Translation of "Schwieriger markt" in English
Zum
Jahresende
wurde
die
Mittelaufnahme
aufgrund
der
angespannteren
Lage
am
Markt
schwieriger.
At
the
end
of
the
year,
borrowing
became
more
difficult
because
of
the
tightening
of
market
conditions.
EUbookshop v2
Im
Geschäftsbereich
WACKER
SILICONES
bleibt
Europa
im
Jahr
2013
ein
schwieriger
Markt.
Europe
will
remain
a
difficult
market
for
WACKER
SILICONES
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Europa
wird
zunehmend
als
schwieriger
Markt
für
rentables
Automobilgeschäft
wahrgenommen.
Europe
is
increasingly
being
acknowledged
as
a
difficult
market
for
profitable
automotive
business.
ParaCrawl v7.1
Dieses
macht
es
für
Konkurrenten
schwieriger
in
den
Markt
einzutreten.
This
makes
it
more
difficult
for
competitors
to
enter
the
market.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
es
für
Italien
zunehmend
schwieriger,
sich
am
Markt
zu
refinanzieren.
It
is
thereby
getting
harder
for
Italy
to
refinance
its
debts
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
sind
dagegen
generell
schon
immer
ein
schwieriger
Markt
für
extreme
Metalbands
gewesen.
The
US
has
always
been
a
very
difficult
market
for
extreme
music
in
general.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stadt
war
ein
schwieriger
Markt,
da
die
Rockets
mit
den
Chicago
Bears
und
den
Chicago
Cardinals
dort
auf
starke
Konkurrenz
trafen.
In
a
market
where
the
NFL
Chicago
Bears
and
Chicago
Cardinals
were
already
well
established,
Keeshin
stood
little
chance
of
success.
Wikipedia v1.0
Es
wird
immer
schwieriger,
auf
diesem
Markt
Fuß
zu
fassen,
da
vorhandene
Teilnehmer
ihre
Beziehungen
mit
Inhaltsherstellern
und
Audioproduktunternehmen
einsetzen,
um
das
Marketing
zu
fördern
und
Zuhörer
zu
gewinnen.
Market
entry
is
becoming
more
difficult
as
incumbents
leverage
ties
with
content
creators
and
packaged
audio
companies
to
boost
marketing
and
attract
listeners.
EUbookshop v2
Die
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie
ist
ein
schwieriger
Markt,
auf
dem
die
Fertigungseffizienz
nicht
einfach
zu
Lasten
der
Sicherheit
oder
Reinheit
erhöht
werden
kann.
Food
grade
lubricants
The
food
and
beverage
industry
is
a
challenging
market
where
production
efficiencies
need
to
improve
while
maintaining
safety
and
cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Ein
verlockender,
aber
extrem
schwieriger
Markt
–
was
nicht
zuletzt
daran
liegt,
dass
der
Patentschutz
in
China,
gelinde
gesagt,
locker
gesehen
wird.
An
inviting,
however,
extremely
difficult
market
–
not
least
due
to
patent
protection
being,
to
put
it
mildly,
taken
easy
in
China.
ParaCrawl v7.1
Während
Tunesien
und
Marokko
sich
durch
die
Freihandelsabkommen
mit
der
EU
weitgehend
geöffnet
haben,
blieb
Algerien
ein
eher
verschlossener
und
zugleich
auch
ein
sehr
schwieriger
Markt.
While
Tunisia
and
Morocco
have
largely
opened
themselves
up
through
the
free
trade
agreements
with
the
EU,
Algeria
remained
a
rather
closed
and
at
the
same
time
a
very
difficult
market.
ParaCrawl v7.1
In
einem
stetig
schwieriger
werdenden
Markt
macht
es
für
Sie
durchaus
Sinn,
Ihr
Produkt-
und
Serviceportfolio
zu
erweitern
und
weitere
"Standbeine"
durch
zusätzliche
Marken
und
weitere
Geschäftsfelder
zu
schaffen.
