Translation of "Segel setzen" in English

Segel setzen für ein neues Paradigma“
Setting Sail for a New Paradigm
XLEnt v1
Von überall dort, wo die Handelsschiffe Segel setzen in Richtung Westen.
From wherever the merchant ships set sail off into the west.
OpenSubtitles v2018
Zeit, die Segel zu setzen!
Time to set sail!
OpenSubtitles v2018
Der Käpt'n sagt, Segel setzen, dalli.
Captain says, raise the sails and step lively!
OpenSubtitles v2018
Sie sind nun abgeschlossen und man kann binnen Tagesfrist die Segel setzen.
They are now nearly through and likely less than a day away from setting sail.
OpenSubtitles v2018
Dann können wir bald die Segel setzen.
We're almost ready to set sail.
OpenSubtitles v2018
Alle Mann, bereitmachen, die Segel zu setzen.
All hands prepare to set sail.
OpenSubtitles v2018
Die französische Armee wird bald Segel setzen.
The French army make sail any day now.
OpenSubtitles v2018
Niemand wird ohne unser Wissen Segel setzen oder die Fahne hissen können.
Nobody will be able to set sail or unfurl their flag without our knowledge.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Segel setzen, muss eure Tochter mit uns kommen.
When we set sail, your daughter must be with us.
OpenSubtitles v2018
Wir setzen Segel unter dem Sternenmeer.
Let's raise the sails Under a blanket of stars
OpenSubtitles v2018
Ein Sternengeflecht, wir setzen Segel.
Under a blanket of stars Let's raise the sails
OpenSubtitles v2018
Langer, du musst Segel setzen!
Salty, give her some sail draft!
OpenSubtitles v2018
Morgen werden wir die Segel setzen.
Tomorrow, we set sail.
OpenSubtitles v2018
Segel setzen und für Ruhe sorgen.
Set topsails and clear up this mess.
OpenSubtitles v2018
Um 17 Uhr lichten wir den Anker und setzen Segel nach Cozumel.
We will be raising the anchor at 5 p.m. And setting sail for Cozumel.
OpenSubtitles v2018
Falls euer Boot noch da ist, könnt ihr Segel nach Havanna setzen.
If your boat is still there, you can set sail for Havana.
OpenSubtitles v2018
Heinrich konnte bereits am 11. August nach Frankreich Segel setzen.
Satisfied, Henry sailed for France on 11 August.
WikiMatrix v1
Wir hätten schon vor Jahren die Segel setzen sollen.
We should have set sail years ago.
OpenSubtitles v2018
Wann wird der König Segel setzen?
When will the king have us sail?
OpenSubtitles v2018
Segel setzen, ohne den Kurs zu kennen.
Setting sail without knowing his own heading.
OpenSubtitles v2018
Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Tatoeba v2021-03-10
Das Schiff wird morgen um 15 Uhr die Segel setzen mit Kurs Hongkong.
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Tatoeba v2021-03-10
Das Schiff wird mittags Segel setzen.
The ship will set sail at noon.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
We can not change the wind, but put the sails differently.
CCAligned v1
Ihr müsst nicht mehr lange warten, bis ihr wieder Segel setzen könnt!
You won't need to wait long to set sail again!
CCAligned v1
Segel setzen für die Tall Ships Regatta in diesem August!
Set sail for the Tall Ships Regatta this August!
ParaCrawl v7.1
Für ein besseres Europa ist die zypriotische Präsidentschaft bereit Segel zu setzen.
Working Towards a Better Europe, the Cyprus Presidency is about to set sail.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

flag setzen setzen kontraste setzen segel setzen
signale setzen regeln setzen verhalten setzen setzen lassen
Segel setzen in