Translation of "Seit letztem monat" in English
Ich
habe
gehört,
dass
er
seit
letztem
Monat
krank
ist.
I
hear
he
has
been
ill
since
last
month.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
Mutter
ist
seit
letztem
Monat
krank.
My
mother
has
been
sick
since
last
month.
Tatoeba v2021-03-10
Seit
letztem
Monat
wohne
ich
in
der
Stadt.
I've
been
staying
in
my
apartment
in
town
for
the
last
month.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
wird
es
seit
letztem
Monat
immer
schlimmer.
In
fact,
the
last
month
she's
been
getting
a
lot
worse.
OpenSubtitles v2018
Seit
letztem
Monat
hat
die
Evil
Corp
ihre
Bänder
auf...
fünf
Backup-Anlagen.
Since
last
month,
Evil
Corp
has
moved
its
tapes
to...
five
backup
facilities.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
seit
letztem
Monat
ununterbrochen
Angst.
I've
been
frightened
non-stop
for
the
last
month.
OpenSubtitles v2018
Aber
seit
letztem
Monat
kann
ich
endlich
sagen:
But
in
the
last
month,
I
can
finally
say
that...
OpenSubtitles v2018
Seit
letztem
Monat
schon
ist
sie
am
Limit.
She's
been
maxed
out
since
last
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
seit
letztem
Monat
nicht
gesehen.
I
haven't
seen
her
since
last
month.
Tatoeba v2021-03-10
Seit
letztem
Monat
trägt
sie
ihn
jeden
Tag.
For
the
last
month,
she's
worn
it
every
day.
OpenSubtitles v2018
Meine
Rente
ist
mir
seit
letztem
Monat
sicher,
ich
habe
nichts
zu
befürchten.
I
can't,
Mr.
Griggs,
because
I
qualified
for
my
pension
last
month.
Maybe
that's
why
I
don't
care.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
aber
Frau
Fukushima
arbeitet
seit
letztem
Monat
nicht
mehr
bei
uns.
I'm
terribly
sorry,
but
Ms.
Fukushima
resigned
last
month.
OpenSubtitles v2018
Seit
letztem
Monat,
wurden
in
der
Nähe
von
Albion
viele
Schiffe
von
Vampiren
angegriffen.
Vampires
have
been
attacking
ships
in
Albion
waters
since
last
month.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
reiste
Abe
seit
letztem
Dezember
jeden
Monat
ins
Ausland,
um
zu
zeigen,
dass
Japan
seine
Rolle
als
Weltmacht
wieder
eingenommen
hat,
und
er
legt
besonderen
Wert
darauf,
bei
der
Neuordnung
der
Sicherheitsstrukturen
nach
Chinas
Aufstieg
eine
prominente
Rolle
zu
spielen.
Thus,
Abe
has
been
traveling
abroad
every
month
since
last
December
in
an
effort
to
demonstrate
that
Japan
has
returned
as
a
global
player,
and
is
particularly
keen
to
play
a
prominent
role
in
recasting
Asia’s
security
structures
in
the
wake
of
China’s
rise.
News-Commentary v14
Unglaublich:
AIDS
wird
seit
neuestem,
seit
letztem
Monat,
als
chronische
Krankheit
bezeichnet,
was
heißt,
dass
ein
20-jähriger,
der
sich
mit
HIV
infiziert,
nicht
mehr
nur
eine
Lebenserwartung
von
Wochen,
Monaten
oder
ein
paar
Jahren,
wie
wir
vor
zehn
Jahren
noch
sagten,
sondern
von
Jahrzehnten
hat,
bis
er
mit
60
oder
70
an
etwas
völlig
Anderem
stirbt.
AIDS,
incredibly,
has
just
been
named,
in
the
past
month,
a
chronic
disease,
meaning
that
a
20-year-old
who
becomes
infected
with
HIV
is
expected
not
to
live
weeks,
months,
or
a
couple
of
years,
as
we
said
only
a
decade
ago,
but
is
thought
to
live
decades,
probably
to
die
in
his
'60s
or
'70s
from
other
causes
altogether.
