Translation of "Seit 4 wochen" in English

Seit 4 Wochen und 2 Tagen bin ich trocken.
Four weeks, two days without a drop.
OpenSubtitles v2018

Sie verstecken sich jetzt seit 4 Wochen.
You disappeared four weeks ago.
OpenSubtitles v2018

Die, die seit 4 Wochen schon die Junior-Tanzsieger sind:
The junior dance champions four weeks in a row.
OpenSubtitles v2018

Ich bin seit 4 Wochen geschieden.
Listen, I'm four weeks divorced.
OpenSubtitles v2018

Chalk hat mir geholfen, ich lebe seit 4 Wochen ohne Wanzen!
Chalk helped me, I have been living without bugs for 4 weeks now!
ParaCrawl v7.1

Behandelt wird unsere Tochter seit ca. 4 Wochen mit "Rhinisan".
Our daughter is treated for about 4 weeks with Triamcinolon nasal spray.
ParaCrawl v7.1

Hatte ca 25 Jahre geraucht und bin jetzt seit 4 Wochen Clean.
Had smoked about 25 years and am now since Clean 4 weeks.
ParaCrawl v7.1

Sie sich seit 4 oder mehr Wochen in fortlaufender Behandlung von Reflux oder Sodbrennen befinden.
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
TildeMODEL v2018

Für die Behandlung von Tinea Cruris wird 250 Mg täglich seit 2 bis 4 Wochen worgeschrieben.
For tinea cruris is 250 mg daily for 2 to 4 weeks.
ParaCrawl v7.1

Für die Behandlung von Tinea Corporis wird 250 Mg täglich seit 2 bis 4 Wochen vorgeschrieben.
For tinea corporis is 250 mg daily for 2 to 4 weeks.
ParaCrawl v7.1

Alle Patienten mussten vor Studienvisite 1 (Screeningvisite) seit mindestens 4 Wochen auf eine stabile Dosis eines ICS eingestellt sein.
All subjects had to have been on a stable dose of an ICS for at least 4 weeks prior to visit 1 (screening visit) and the use of LABAs was not permitted within 4 weeks of visit 1.
ELRC_2682 v1

Bei Eintritt in die Studie hatten sie seit mindestens 4 Wochen eine minimale Dosierungshäufigkeit von vier Mal pro Tag.
Minimum dosing frequency was four times per day for at least 4 weeks upon entry into the trial.
ELRC_2682 v1

Abnahme der Gehstrecke im 6-Minuten-Gehtest um mindestens 10% im Vergleich zum Ausgangswert vor der Behandlung) trotz einer mindestens 8-wöchigen Behandlung mit Tracleer (Erhaltungsdosis seit mindestens 4 Wochen) sollten alternative Therapien in Erwägung gezogen werden.
In the case of clinical deterioration (e. g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite Tracleer treatment for at least 8 weeks (target dose for at least 4 weeks), alternative therapies should be considered.
EMEA v3

Im Fall einer klinischen Verschlechterung (z. B. Abnahme der Gehstrecke im 6-Minuten-Gehtest um mindestens 10 % im Vergleich zum Ausgangswert vor der Behandlung) trotz einer mindestens 8-wöchigen Behandlung mit STAYVEER (Erhaltungsdosis seit mindestens 4 Wochen) sollten alternative Therapien in Erwägung gezogen werden.
In the event of clinical deterioration (e.g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite STAYVEER treatment for at least 8 weeks (target dose for at least 4 weeks), alternative therapies should be considered.
ELRC_2682 v1

Seit 4 Wochen spricht sie davon, wie glücklich sie sich schätzen würde, von Eurer Exzellenz empfangen zu werden, jetzt, da sie eine junge Dame ist.
For the last month she's spoken of nothing but her longing to be presented to you now that she's grown up.
OpenSubtitles v2018

Arbeitslose sind die Personen von 15 Jahren und älter, die im Laufe der Referenzperiode ohne Arbeit waren, innerhalb 2 Wochen für Arbeit verfügbar waren, und die seit 4 Wochen aktiv eine Beschäftigung suchen.
Unemployed persons are those who, during the reference period of the interview, were aged 15 years or over, without work, available for work within the next two weeks and had used an active method of seeking work at some time during the previous four weeks.
EUbookshop v2