In
an
increasingly
difficult
market
it
definitely
makes
sense
for
you
to
expand
your
product
and
service
portfolio
and
to
create
further
opportunities
by
adopting
additional
makes
and
further
fields
of
business.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
steigender
Kundenerwartungen,
zunehmendem
Wettbewerb
online
und
bestehenden
Geschäftsmodellen
in
der
Abwärtsspirale
ist
der
Einzelhandel
in
Europa
seit
Langem
ein
schwieriger
Markt.
Retail
has
long
been
a
tough
market
in
Europe,
with
growing
customer
expectations,
increasing
competition
online,
and
“race
to
the
bottom”
market
models.
ParaCrawl v7.1
In
einem
stetig
schwieriger
werdenden
Markt
macht
es
für
Sie
durchaus
Sinn,
Ihr
Produkt-
und
Serviceportfolio
zu
erweitern
und
weitere
„Standbeine“
durch
zusätzliche
Marken
und
weitere
Geschäftsfelder
zu
schaffen.
In
an
increasingly
difficult
market
it
definitely
makes
sense
for
you
to
expand
your
product
and
service
portfolio
and
to
create
further
opportunities
by
adopting
additional
makes
and
further
fields
of
business.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2008
und
2010
wuchsen
die
Umsätze
in
diesem
durch
das
Aufkommen
der
Mobiltelefonie
schwieriger
werdenden
Markt
von
555
auf
823
Mio
Dollar.
Between
2008
and
2010,
the
revenue
increased,
despite
a
market
that
was
shaken
by
the
emergence
of
the
mobile
phone
from
555
to
823
Million
$.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
machen
verschiedene
Bestimmungen
der
Werkstättenverordnung
eine
wirkliche
Orientierung
am
Markt
schwierig.
On
the
other
hand,
various
regulations
of
the
workshop
ordinance
hamper
a
real
orientation
in
terms
of
the
market.
EUbookshop v2
Die
Schwierigkeiten
auf
dem
Markt
sind
vorübergehender
Natur.
The
difficulty
in
the
market
is
temporary.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerb
in
einem
schwierigen
Markt
konfrontiert
2,5-Milliarden-Dollar-Fabrik
in
Tennessee.
Competition
in
a
difficult
market
faces
$2.5
billion
Tennessee
facility.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
schwierigste
Markt:
ist
die
beste.
It
is
more
complicated
when
market:
is
the
best.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
dem
weiterhin
schwierigen
Umfeld
im
Markt
für
Schnurlostelefone
geschuldet.
The
decline
is
due
to
what
continues
to
be
a
difficult
environment
in
the
market
for
cordless
phones.
ParaCrawl v7.1
Besonders
der
Einsatz
auf
dem
schwierigen
russischen
Markt
wird
gelobt.
The
work
achieved
in
the
challenging
Russian
market
was
particularly
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Was
erwarten
Sie
sich
gerade
für
den
immer
noch
schwierigen
Markt
in
China?
What
are
you
expecting
right
now
for
the
more
and
more
difficult
market
in
China?
ParaCrawl v7.1
Für
ein
KMU
wie
Envirocoustics
¡st
es
ziemlich
schwierig,
den
bulgarischen
Markt
zu
erobern.
The
Bulgarian
market
is
not
an
easy
one
for
an
SME
like
Envirocoustics
to
break
into.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
es
für
einen
neuen
Hersteller
zumindest
kurzfristig
sehr
schwierig,
in
den
Markt
einzutreten.
This
will
make
it
very
difficult,
at
least
in
the
short
term,
for
a
new
manufacturer
to
enter
the
market
;
a
carton
aseptic
packaging
machine
is
a
very
complex
piece
of
machinery
and
considerable
specialized
know-how
and
resources
would
need
to
be
invested
to
enter
the
market.
EUbookshop v2