Translation of "Seit je" in English

Ich bin unglücklicher denn je, seit ich mit Ihnen diskutiere.
I'm unhappier than ever since talking to you about these things.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich seit je her für mich eingesetzt.
He's been standing up for me ever since.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen Anne mehr denn je, seit Ihr Mann verstorben ist.
Surely you'll be needing... Anne more than ever since your husband's passing.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie seit dem College je Ihre Ansichten geändert?
Let me ask you this, have you ever changed our views since college?
OpenSubtitles v2018
Ich bin 40 und mache das seit eh und je.
I'm 40 years old and I have.
OpenSubtitles v2018
Sie arbeitet seit eh und je in derselben Geflügelfabrik.
She's worked in a poultry plant for as long as I can remember.
OpenSubtitles v2018
Das wird der beste Sommer seit je.
This will be the best summer we've ever had.
OpenSubtitles v2018
Die Anrainerstaaten der Ostsee sind seit eh und je Handelspartner.
The countries bordering the sea have always been trading partners.
EUbookshop v2
Besser als sie es seit Manus Tod je war.
The best since Manu's funeral.
OpenSubtitles v2018
Sie kannte meine Eltern seit eh und je, und ich sie.
She'd known my parents for ages, I'd always known her.
OpenSubtitles v2018
Niemand hat mich seit dem je wieder so angesehen.
No one's ever looked at me like that since.
OpenSubtitles v2018
Dresden verzaubert seit je mit einer faszinierenden Mischung aus Tradition und Moderne.
Dresden, with its fascinating mixture of the modern and the traditional, has always been magical.
ParaCrawl v7.1
Die Hackeschen Höfe und die Berliner Stadtgeschichte sind seit je her eng verflochten.
The Hackeschen Höfe and the city Berlin are historicly twisted since the beginning of the time.
ParaCrawl v7.1
Die Kanalinseln sind seit je her eine beliebte Urlaubsdestination.
The Channel Islands have always been popular holiday destinations.
ParaCrawl v7.1
Es war der erholsamste Urlaub seit je.
It was the most relaxing vacation since ever.
ParaCrawl v7.1
Seit je haben wir gewusst, dass die Baubranche unsere Zukunft ist.
We have always known that the construction industry is our future.
CCAligned v1
Wir geben auch etwas zurück und übernehmen seit je her gern gesellschaftliche Verantwortung…
We also give something back and have always been happy to assume social responsibility…
CCAligned v1
Seit eh und je spricht man hier über Wein.
We have always been talking about wine.
CCAligned v1
Wir suchen Orte, die jeden Menschen seit je her ergreifen ...
We look for spaces that have always captured the human imagination ...
CCAligned v1

Related phrases

seit eh und je je früher je besser je länger je mehr Seite an Seite
seite an seite mit je seite je je seit
seit je von Seite zu Seite