Translation of "Sehr geehrter kollege" in English
Sehr
geehrter
Herr
Kollege,
dies
ist
eine
Diskussion
über
Russland.
Dear
colleague,
this
is
a
discussion
on
Russia.
Europarl v8
Nun
zu
der
wichtigsten
Frage,
die
Sie
aufgeworfen
haben,
ob
nämlich
durch
das
Verhalten
der
Kommission
die
legislativen
Befugnisse
des
Parlaments
untergraben
werden:
Sehr
geehrter
Herr
Kollege
Irmer,
die
Dinge
liegen
hier
so,
daß
das
Parlament
seine
legislativen
Mitberatungsbefugnisse
ausgeschöpft
hat,
leider
hat
es
nicht
mehr
Befugnisse,
was
ich
sehr
bedaure.
Now
to
the
most
important
matter
which
you
raised,
namely
whether
the
legislative
powers
of
the
Parliament
are
being
undermined
by
the
Commission's
behaviour.
My
honourable
colleague,
Mr
Irmer,
the
situation
is
that
Parliament
has
exhausted
its
legislative
advisory
power
and
unfortunately,
I
very
much
regret
to
say,
has
no
more
powers.
EUbookshop v2
Sehr
geehrter
Kollege,
Seit
1999
ist
die
chinesische
Regierung
mit
der
systematischen
Verfolgung
der
friedlichen
Falun
Gong
Praktizierenden
beschäftigt.
Dear
Colleague:
Since
1999,
the
Chinese
Government
has
engaged
in
systematic
persecution
of
peaceful
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Kollegen,
geben
Sie
diesem
Bericht
in
seiner
Gesamtheit
ihre
Zustimmung!
Ladies
and
gentlemen,
vote
now
for
this
report
in
its
entirety.
Europarl v8
Sehr
geehrte
Kollegen,
die
Forschung
allein
darf
im
Rahmenprogramm
nie
Selbstzweck
sein.
Ladies
and
gentlemen,
research
under
the
fifth
framework
programme
must
not
be
an
end
in
itself.
Europarl v8
Sehr
geehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
betrachten
sie
einmal
Finnland!
Ladies
and
gentlemen,
just
look
at
Finland.
Europarl v8
Seit
zwei
Monaten
wiederholen
wir
dasselbe,
sehr
geehrte
Kolleginnen
und
Kollegen.
I
would
have
thought
that
if
I
were
in
the
position
of
the
USSR,
I
would
not
pay
very
much
attention
in
the
long
term
to
resolutions
from
the
United
Nations.
EUbookshop v2
Sehr
geehrte
Kollegen,
ich
habe
Verständnis
für
das
Problem.
Colleagues,
I
recognise
there
is
a
difficulty.
Europarl v8
Ihre
sehr
geehrten
Kollegen
werden
von
ihnen
nett
festlich
buketiki
bekommen.
Your
dear
colleagues
will
receive
from
them
lovely
festive
bouquets.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
lehnen
Sie
die
Entschließungsanträge
der
EPP
und
ECR
ab!
Colleagues,
reject
the
EPP
and
ECR
resolutions.
Europarl v8
Sehr
geehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
wieder
einmal
befinden
wir
uns
in
diesem
Plenarsaal,
um
außergewöhnliche
Fördermittel
innerhalb
unserer
eigenen
Grenzen
zu
genehmigen.
My
fellow
Members,
once
again
we
find
ourselves
in
this
Chamber
to
approve
an
exceptional
appropriation
within
our
own
borders.
Europarl v8