Translation of "Sehr auffallend" in English
Wenn
wir
so
reden
fühle
ich
mich
sehr
auffallend.
Talking
this
way
makes
me
feel
very
conspicuous.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
auffallend,
wenn
ich
allein
an
der
Bar
sitze.
Mike's
shift
just
started.
I'll
look
so
obvious
sitting
at
the
bar
all
alone.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
die
breiteren
Designs
sind
sehr
markant
und
auffallend.
Especially
the
wide
designs
are
very
striking
and
catch
everyone's
attention.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Schauspielern
ist
dieses
sehr
auffallend.
At
a
ball
it
is
even
worse.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
des
Krebses
kann
innerhalb
der
abgesonderten
Länder
sehr
auffallend
sein.
The
distribution
of
cancers
within
individual
countries
can
be
very
striking.
ParaCrawl v7.1
Das
Viper
Neo
XL
ist
aufgrund
seiner
Größe
sehr
auffallend.
Due
to
its
size
the
Viper
Neo
XL
is
very
eyecatching.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Vulpecula
nicht
sehr
auffallend
ist,
ist
es
dennoch
von
einigem
Interesse.
Although
Vulpecula
is
not
a
very
bright
constellation
it
is
an
interesting
one.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ihre
Bewegungen
nicht
genau
waren,
war
der
Effekt
sehr
auffallend.
Although
her
movements
were
not
accurate,
the
effect
was
very
obvious.
ParaCrawl v7.1
Die
Lügen
und
Übertreibungen
waren
sehr
auffallend.
Their
lies
and
exaggerations
were
even
more
visible.
ParaCrawl v7.1
Der
Haarausfall
verstärkte
sich
innerhalb
der
nächsten
beiden
Tage
und
wurde
sehr
auffallend.
This
loss
of
hair
began
to
intensify
within
the
next
two
days
and
was
very
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
tatsächlich
sehr
auffallend,
dass
Sie
in
dieser
Hinsicht
einige
neue
Anforderungen
vorschlagen.
It
is
indeed
very
striking
that
you
should
put
a
few
fresh
requirements
forward
in
this
respect.
Europarl v8
Es
ist
sehr
auffallend,
wie
ofte
die
Saga
von
König
Olavs
Glück
spricht.
It
is
very
striking
how
often
the
sagas
speak
of
king
Olav's
luck.
ParaCrawl v7.1
Ihre
sehr
kompakten
und
auffallend
bunten
Blüten
reifen
in
nur
60
Tagen
Blütezeit
heran.
Her
very
compact
and
strikingly
colourful
nugs
mature
in
60
days
of
flowering.
ParaCrawl v7.1
Die
Blüten
sind
sehr
auffallend
und
erscheinen
in
großer
Zahl,
in
ocker
und
violett.
It
has
very
attractive
flowers,
which
occur
in
large
number
in
the
color
of
ocher
and
violet.
ParaCrawl v7.1
Sehr
auffallend
sind
die
hellgrünen
Kuppeln,
eine
große
mit
zwei
kleineren
zu
beiden
Seiten.
The
light
green
domes
are
very
striking––a
large
one
with
a
smaller
one
on
either
side.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
zum
Kern
kommen,
sehen
wir
etwas
sehr
Grundlegendes,
oft
auffallend
Klares.
When
we
get
to
the
core,
we
see
something
very
basic,
often
strikingly
obvious.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
der
Brillengestelle
sind
immer
sehr
auffallend,
fröhlich
und
suchen
einen
lässigeren
Stil.
The
colours
used
in
their
products
are
striking
and
cheerful,
providing
an
informal
style.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Broschüre
mit
vier
oder
manchmal
auch
mehr
Seiten,
die,
wie
ich
sagen
muß,
im
Vergleich
zu
den
anderen
Publikationen
der
Kommission
äußerst
nüchtern
und
nicht
sehr
auffallend
gestaltet
ist,
was
allerdings
gewollt
ist.
It
is
a
booklet
of
around
four
or
more
pages;
it
is
extremely
simple
and
not
very
glossy,
I
have
to
say,
in
comparison
with
the
Commission's
other
publications,
but
this
is
deliberate.
Europarl v8
Bei
der
Vorbereitung
dieser
Tagung
wie
bei
der
Festlegung
der
Rechtsvorschriften
war
denn
auch
sehr
auffallend,
daß
die
großen
Marktführer
absolut
gegen
vergleichende
Werbung
waren,
während
von
den
kleineren
Unternehmen
erklärt
wurde,
daß
sich
für
sie
damit
jedenfalls
die
Möglichkeit
zu
einer
besseren
Vermarktung
ihrer
Erzeugnisse
bietet.
It
was
also
very
striking
in
preparing
for
this
part-session
and
when
preparing
the
legislation,
that
the
large
market
leaders
were
absolutely
set
against
comparative
advertising
and
that
the
smaller
companies
said
that
in
any
case
it
offers
us
a
chance
to
market
our
products
much
better.
Europarl v8
Es
ist
nun
sehr
auffallend,
dass
die
Regierungen
Angriffe
auf
das
Europäische
Parlament
und
seine
Rechte
starten.
It
is
now
very
striking
that
the
governments
are
starting
to
attack
the
European
Parliament
and
its
rights.
Europarl v8
Das
hundertköpfige
Orchester
in
seinen
blauen
Uniformen
war
sehr
auffallend,
und
die
Musik
war
sowohl
beeindruckend
als
auch
angenehm.
The
hundred-member
band
in
blue
uniforms
was
very
eye-catching
and
the
music
was
both
impressive
and
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Sehr
auffallend
sind
die
vielen
Erinnerungsstücke
hängen
an
den
Wänden
der
Struktur,
die
erzählen
die
Geschichte
von
Civitavecchia,
die
Inhaber
der
“Maximilian”,
Es
hat
eine
bemerkenswerte
Beherrschung.
Very
striking
are
the
many
memorabilia
hanging
on
the
walls
of
the
structure
that
tell
the
story
of
Civitavecchia,
which
the
holder
“Maximilian”,
It
has
a
remarkable
mastery.
CCAligned v1