besuchen und neue Abenteuer erleben!
Before turning the last page of the book and travel further, memorise what you have seen to pick up where you left of the next time you visit "Agnese" restaurant and experience new adventures!
ParaCrawl v7.1

Fürs Erste, lass uns die Seite umblättern und Erfahren Sie mehr über 'The Roomates' (Rare Rockin' Records)
For now, Let's Turn The Page and find out a little more about "The Roomates" (Rare Rockin' Records)
ParaCrawl v7.1