Translation of "Sehen wir die notwendigkeit" in English

Wir sehen die Notwendigkeit für einen europäischen Landwirtschaftsversicherungsfonds gegen Klima- und Gesundheitsrisiken.

Wir sehen alle die Notwendigkeit ein, daß etwas geschehen muß.

Heute sehen wir die Notwendigkeit einer entsprechenden europäischen Aktion.

Weiter sehen wir die Notwendigkeit einer Stärkung und besseren Positionierung der Höheren Berufsbildung.

Wir sehen die Notwendigkeit einer tiefgreifenden sozialen und demokratischen Transformation Europas.

Wir sehen gemeinsam die Notwendigkeit, die Chancengleichheit und die Umweltziele bei allen Programmen strenger einzuhalten.

Zum zweiten sehen wir uns vor die Notwendigkeit gestellt, die echten Probleme genau abzugrenzen.

Ferner sehen wir die Notwendigkeit, Schritte für die Zeit nach der Jahrtausendwende zu erarbeiten.

Wir sehen die Notwendigkeit, den Einsatz chemischer Pflanzenschutzmittel und synthetischer Düngemittel zu reduzieren.

Zusätzlich sehen wir die Notwendigkeit, die Schnittstelle zwischen den Systemen und den Benutzern zu vereinfachen.

Um dieses Ziel zu fördern, sehen wir die Notwendigkeit einer Reform des Finanz- und Wirtschaftssystems.

Wir sehen die Notwendigkeit einer Kontrolle des gesammelten Blutes ein und fordern eine regelmäßige Analyse und Kontrolle der Daten bezüglich der Indizes von Infektionskrankheiten, um darauf hinzuwirken, daß jegliche Gefahr einer Verbreitung dieser Krankheiten ausgeschlossen ist.

Zweitens: Wir sehen die Notwendigkeit ein, den Privatsektor enger in die Entwicklung und Ausführung der Programme mit einzubeziehen, im übrigen auch die Notwendigkeit, eine engere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Ausschüssen der Parlamente der Vertragsparteien ins Auge zu fassen.

Wie Sie sehen natürlich auch wir die Notwendigkeit von Diensten im Allgemeininteresse, um das vorantreiben zu können, was als europäisches Gesellschaftsmodell bezeichnet wird.

Ebenso wie der Ausschuss für Wirtschaft in seinem Berichtsentwurf sehen auch wir die Notwendigkeit von Verbesserungen bei der Regulierung neuer Arten von Handelsplattformen und Handelsmethodologien.

Wir sehen die Notwendigkeit, schnell zu handeln, halten es aber zugleich für wichtig, gründlich nachzudenken.

Da wir jedoch unsere Zusammenarbeit bereits gefestigt haben, sehen wir nicht die Notwendigkeit für ein transatlantisches Abkommen, das lange offizielle Verhandlungen erfordern würde, ohne dass sich substanziell etwas ändert.

Nichtsdestotrotz sehen wir die Notwendigkeit, die allgemeinen Aspekte der Vorbeugung im Rahmen des Katastrophenschutzes zu stärken, und wir nehmen deshalb gern die vorgeschlagenen Änderungsanträge in den Vorschlag zum Finanzierungsinstrument auf.

Wir wissen, dass unsere Forderung große Anstrengungen verlangt, und deshalb sehen wir die Notwendigkeit vor, die Mittel für die Menschenrechtsreferate der Kommission und auch des Rates, der heute in dieser Debatte nicht anwesend ist, aufzustocken.

Mit erheblichen Vorbehalten sehen wir jedoch die Notwendigkeit und Angemessenheit der Richtlinie zu Zement, und zwar aus mehreren Gründen.

In Anbetracht der schnellen Veränderung der globalen Parameter für die Energiepolitik sehen wir die Notwendigkeit einer engeren regionalen und internationalen Zusammenarbeit im Energiesektor.

Wir sehen auch die Notwendigkeit einer Verbesserung der Zusammenarbeit, der Koordinierung und der Kohärenz auf internationaler Ebene zwecks Einbeziehung von Umweltbelangen in andere relevante Politikbereiche.

Wir sehen die Notwendigkeit, den Nutzen der Migration sowohl für beide Regionen als auch für die Migranten selbst zu vergrößern.

Andererseits sehen wir auch die Notwendigkeit, daß die europäische Industrie eine entsprechende Initiative in For schung und Entwicklung ergreift und so der japanischen Herausforderung entgegentritt.

Da es keinen offensichtlichen Grund gibt, der rechtfertigen kann, dass der Staat erwachsenen Bürgerinnen, die in der Lage sind ein Auto zu führen, verbietet, Auto zu fahren, sehen wir die Notwendigkeit, interessierten Frauen die Teilnahme an Fahrprüfungen zu ermöglichen und all denen eine Fahrerlaubnis auszustellen, die diese Prüfung bestehen.

Wir sehen auch die Notwendigkeit, die EII auf weitere Sektoren mit wesentlichem Emissionssenkungspotenzial auszudehnen, beispielsweise Kraft-Wärme-Kopplung, Wasserstoff, Wohnungsbau, Heiz- und Kühlsysteme und bessere Infrastrukturen zur Speicherung und Verteilung von Energie.

Wir sehen die Notwendigkeit einer Trennung von Legislative und Exekutive ein, doch Präsident De lors war stets bemüht, das Parlament über die Durch führung der von der Kommission angenommenen Maß nahmen zu informieren, und das Parlament wird geeignete Mechanismen zur Überwachung benötigen.