Translation of "Schönes fleckchen erde" in English
Es
ist
ein
schönes
Fleckchen
Erde
–
das
LAVANTTAL.
It
is
a
beautiful
spot
–
the
Lavanttal.
CCAligned v1
Das
Salzkammergut
in
Oberösterreich
ist
ein
ganz
besonders
schönes
Fleckchen
Erde.
Salzkammergut
in
Upper
Austria
is
a
particularly
delightful
spot.
ParaCrawl v7.1
Ein
schönes
Fleckchen
Erde,
das
nur
unweit
vom
Dorfzentrum
Bettmeralp
liegt.
This
is
a
beautiful
spot
that
is
just
a
short
distance
from
the
village
centre
of
Bettmeralp.
ParaCrawl v7.1
Ein
schönes
Fleckchen
Erde
haben
sie
sich
ausgesucht.
They
picked
a
really
nice
spot
to
live
on.
ParaCrawl v7.1
So
habe
ich
es
nie
gesehen.
Aber
es
ist
ein
schönes
Fleckchen
Erde.
I
would
never...
thought
about
it
in
those
terms,
but
yeah,
it's
a
great
spot.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Britt
suchte
sich
ein
schönes
Fleckchen
Erde
aus,
um
mit
ihrem
Sam
den
Anfang
vom
Rest
ihres
Lebens
zu
feiern.
Britt
truly
picked
the
most
beautiful
place
for
her
and
Sam
to
celebrate
the
beginning
of
the
rest
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Dass
Dölsach,
auf
der
sogenannten
"Sunnseitn",
also
auf
der
Sonnenseite
des
Lienzer
Talbodens
gelegen,
ein
schönes
Fleckchen
Erde
ist,
hat
man
wohl
auch
schon
Jahrhunderte
und
Jahrtausende
vor
uns
gewusst.
That
Dölsach,
is
located
on
the
so-called
"Sunnseitn",
i.e.
on
the
south-facing
side
of
the
Lienz
valley
floor,
is
a
wonderful
little
spot
on
earth,
is
something
which
was
known
about
centuries
and
millennia
before
us.
ParaCrawl v7.1
Ein
schönes
Fleckchen
Erde,
an
dem
dieser
Traditionsbetrieb
(seit
1593
Gasthof)
am
Eingang
zum
Zauberreich
der
Dolomiten
steht!
This
traditional
holding
(since
1593
inn)
is
situated
at
the
entrance
to
the
magic
world
of
the
Dolomites,
a
lovely
little
spot.
ParaCrawl v7.1
Das
HeilbronnerLand
ist
so
ein
schönes
Fleckchen
Erde,
dass
wir
es
gern
mit
Gästen
und
Besuchern
teilen
möchten.
The
"HeilbronnerLand"
is
a
nice
little
spot
earth
that
we
would
like
to
divide
it
with
guests
and
visitors.
CCAligned v1
Ausflugsmöglichkeiten
hat
es
jede
Menge
egal
wo
man
hin
fährt
und
man
findet
ständig
ein
schönes
Fleckchen
Erde.
Excursion
possibilities
have
it
no
matter
where
you
go
and
you
will
always
find
a
nice
spot
earth.
ParaCrawl v7.1
Dass
Dölsach,
auf
der
sogenannten
„Sunnseitn“,
also
auf
der
Sonnenseite
des
Lienzer
Talbodens
gelegen,
ein
schönes
Fleckchen
Erde
ist,
hat
man
wohl
auch
schon
Jahrhunderte
und
Jahrtausende
vor
uns
gewusst.
That
Dölsach,
is
located
on
the
so-called
“Sunnseitn”,
i.e.
on
the
south-facing
side
of
the
Lienz
valley
floor,
is
a
wonderful
little
spot
on
earth,
is
something
which
was
known
about
centuries
and
millennia
before
us.
ParaCrawl v7.1
Was
für
ein
schönes
Fleckchen
Erde
Potsdam
ist
wussten
schon
vor
250
Jahren
zahlreiche
Könige
und
Kaiser.
Potsdam
is
a
lovely
place
-250
years
ago
our
kings
and
imperators
knew
it.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
bedrohlichen
Feuern
war
es
wirklich
ein
schönes
Fleckchen
Erde,
das
sie
sich
da
ausgesucht
hatten.
Except
for
the
threatening
forest
fires
it
really
was
a
beautiful
spot
they
had
chosen
to
be
their
new
home.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
schönste
Fleckchen
Erde,
das
ich
je
gesehen
habe.
This
is
the
most
beautiful
place
I've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Kühne
Gipfel,
Sonne,
Mond
und
Sterne
behüten
dieses
schöne
Fleckchen
Erde.
Bold
mountain
peaks,
sun,
moon
and
stars
watch
over
this
lovely
spot
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
auf
jeden
Fall
dieses
schöne
Fleckchen
Erde
wieder
besuchen.
We
will
definitely
visit
this
beautiful
part
of
the
world
again.
ParaCrawl v7.1
Wir
beobachten
einen
Hecht
beim
Jagen
und
freuen
uns
über
dieses
schöne
Fleckchen
Erde.
We
watch
a
pike
during
hunting
and
we
are
glad
to
be
at
this
beautiful
spot
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
den
Massiven
des
Tennengebirges
liegt
Ihnen
eines
der
schönsten
Fleckchen
Erde
zu
Füßen.
Surrounded
by
the
massifs
of
the
Tennengebirge
it's
one
of
the
most
beautiful
regions
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Poste
eines
oder
mehrere
Bilder
von
Dir
und
deinen
myVALE
unterwegs
an
den
schönsten
Fleckchen
dieser
Erde
und
gewinne
...
Post
one
or
more
pictures
from
you
and
your
myVALE
from
the
nicest
spots
of
this
planet
and
win
…
CCAligned v1
Mitten
auf
der
Chalkidiki
gelegen
oder
wie
die
Griechen
sagen,
im
Garten
der
Mutter
Gottes,
befindet
sich
dieses
einmalig
schöne
Fleckchen
Erde.
Resting
in
Chalkidiki
or
as
the
Greeks
say,
in
the
garden
of
the
Mother
of
God,
in
this
unique
and
beautiful
spot.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen
und
sozialisiert
auf
diesem
schönen
Fleckchen
Erde
wundert
es
nicht,
dass
wir
hier
die
meisten
Weihnachtsmärkte
kennen
und
mindestens
mögen.
Born
and
raised
in
this
beautiful
place
on
earth,
it's
no
surprise
that
we
know
most
Christmas
Markets
here
very
well.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
schönsten
Fleckchen
Erde
auf
etwa
200
ha
liegt
nur
2,5
km
nördlich
von
St.
Thomas
(in
der
Nähe
der
Magen's
Bay).
This
is
one
of
the
most
beautiful
places
on
earth,
over
500
acres,
and
only
8,000
feet
north
of
St.
Thomas
(near
Magen's
Bay).
ParaCrawl v7.1