Sie wiesen in der Anamnese sämtlich eine allergische Rhinitis auf, zeigten gegenüber dem relevanten Allergen eine positive kutane Sofortreaktion, waren beschwerdefrei oder hatten sehr leichte respiratorische Symptome, hatten seit mindestens 4 Wochen keine Atemwegsinfektionen gehabt und standen nicht in Behandlung.
They all had a clinical history of allergic thiniris, a positive immediate skin reaction to the relevant allergen, were asymptomatic or with very mild respiratory symptoms, had been free of respiratory infections for at least 4 weeks and where not taking therapy.
EuroPat v2

Jelly Bean nutze ich auf meinem Galaxy Nexus nun seit 4 Wochen und ich moechte es nicht mehr missen.
Jelly Bean I use on my Galaxy Nexus for 4 weeks now and I want to miss it anymore.
ParaCrawl v7.1

Die empfohlene Dosis für die Behandlung des Magengeschwürs ist 40 Mg einmal täglich seit 4 bis 8 Wochen.
The recommended dose for stomach ulcers (gastric ulcers) is 40 mg once daily for 4 to 8 weeks.
ParaCrawl v7.1

Patient: Eine 55jährige nicht immunsupprimierte Patientin mit einer seit 4 Wochen bestehenden Visusminderung am linken Auge stellte sich erstmals im Februar 1998 in der Augenklinik mit Poliklinik der Universität Erlangen-Nürnberg vor.
Patient: In February 1998 a 55 year old immunocompetent female patient presented at the Department of Ophthalmology of the University of Erlangen-Nürnberg with visual loss on her left eye for four weeks.
ParaCrawl v7.1

Das ist übrigens das überraschende: jedes Mal wenn wir auf Tour gehen, sind die ersten Tage richtig lang, aber nach einer bestimmten Anzahl an Shows kommt die Routine ins Spiel und bevor man sich versieht, ist man bereits seit 3-4 Wochen auf Tour.
That's actually also surprising: each time on tour the first few days are long, but after a certain number of gigs the routine kicks in, and before no time you've actually been on road for 3-4 weeks.
ParaCrawl v7.1

Daher leidet mein Mann nun seit 4 Wochen an ‘Entzugserscheinungen’ und hat beunruhigende Symptome wie frueh nicht aus dem Bett kommen und dann stundenlang fluchend am langsamen ugandischen Internet zu sitzen und die Spiele im Internet zu verfolgen (BBC Sport oder MUTV Online).
Hence for the last 4 weeks my husband has been suffering from ‘withdrawal’ and shows worrying symptoms like not getting up from bed until lunch time and then spending hours after hours at the laptop cursing the slow Ugandan Internet connection as he tries to log in to BBC Sport or MUTV Online .
ParaCrawl v7.1

Und immerhin war Roland da, der schon mal in 1998 und 1999 mit auf Rennen war und nun schon seit 4 Wochen hier die Rennhunde mit trainiert hatte.
And nevertheless there was Roland, who was already in 1998 and 1999 on some races and was now helping to train the racingdogs since 4 weeks.
ParaCrawl v7.1

Prevacid wird angezeigt, um Magen und aktive Duodenalulcera in für kurzfristig (seit 4 Wochen) Behandlung zu behandeln und zu verhindern.
Prevacid is indicated to treat and prevent stomach and active duodenal ulcers in for short-term (for 4 weeks) treatment.
CCAligned v1

Die Dosierung kann dann auf 1-2 Blöcke 2mal täglich seit 2-4 Wochen reduziert werden.
The dosage can then be reduced to 1-2 tablets 2 times daily for 2-4 weeks.
ParaCrawl v7.1

Da Ihre Tochter jetzt seit 4 Wochen an einem hartnäckigen Infekt der Atemwege leidet und eine Antibiotikatherapie sowie Einnahme von Sekretolytika und Inhalation bisher keinen Erfolg gebracht haben, fragen Sie sich ob sich die Diagnose geändert hat.
As your daughter suffers now for 4 weeks from a longlasting infection of the airways and an antibiotic therapy as well as the intake of mucolytic drugs and inhalation have until now not shown any success, you ask, if the diagnose could have changed.
ParaCrawl v7.1