TED2020 v1
Wir
haben
mit
der
Nachbarschaftswache
gesprochen
und
sie
sagten,
Sie
hätten
Indira
Starr's
Auto
dort
gesehen
seit
letztem
Monat.
We
spoke
to
the
neighborhood
watch,
and
they
said
they've
seen
Indira
Starr's
car
there
for
the
last
month.
OpenSubtitles v2018
Also,
ich
bin
seit
letztem
Monat
im
Ruhestand
und
meine
Freunde
schleppen
mich
auf
solche
Veranstaltungen.
I
retired
last
month...
so
my
friends
drag
me
to
these
things.
They
try
to
keep
me
busy.
OpenSubtitles v2018
Die
israelische
Delegation
dürfte
der
EU
gegenüber
zum
Ausdruck
bringen,
dass
die
seit
letztem
Monat
auferlegten
Sanktionen
für
israelische
Unternehmen
und
der
damit
verbundenen
Verpflichtung
zur
Unterzeichnung
territorialer
Klauseln
inakzeptabel
seien.
Israeli
delegates
are
expected
to
tell
the
EU
that
the
restrictions
it
imposed
on
Israeli
firms
last
month,
obliging
the
signing
of
territorial
clauses
in
funding
agreements,
are
unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Rate
von
0%
pro
Tag
seit
letztem
Monat
(18.
Januar
2020),
werden
wir
nie
fertig.
If
we
take
the
rate
since
last
month
(18
Eanáir
2020)
of
0%
per
day,
we'll
never
finish.
ParaCrawl v7.1
Eine
vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
initiierte
schnell
einsetzbare
Expertengruppe
berät
auf
Bitten
der
togoischen
Regierung
seit
letztem
Monat
das
Referenzlabor.
A
rapid-response
group
of
health
experts
that
has
been
initiated
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
has
been
advising
the
reference
laboratory
for
a
month
at
the
request
of
the
Togolese
government.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
seit
letztem
Monat
leide
ich
an
sehr
merkwürdigen
Krankheits-Symptomen
–
das
ist
eines
der
Dinge,
weshalb
ich
ernsthaft
über
aufrichtige
Gedanken
und
Eigensinne
nachgedacht
habe.
For
the
last
month
or
so,
I’ve
been
suffering
from
some
very
strange
sort
of
symptoms
of
illness—this
is
one
of
the
things
that
got
me
thinking
seriously
about
Righteous
Thoughts
and
attachments.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Report
wird
davon
gesprochen,
dass
in
Syrien
seit
letztem
Juli
jedes
Monat
mindestens
5000
Menschen
getötet
wurden,
was
bedeutet,
dass
seit
November
zumindest
30,000
getötet
worden
sind.
The
report
found
at
least
5,000
people
have
been
dying
in
Syria
every
month
since
last
July,
with
30,000
killed
since
November.
ParaCrawl v7.1
Seit
letztem
Monat
ist
Christoph
Danner
der
neue
Generalsekretär
der
ECTS
und
tritt
somit
die
Nachfolge
von
Alessandro
Colucci
an.
Since
January,
Christoph
Danner
has
been
the
new
general
secretary
of
ECTS,
replacing
Alessandro
Colucci.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aspekt
wird
wahrscheinlich
auch
in
der
kommenden
Woche
im
Vordergrund
stehen,
wenn
die
Aufmerksamkeit
sich
auf
den
US-VPI-Report
für
Januar
richtet.Es
wird
erwartet,
dass
die
Gesamt-
und
die
Kerninflation
seit
letztem
Monat
gefallen
sind.
The
week
ahead
is
likely
to
see
this
narrative
remain
at
the
forefront
as
the
spotlight
turns
to
January’s
US
CPI
report.
It
is
expected
to
show
that
headline
and
core
inflation
rates
ticked
down
last
month.
ParaCrawl v7.1