Translation of "Sein zu dürfen" in English
Es
bereitet
mir
große
Freude,
an
diesem
Ort
sein
zu
dürfen.
It
is
a
pleasure
to
be
here
in
these
surroundings.
TildeMODEL v2018
Es
ist
mir
eine
Freude
und
Ehre,
hier
zu
sein
dürfen.
It
is
a
pleasure
and
a
privilege
to
be
here.
TildeMODEL v2018
Der
Oberst
wird
sich
freuen,
unser
Bote
sein
zu
dürfen.
Take
my
word
for
it:
The
colonel
will
be
delighted
to
be
our
messenger.
OpenSubtitles v2018
Es
freut
mich
besonders,
gerade
heute
bei
Ihnen
sein
zu
dürfen.
I
am
delighted
to
be
able
to
be
here
with
you
today.
TildeMODEL v2018
Man
muss
wohl
Arzt
sein,
um
das
zu
dürfen.
You
have
to
be
well
doctor
in
order
to
rfen
the
d
ü.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
fertig
bin,
werden
Sie
froh
sein,
verkaufen
zu
dürfen.
By
the
time
I
get
through,
you'll
be
willing
and
glad
to
sell.
OpenSubtitles v2018
Hier
bei
Miss
Channing
sein
zu
dürfen..
Being
here
with
Miss
Channing
has
been
a...
OpenSubtitles v2018
Und
sie
werden
glücklich
sein,
dir
dienen
zu
dürfen.
And
they
will
be
lucky
to
serve
you.
OpenSubtitles v2018
Es
mir
eine
Ehre,
hier
sein
zu
dürfen.
I'm
honored
to...
to
have
been
included.
OpenSubtitles v2018
Dann
freue
ich
mich,
Ihnen
behilflich
sein
zu
dürfen.
Then
I
shall
be
delighted
to
assist
you.
OpenSubtitles v2018
Ihr
meint,
sie
zahlen
für
das
Privileg
hier
sein
zu
dürfen?
You
mean
they
pay
for
the
privilege
of
being
here?
OpenSubtitles v2018
Ich
bat
Allah
immer
darum,
ein
Märtyrer
sein
zu
dürfen.
I
have
always
asked
Allah
to
be
a
martyr.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
uns
eine
wahre
Freude,
hier
sein
zu
dürfen.
So
wonderful
to
be
here,
George.
OpenSubtitles v2018
Freue
mich,
an
Bord
sein
zu
dürfen.
Glad
to
be
aboard.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
darum
betteln,
in
diesem
Raum
sein
zu
dürfen.
You're
supposed
to
beg
to
be
in
that
room.
OpenSubtitles v2018
Für
uns
war
es
ein
solches
Glück,
hier
sein
zu
dürfen.
We
felt
so
lucky
just
to
be
here.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
eine
Ehre,
in
Ihrer
Mitte
sein
zu
dürfen.
I
am
honored
to
be
among
you.
OpenSubtitles v2018
Es
freut
ihn,
hier
sein
zu
dürfen.
He
really
is
happy
to
be
here.
OpenSubtitles v2018
Dein
Trauzeuge
sein
zu
dürfen,
ist
ein
Geschenk
für
mich!
It's
a
gift
to
be
the
best
man.
OpenSubtitles v2018
Denkt
dran,
es
ist
ein
Privileg,
hier
sein
zu
dürfen.
Remember,
it
is
a
privilege
to
be
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Ehre,
Ihr
Kapitän
sein
zu
dürfen.
I
have
been
given
the
honor
to
be
her
captain.
OpenSubtitles v2018
Wann
haben
wir
aufgehört,
wir
selbst
sein
zu
dürfen?
When
did
we
stop
being
free
to
be
you
and
me?
OpenSubtitles v2018
Es
ehrt
mich
sehr,
dabei
sein
zu
dürfen.
It's
an
honour
to
be
a
part
of
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
stolz,
in
diesem
Parlament
sein
zu
dürfen!
I
am
proud
to
be
a
member
of
this
Parliament.
Europarl v8